展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

賴嘉綾:平靜卻憂傷的礦區童年──Town Is by the Sea獲得2018年英國凱特格林威獎

  • 字級




夜半的時候,突然看到一連串Congratulations跳出來在席尼.史密斯(Sydney Smith)的臉書頁面上,果然大事發生:這位加拿大繪者得到英國凱特格林威大獎(The CILIP Kate Greenaway Medal)

 


Sydney Smith以Town Is by the Sea 獲得2018年凱特格林威大獎(圖片來源 / 作者臉書)

The Man Who Loved Libraries: The Story of Andrew Carnegie

The Man Who Loved Libraries: The Story of Andrew Carnegie

這是英國童書界歷史最悠久的獎項,緣起1955年,以著名繪者凱特格林威(Kate Greenaway)為名。英國圖書館與資訊專業學會(CILIP)的圖書館員每年會評選岀最佳童書繪本獎(The CILIP Kate Greenaway Medal)小說獎(The CILIP Carnegie Medal)。小說獎於1936年就開始,以資助世界圖書館的慈善家安德魯.卡內基(Andrew Carnegie)為名,他出生蘇格蘭,後來成為美國鋼鐵大王;因有感自學基礎來自圖書館,致富之後,在英語國家協助建立超過2800間圖書館。The Man Who Loves Libraries 就是介紹這位影響圖書館悠遠的卡內基先生。凱特格林威獎的得主不必是英國人,但書要以英文出版,所以加拿大籍的Sydney Smith可以繼雍.卡拉森(Jon Klassen)之後脫穎而出。

CILIP主辦單位在每年二月列出一張初選書單(longlist),三月發布複選書單(Shortlist),六月公布決選結果並頒獎。2016年起,英國國際特赦組織也合作建立新獎項「Amnesty CILIP Honour」,專注於人權主題的繪本出版───2016年得主為There's a Bear on My Chair羅斯.柯林斯(Ross Collins)、2017年為The Journey(中文版《旅程》)的法蘭切絲卡.桑娜 (Francesca Sanna),2018年由曾經得過凱特格林威獎的李維.平弗德 (Levi Pinfold)The Song from Somehwere Else 的插畫獲得(他在2013年以《大黑狗》獲獎)。

There’s a Bear on My Chair

There's a Bear on My Chair

旅程

旅程

The Song from Somewhere Else

The Song from Somewhere Else

大黑狗

大黑狗


    本年度凱特格林威獎最後的複選書單有:

  1. King of the Sky (天空之王) by Laura Carlin
  2. Night Shift  by Debi Gliori
  3. A First Book of Animals  by Petr Horáček
  4. The Song from Somehwere Else  by Levi Pinfold
  5. Town Is by the Sea  by Sydney Smith  
  6. Thronhill  by Pam Smy
  7. Under the Same Sky  by Britta Teckentrup
天空之王

天空之王

Night Shift

Night Shift

Song of the Wild: A First Book of Animals

Song of the Wild: A First Book of Animals

The Song from Somewhere Else

The Song from Somewhere Else

 

Town Is by the Sea

Town Is by the Sea

Thornhill

Thornhill

Bajo el mismo cielo / Under the Same Sky

Bajo el mismo cielo / Under the Same Sky



The White Cat and the Monk: A Retelling of the Poem "Pangur Bán"

The White Cat and the Monk: A Retelling of the Poem "Pangur Bán"

路邊的小花

路邊的小花

2018年春天在波隆那童書展一場關於《紐約時報》年度最佳童書評選的座談中,Sydney Smith便提到他受到最多的稱讚就是:「如果你是美國人,就可以得凱迪克獎了。」因為從來沒有一位繪者可以連著三年,年年入選《紐約時報》十大童書繪本選書。他的第一本繪本Sidewalk Flowers路邊的小花)於2015年入選、隔年是The White Cat and the Monk、2017年是Town Is by the Sea 。這三本書由加拿大多倫多的Groundwood出版社出版,這裡有一位成就他的重要人物,出版社創辦人之一席拉.巴瑞(Sheila Barry)女士,她於2017年去世後,留下許多遺憾,有的作家甚至以失怙的心情來形容對這位總編輯的思念。



作者Joanne Schwartz(圖片來源 / groundwood

Town Is by the Sea 是怎樣的一本書呢?文字作者瓊安.史瓦茲(Joanne Schwartz)出生在加拿大一個開採煤礦的小鎮Cape Breton,她以一個小男孩的眼光來看這個小城,爸爸每天都在地底下採礦,爺爺臨終前說他要葬在面海的墓園,男孩的一天就是從海鷗、狗吠、某輛汽車經過海邊馬路的聲音中醒過來,看著海,想著爸爸又去地底工作了。他一早就和朋友去盪鞦韆,四個鞦韆椅只剩一大一小能用,其餘兩個有一個壞掉,另一個被捲到最頂端,下不來了。但他們不在意,反正他可以踏在小的鞦韆椅上、朋友盪那個大的,他們一直盪到最高點,看著海!回到家後,小男孩也樂當媽媽的幫手去雜貨店買東西;只要看著海,他就想著爸爸在海底的礦區工作。


