文章列表ARTICLE LIST

• 

  獨厚心得陳榮彬 /《血色大地》的翻譯體悟，宛如走一趟東歐的死蔭之路

  作者:陳榮彬 / 2022-03-21 瀏覽次數(4294)

  「這段殘暴的歐洲史與發生在東亞的許多關鍵事件密不可分。重構共產主義的歷史，一來要靠釐清各種數字，二來必須讓個人浮上檯面。在此我想要開始這項雙重的任務：呈現出令人髮指的苦難經歷，...

• 

  作家專業書評陳榮彬／「情」字這條路：我讀台灣文學史的第一本地鐵小說──何致和《地鐵站》

  作者:陳榮彬 內容提供:木馬文化 / 2022-02-21 瀏覽次數(4772)

  何致和是台灣文壇的中生代健將，這次時隔九年又推出最新長篇小說《地鐵站》，其表現令人期待。在我看來，小說家所書寫的，不外乎是法國諾貝爾文學獎得主安德烈．馬爾羅所說的“La Condition h...

• 

  作家專業書評陳榮彬／這書的主角會是我們嗎？──《螺絲愈來愈鬆：從政客、名流和小人物，記錄當代美國走向內在瓦解與重建的心靈史》

  作者:陳榮彬 / 2022-02-08 瀏覽次數(3391)

  《華盛頓郵報》資深記者潘文的《美國與中國：十八世紀末以來的美中關係史》於2016年在美國出版不久後，川普當選，再過兩年，川普發動美中貿易戰。這是一本早就該在台灣出版的書，因為這閱讀...

• 

  作家專業書評曾在六四現場的《華盛頓郵報》記者潘文，如何看待美中關係？（ft.14本美中關係書單）

  作者:陳榮彬 / 2022-01-12 瀏覽次數(5498)

  《華盛頓郵報》資深記者潘文的《美國與中國：十八世紀末以來的美中關係史》於2016年在美國出版不久後，川普當選，再過兩年，川普發動美中貿易戰。這是一本早就該在台灣出版的書，因為這閱讀...

• 

  譯界人生陳榮彬／這難道是詩人譯者的宿命？──論余光中的翻譯論集

  作者:陳榮彬 內容提供:九歌 / 2021-11-09 瀏覽次數(5390)

  詩人余光中先生逝世迄今，匆匆已近四年。他在台灣文壇的地位，往往首先是被當成一位現代詩大家、一位英美文學教授，似乎很少人記得他曾將自己的許多詩作譯為英文，也曾有過《錄事巴托比》、...

• 

  \ 本月大人物 /蔣、白關係分分合合，牽動民國近代史？──白先勇、廖彥博談《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》（下）

  採訪:陳榮彬 文字整理:楊詠翔 攝影:陳佩芸 / 2020-10-06 瀏覽次數(8160)

  《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》作者白先勇、廖彥博。 過去幾十年來，一般談及國民黨於國共內戰失敗的原因，論者每每歸咎於「徐蚌會戰」失利，將矛頭指向白崇禧，認為其按兵不動，才導...

• 

  \ 本月大人物 /為什麼國民黨會丟掉大陸？──白先勇、廖彥博談《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》（上）

  採訪:陳榮彬 文字整理:楊詠翔 攝影:陳佩芸 / 2020-10-06 瀏覽次數(14935)

  《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》作者白先勇、廖彥博。 九月上旬，白先勇的新作《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》上市，描述父親白崇禧將軍與蔣介石之間的恩怨情仇。這次OKAPI 特別邀...

• 

  譯界人生「譯者最重要的是好奇心。」──科普譯者／台語音樂創作人黃靜雅的斜槓人生

  採訪:陳榮彬 紀錄整理:楊詠翔 攝影:陳怡絜 / 2020-09-15 瀏覽次數(22479)

  台語音樂創作人、譯者黃靜雅。 黃靜雅 / 《生活是一條歌》專輯 午後的松菸一隅，OKAPI 邀請到兩屆吳大猷科普獎翻譯類得主黃靜雅，和我們分享她的譯界人生。除了譯者之外，黃靜雅另一個...

• 

  不讀不知道！從「國家公園之父」到「山岳文學大師」：約翰．繆爾在臺灣

  作者:陳榮彬 / 2020-09-01 瀏覽次數(8367)

  在臺灣，提起「美國自然書寫大師」，一般讀者想到的大多是寫出《湖濱散記》的梭羅，或者《沙郡年記》作者奧爾多．李奧帕德，甚或以《寂靜的春天》引領整個當代自然環保人文思潮的瑞秋．卡森...

• 

  作家專業書評各種珍貴照片一網打盡的紙上攝影大展：《世紀中國：近代中國百年圖像史》

  作者:陳榮彬 / 2020-08-24 瀏覽次數(10253)

  今年六月起，臺北市立美術館舉辦了《布列松在中國：1948-1949/1958》，展出法國攝影大師布列松兩度前往中國期間的攝影作品。這讓我聯想到史學大師史景遷在《追尋現代中國》一書描寫國共內戰...