搜尋結果SEARCH RESULTS

翻譯相關文章 Related Stories (148則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】詞意也會貶值？稱「○○師」、「✕ ✕家」有什麼問題？

  作者:宋瑛堂 /2022-11-10 瀏覽次數(3643)

  詞意一貶再貶，頂格的指標看回不回，從「很」、「非常」，升級到「超」、「極」，甚至演進到「絕絕子」。然而，只要有活人在用，語言一定會變，不會因為你看不順眼，或官方下達禁令，定義就...

• 

  不讀不知道！ 翱翔在普魯斯特的天空，眺望《追憶似水年華》文本山脈主峰──第四冊《所多瑪與蛾摩拉》攻頂記

  作者:洪藤月 內容提供:網路與書出版 /2022-11-04 瀏覽次數(5097)

  普魯斯特文筆的細膩婉轉超級有名，所以讀者都說，他是以鉅細靡遺的寫作風格進行書寫。但是普魯斯特希望大家不是只偏好以顯微鏡視角來讀他的作品，而是會調整閱讀眼光，以拉開長鏡頭遠距離角...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】名字英譯多一槓的囧

  作者:宋瑛堂 /2022-10-18 瀏覽次數(8824)

  台灣護照的外文姓名裡，兩音節的名以「-」串聯。有連字號從中作梗，這才是姓名被篡改的罪惡淵藪，因為在美國，連字號以姓居多，名字多那一槓，主事者以為前姓後名的華人移民誤解 first name...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄｜拉脫維亞駐村記】看！小語種如何出國去？

  作者:宋瑛堂 /2022-09-16 瀏覽次數(3638)

  在台灣，外譯申請補助金困難，入選台書外譯計畫者絕大多數是得獎作品，叫座但不叫好的書想放眼國際，幾乎是插翅也難翱翔。生前，李維菁的寫作因為不是從參加文學獎出道，缺乏獲獎紀錄使她一...

• 

  親愛的十七歲 鄭麗君：青春的叛逆不過是序曲，接下來每個樂章，你要靠自己去創作

  採訪:柯若竹 攝影:陳佩芸 /2022-08-23 瀏覽次數(7674)

  對鄭麗君來說，翻譯《小王子》是件奢侈的事：「人生不同階段，有些書就是會回來找你。」 沉浸史哲文學的十七歲：夢想成為物理學家 當鄭麗君第一次唸法國經典作《小王子》給兒子聽，驚喜...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】顏色大有玄機，不分青紅皂白亂譯很正常？

  作者:宋瑛堂 /2022-08-18 瀏覽次數(6619)

  有一年，我在加州做隨同口譯，坐我旁邊的台灣客戶介紹「桃紅色」產品，我腦袋閃現美國紅皮桃子的影像，直覺譯成peach red。對面的美國人一聽，低頭看桌上五顏六色的三十種產品，從中挑出紅豔...

• 

  不讀不知道！ 葉佳怡／在無盡的結構限制下，如何試圖撞見天空？──《尋找尊嚴》譯後記

  作者:葉佳怡 內容提供:左岸文化 /2022-07-14 瀏覽次數(3319)

  《尋找尊嚴》講的是紐約東哈林區的故事，從1980年代末到1990年代初，作者菲利普．布古瓦於此區斷斷續續住了幾年，和幾名波多黎各裔的快克藥頭及其親友建立了交情。關於人類學的資料整理及分...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】譯者的愛恨情仇──那些敢恨不敢言的書

  作者:宋瑛堂 /2022-07-13 瀏覽次數(4482)

  為人作嫁的譯者，當然也會恨自己譯的書，但多數是敢恨不敢言。 好久好久以前，有一本翻譯小說細數職場新人的血淚史，紅得發紫。在譯後記裡，譯者坦言自己並不認同故事主人公，還數落這角色...

• 

  ● 熱門專欄 【譯者的活體實驗】洪慧芳／跑步肉腳的奇幻之旅：從跑到昏倒，到完成777跳島

  作者:洪慧芳 /2022-07-08 瀏覽次數(7258)

  跑步是因為那是最不受時間、場地、裝備、伙伴、財力限制的運動。重訓則是除了加強肌力以外，也是為了增加運動的多樣性。在網路上的跑步社團中，常看到很多人因各種原因而受傷，我覺得跑到受...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】讀者來踢館！一支支正中譯者眉心的暗箭（譯者一言難盡...）

  作者:宋瑛堂 /2022-06-15 瀏覽次數(7952)

  「不知作者還是翻譯有問題，閱讀時非常痛苦，講了一堆話卻沒什麼內容，學不到什麼，浪費金錢！！！浪費時間！！！」—劉先生 自稱劉先生的這讀者偏愛股票投資書，不到一年的期間，他接連對八...