文章列表ARTICLE LIST

• 

  作家專業書評精彩度宛如古代版的CSI！從康熙朝太子鎮魘案到路易十四宮闈毒殺案

  作者:陳榮彬 / 2019-10-08 瀏覽次數(15596)

  康熙與尊號「太陽王」的路易兩人除了都是沖齡即位，年少時分別歷經了大臣鰲拜亂政與法國貴族發動的「投石黨」之亂，兩人也都頗有學術與語言天分，且前者在位61年，後者72年，都逐漸讓國家稱...

• 

  作家專業書評陳榮彬／權力腐濁時，詩歌有清洗人心世道之效──讀哈金《通天之路：李白》

  作者:陳榮彬 / 2019-09-02 瀏覽次數(15706)

  哈金於2019年1月出版最新作品《通天之路：李白傳》。 大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟。餘風激兮萬世，遊扶桑兮掛左袂。後人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕。——李白，〈臨終歌〉 ...

• 

  不讀不知道！荒原中生出的花──給21世紀叛子逆女的小說集：《九個故事》與《祖母，親愛的》

  作者:陳榮彬 / 2019-01-17 瀏覽次數(9315)

  四月是最殘酷的季節，死寂的土地上丁香綻放，混合了回憶和慾望，春雨騷動著呆滯的樹根。——艾略特，《荒原》 20世紀何以成為「荒原」？ 荒原︰艾略特文集‧詩歌 1918年11月11...

• 

  譯界人生【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】作者自譯的作品就能點指成金嗎？──白先勇《臺北人》英譯始末

  作者:陳榮彬 / 2018-12-12 瀏覽次數(21777)

  回顧現代華語文學的歷史，能夠將自己的作品翻譯成英文的作家，真的有如鳳毛麟角。比較知名的例子包括凌叔華在英國青年Julian Bell的幫助下，把自己的小說《無聊》等作品英譯後刊登在專門英譯...

• 

  譯界人生【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】臺灣文學英譯之母──追念殷張蘭熙女士

  作者:陳榮彬 / 2018-11-14 瀏覽次數(15328)

  到底誰是Nancy Ing？怎麼有那麼多作品都是由她翻譯或者編輯，而且作品出版年橫跨60、70與80年代？ 原來Nancy Ing就是大名鼎鼎的殷張蘭熙女士，全名應該是Nancy Chang Ing。1950到60年代之間...

• 

  不讀不知道！陳榮彬／「無法遺忘歷史的女子」──張純如與《美國華人史》

  作者:陳榮彬 / 2018-10-09 瀏覽次數(20255)

  張純如的雕像位於南京大屠殺遇難同胞紀念館。 1999年４月22日，《美國華人史》作者張純如寫信給母親張盈盈博士，提及她在美國國家檔案館與國會圖書館為了寫書而找資料的情況：「我一個小時...

• 

  不讀不知道！【特稿】陳榮彬：重新介紹一位「為讀者而寫」的作家──讀約翰．齊佛的《離婚季節》

  作者:陳榮彬 / 2018-08-22 瀏覽次數(15206)

  「沒有讀者我就無法寫作了。寫作這種事就像親嘴——你能自己親自己嗎？」——約翰．齊佛這些年，費茲傑羅、海明威、卡佛、葉慈、芙蘭納莉．歐康納、孟若等曾在20世紀大放異彩的美加地區短篇故事...

• 

  譯界人生從哈利波特的引薦者，到瑞蒙卡佛的代言人──專訪譯者余國芳

  作者:陳榮彬 紀錄整理:汪潔 攝影:陳佩芸 / 2018-08-13 瀏覽次數(50634)

  據我的經驗，臺灣譯者若具有編輯背景的話，大多是在離開編輯職位後轉戰譯界；而像余國芳這樣，因為當譯者而被出版社找去當編輯，卸任後又繼續當譯者的，可說少之又少。近年來余國芳因為連續...

• 

  譯界人生【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】譯者與作者的隔世情緣──情路坎坷莫過蕭紅，最是癡情葛浩文

  作者:陳榮彬 / 2018-06-20 瀏覽次數(27227)

  「她是我的謬思女神。」——華語文學翻譯家葛浩文 ▌葛浩文：臺灣女婿，被厄普代克封為「中國文學的首席接生婆」 談起近40年來美國出版界對於現代華語文學的翻譯，頭號人物當然就是...

• 

  譯界人生【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】從春秋翻到民國，從荷馬翻到蕭伯納，但就是不幫毛澤東翻譯——最霸氣的中國翻譯家楊憲益

  作者:陳榮彬 / 2018-05-16 瀏覽次數(13745)

  號稱全中國英文最好的現代文學界第一才子錢鍾書於1950年就任《毛澤東選集》英譯委員會主委，推薦一個人來參與英譯計畫，把毛澤東的作品翻譯成英文。但這個提議居然被那個人給拒絕了…&...