展開選單

網站服務選單

登入

人物專訪

  • 日文譯者張克柔:「好」的字幕翻譯,是讓觀眾忘記它的存在

    作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 /2018-07-20

    每到影展季,在日本導演的映後座談現場,經常可見一個嬌小身影隨側,台風穩重地為觀眾進行流暢俐落的即席口譯。她是張克柔,從大學時代開始接觸影視翻譯,至今已超過十年。 張克柔高中時讀了夏目漱石的《夢十夜》,驚為天人,決定非日文系不念,進入輔大日文系後,因為熱愛電影,參加了當時頗具規模的電影社,每天過著白天念日文,晚上看電影的生活。大一時,她讀了一本探討字幕翻譯與配音翻譯之差別的碩士論文,才意識到,原來字幕翻譯是門深厚的專業,「我當時就暗暗下定決心,希望未來可以成為字幕譯者。」 沿著夢想的路徑,她大二...

    More
  • Emily:用真心話,敬在謊言中長大的自己──讀《謊言回憶錄》

    作者:Emily /2018-07-16

    這本書的設定讓我覺得很聰明,以「謊言」為名的回憶錄,內含72篇謊話,有著以退為進、願者上勾的心機。作者米蘭達.道爾在《謊言回憶錄》中揭露家庭的陰暗秘密,她力陳真相的同時,卻不時輔以科學研究佐證,說明人的記憶是如何脆薄,提醒讀者謊言無處不在,包括她書寫的一面之辭。 謊言回憶錄 開宗明義便引領讀者懷疑自己的記憶和感受,既像狡滑的策略,也像卑微的表白。似是說:不要相信我,除非你真的願意相信——一種既期待又害怕受傷害的不安全感。觀看米蘭達充滿驚惶的成長歷程,會同理她的不安全感其來有自。父親...

    More
  • 潘柏霖:玩具知道自己不能愛了嗎?──讀鯨向海〈老狗〉

    作者:潘柏霖 /2018-07-17

    玩具會知道自己不再被愛了嗎? 不知道你有沒有那種經驗,當你很喜歡很喜歡一個人,而你知道他還沒有那麼喜歡你的時候,你每天都想跟他靠近,你想要成為如果他半夜需要有人一起搬運屍體,一定會打電話找你的那種唯一。你想盡一切辦法知道他所有訊息,在網路上搜尋他的蛛絲馬跡,你聽他喜歡的音樂,把他說喜歡的詩,重新讀好幾遍,只怕你不喜歡那些詩的原因只是你沒把字看清楚,你那時候的愛是多麼慷慨,就像鯨向海在〈老狗〉中寫的:「都是因為有人/曾讓你誤以為愛/沒有極限」。 犄角 但發現隔壁小王也喜歡他的時候,你就不喜歡...

    More
  • 林書帆:帶著那些死去的不斷成長──讀菲立普.克婁代《托拉雅之樹》

    作者:林書帆 /2018-07-19

    法國作家菲立普.克婁代的新作《托拉雅之樹》有這麼一個場景:敘事者偷偷帶著他罹患癌症的朋友歐傑離開醫院透透氣,在咖啡館巧遇米蘭.昆德拉,原本因疾病而逐漸萎靡的歐傑,開始滔滔不絕地對敘事者抒發昆德拉在他生命中的重要性、細數他的每一本作品…… 托拉雅之樹 昆德拉曾在《小說的藝術》裡提及,或許所有小說家的作品,都是從某一種主題延伸出的「變奏」,克婁代也曾用音樂比喻自己的寫作:「就像音樂家喜歡嘗試各種不同的樂器,我則是必須一而再、再而三地使用不同結構,不同的旋律,不同的聲音去詮釋同樣的主...

    More
  • 【馬欣專欄|敬這殘酷又美好的世界】請不要連愛都失去了──《小偷家族》許下的心願

    作者:馬欣 /2018-07-17

    小偷這一家人每一頓飯桌時光都顯得珍貴,是這群人的價值都被踩踏後,唯一能保持尊嚴與笑容的夢境之地,讓你體會愛發生的當下,原來是長這樣的,唯獨在對方眼中,你沒有被評估價值的必要,愛是這麼平常又這麼奢侈……

    More

文章類別

熱門文章HOT STORIES

最新文章NEW STORIES

最新文章一覽

博客來獨書報

博客來獨書報一覽

搜尋標籤TAGS