早上每家的爸爸都提著午餐盒上工,這是一個50年代的煤礦城,說是安居樂業,也是一成不變。爺爺是這樣、爸爸是這樣,將來男孩長大也會是這樣……。好像很安靜也很單純,很快樂也很憂傷,繪者用平靜的海對照在地底工作的爸爸,從早上、中午、下午、傍晚,一天的經過有微亮、強光;晚餐後,爸爸與媽媽抱著兩個孩子喝茶、談天,一直到孩子們睡著。畫面以早晨爸爸提著午餐的分離、傍晚爸爸回家時的擁抱,在家陪著孩子的媽媽來鋪陳,平靜的小鎮,看似無奇的一天,卻紀錄了年代、景象、氣候、人生。小城像海浪般天天以自己的旋律動著,這家人和許多家庭也一樣,世代以這樣的模式運轉,小孩想著自己的未來,海底挖礦、看海、爬樹、最後躺在海邊。與海為伴、以城為家。每一天都太容易想像。




(圖 / Town Is by the Sea 內頁)


許多讀者都說這彷彿是他們的家鄉故事,Sydney Smith在致詞時提及,很多來自美國中西部小城、甚至越南的讀者也認為,這貼切得像他的家。繪者如何將這樣平靜又深沉的故事轉化為繪本?首先,封面是一大學問,在反光最強烈的正午海面上,正好是書名的位置。進入內文後,每隔幾頁就有一張爸爸在暗黑無光的地底工作的畫面,來對比男孩可以到處走動。雖然男孩的生活看似無憂慮,但是他想著將來自己也會和父親一樣的工作,沒有特別的動力,卻又充滿溫暖的家。父親下班的那一個擁抱,點出一天最重要的事。


繪者靈活掌握光影的變化(圖 / Town Is by the Sea 內頁)

 

Grant and Tillie Go Walking

Grant and Tillie Go Walking

Smoot: A Rebellious Shadow

Smoot: A Rebellious Shadow

繪者的識別度往往是我們認識他的開始,Sydney Smith的書反倒是因為書本身的故事識別度很高,每一本都非常好看,拿起來之後才發現是他的作品。如一開始的Sidewalk Flowers 以無字書闡述詩人的作品;The White Cat and the Monk 以僧侶與貓說這個需要安靜思考又能為伴的互動;Grant and Tillie Go Walking 模仿美國畫家Grant Wood的風格,訴說這位畫家的成長故事;Smoot: A Rebellious Shadow 畫出那個叛逆的影子;Town Is by the Sea 則借用了一點後印象派的光影與點描技巧。

Sydney Smith的特色是:1.善用水彩筆、毛筆的柔軟筆觸,做岀強、弱、寬、細、疏、緊的線條;2.對風景、光影的掌握;3.順暢地使用跨頁與分格來「配速」故事的進行;4. 中間色的應用,讓讀者以紓緩的心情閱讀。如此稱職又出色地利用不同風格,將別人的文字轉化為一本本耐看的繪本。他總謙稱自己是「來自小鎮的小孩」,但我們看著他以畫筆衝向世界出版創作的頂端。接下來更值得期待的是,他與知名繪本編輯尼爾.波特(Neal Porter)要聯手合作的下一本書!



賴嘉綾

賴嘉綾的繪本報一報

賴嘉綾的繪本報一報

在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人。畢業於台灣大學土木工程學系。美國西雅圖華盛頓州州立大學環境工程與科學碩士。專職作母親多年。長期致力推廣圖畫書閱讀,成立兒童閱讀團體、帶領成人圖畫書讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯圖畫書,並經常協助書店與出版社選書。著有《圖畫書創作者有約》《動物們的讀書會:繪本職人的閱讀地圖》《童書遊歷:跨越時間與國界的繪本行旅》《是真的嗎?繪本職人的閱讀地圖2》《什麼這麼好笑?繪本職人的閱讀地圖3》,參與大人也喜歡的繪本企劃,並編輯策展11位台灣繪本創作者「停 聽 看 他們做繪本」展覽。最新作品為《賴嘉綾的繪本報一報》
部落格:Too Many PictureBooks
工作室:在地合作社The PlayGrounD


 延伸閱讀 

1. 【主題繪本控】原來如此!65年歷史的《紐約時報》年度最佳童書是這樣選出來的...──繪本職人賴嘉綾的波隆那書展快報
2.【人物】讓每個故事都有讀者可以同理的細節──專訪新銳繪本作家法蘭切絲卡.桑娜《旅程︰在尋找家的路上》
3.【書評】胡培菱:了解川普支持者必讀的一本書──《絕望者之歌:一個美國白人家族的悲劇與重生》

 
 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

有些暗黑、有些無厘頭、有些甚至是空白的......這些繪本怪得讓人愛不釋手!

繪本一定又萌又可愛,只能讓小孩看嗎?這裡為你精選五本「越看越不對勁」,但又讓人忍不住著迷的怪奇繪本!

626 0