在電影中，威爾史密斯的驚詫只有淡淡的震驚，在小說中，文字卻表達出那個剎那的千頭萬緒 (圖/麥田出版提供)
【編輯室報告】
從博客來青春排行榜觀察到，不管是銷售榜或是投稿榜，影像作品常在排行榜上有亮眼的表現，我們甚至可以戲說青少年是「視覺系的動物」不管是看電視看電影看還是看手機，影像總有驚人的影響力。
「要先看劇？還是先看原著？」一直是課務繁忙，時間有限的年輕讀者們很掙扎的問題。
「改編等於或不等於原著？」原來改編和原著可以很相似，也可以超展開......
關於那些原著和影像的事，青春映畫室，讓你好看不漏接───
文／徐凡（麥田出版翻譯文學線主編）
什麼樣的契機會讓你毅然決然放棄做了一輩子，而且非常擅長的事？
亨利・布羅根，世界頂級的知名殺手，當了業界TOP近三十年，突然決定不幹了，提早退休。他的理由是，最後一趟任務雖然成功殺死了目標，但對他而言，卻是一次可怕的失敗。因為他瞄準的明明是目標的頭部，屍體上的彈孔卻是在頸部。對其他人而言，這仍是一次完美的任務，然而，對亨利這樣自我要求嚴謹的殺手來說，僅僅數公分的差距，他知道自己已經距離「完美」有千里之遙。
亨利後來又對人說，自己愈來愈「害怕照鏡子」，還有那些愈來愈清晰的溺水夢魘，所以決定開始過另一種生活，脫離職業殺手這個「舒適圈」。是不是生命中總有些時刻，我們可能突然感到徬徨無助，突然覺得孤獨寂靜開始變得刺耳，而每天都會在鏡子裡見到的自己，竟成了最令人恐懼的陌生人？
決定停止殺戮任務的亨利，緊接著發現自己竟成為國家的下一個追殺目標。更令人震撼的是，前來追殺自己的人是多年來首度讓他有「棋逢敵手」之感的好身手，而當他透過準星看見對方的臉孔，竟是年輕時的自己。在電影中，威爾史密斯的驚詫只有淡淡的震驚，在小說中，文字卻表達出那個剎那的千頭萬緒──
「亨利曾聽別人分享過這種該死又古怪的噩夢：他們奉命跟蹤暗殺目標，可是當他們從望遠鏡看見對方時，竟發現自己的臉回頭望著他們。這一類怪事經常出現在狙擊手的夢中。一般人認為，如果這種噩夢在一個星期內出現兩次以上，就意味著你已經在這一行待太久，你的潛意識告訴你：辭職的時候到了。」
因此這個故事最有趣的一點出現了：一個害怕在鏡子裡看見自己臉孔的人，決定另尋生命出口，卻在遭受死亡威脅的時候，發現死神長著自己的面容。
有些人說李安這部電影徒具特效，故事深度不夠，我卻認為細看電影、細讀故事，你會更加深信這個故事團隊從未背叛說故事者的康莊大道，反而是更走在此道上。它仍然乘載了拍電影的人、寫小說的人、表演的人、做特效的人最關心的事情：人。故事說的是中年亨利的中年危機，少年亨利的自我探索，也是我們每個人每個生命階段都會遇到的關卡。
從《少年Pi的奇幻漂流》到《比利·林恩的中場戰事》（原著：《半場無戰事》），李安的電影常常是瑰麗故事的一個入口，我們藉由華麗視覺，深入人心裡最燦爛最恐怖的想像。終究看見故事映照著的，都是自己內心的陰影。
讀畢《雙子殺手》後，深深感覺命運之神推你進入深淵常常別有用意：一次奪命追殺，也可能是逃脫心靈束縛的歷險。恐懼化身為少年Pi上船中的老虎，或是《斷背山》裡無法長相廝守的戀人，這一次，直接化身為大小亨利的自我廝殺。在那歷險之後，我們才得以明白，終究要跳入恐懼深淵，才有機會為自己的幽暗生命找到一絲光明。
李安近期改編文學作品
雙子殺手(金獎導演李安執導 官方電影小說)
半場無戰事(電影【比利.林恩的中場戰事】原著小說)
少年Pi的奇幻漂流【暢銷電影原著小說】
延伸閱讀
1.【青春映畫室】青春奏章：音樂、練習、社員，還有集體目標──《吹響吧！上低音號》
2.【青春映畫室】每個人，都是自己世界的中心──新海誠在《天氣之子》的少年夢
3.【青春映畫室】那些令人想翻白眼的裝傻和精準的吐槽──讀《青春豬頭少年》
4.【青春映畫室】完美的收尾，才能安眠──《安眠醫生》的恐怖救贖
回文章列表