搜尋結果SEARCH RESULTS

翻譯相關文章 Related Stories (152則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】Big in Japan是「紅到日本」或「只在日本紅」？作者不明言的暗示，譯者怎麼處理？

  作者:宋瑛堂 /2023-01-10 瀏覽次數(5097)

  同樣是英文，有些詞從西方飄洋過海而來，原意盡失，甚至褒貶變調。反過來看，有些平價品牌賣到亞洲，透過行銷搖身一變為名牌，例如IKEA在歐美主打年輕人和窮學生，在亞洲卻是極簡派歐風優質...

• 

  獨厚心得 在未來尋回消逝的時間〉/ 譯者陳太乙談《追憶逝水年華》

  作者:陳太乙 內容提供:木馬文化 /2022-12-27 瀏覽次數(5831)

  追憶逝水年華：第一卷 斯萬家那邊(兩冊不分售) 二〇一九年底，讀書共和國的郭重興社長與木馬文化社長陳蕙慧女士邀我重譯《追憶逝水年華》，並慨然允諾十年。從此，我不再是普魯斯特世界的局...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】「口音」容易用拼音文字呈現，但如何筆譯成中文呢？

  作者:宋瑛堂 /2022-12-14 瀏覽次數(4682)

  美國人崇拜英國腔，對英國片的評分都從70分起跳，歌壇天后從瑪丹娜到凱蒂派瑞到泰勒絲，各個都從英國影劇圈找真命天子，但無論是不是口譯員，什麼腔其實不重要，聽者能理解、不至於誤會就好...

• 

  譯界人生 「趕進度時，壯士譯者要有斷網的決心。」──專訪《譯者即叛徒？》作者、資深譯者宋瑛堂

  採訪:楊馥嘉 收錄於實體專刊:小奢侈 /2022-12-13 瀏覽次數(9117)

  宋瑛堂有30多年翻譯資歷，譯作隨手一撈都是閃閃發亮的寶石，例如非虛構文學經典《蘭花賊》、強納森．法蘭岑的《修正》、安妮．普魯的《斷背山》 、第一本獲普立茲獎的紀實漫畫《鼠族》、全球...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】詞意也會貶值？稱「○○師」、「✕ ✕家」有什麼問題？

  作者:宋瑛堂 /2022-11-10 瀏覽次數(3907)

  詞意一貶再貶，頂格的指標看回不回，從「很」、「非常」，升級到「超」、「極」，甚至演進到「絕絕子」。然而，只要有活人在用，語言一定會變，不會因為你看不順眼，或官方下達禁令，定義就...

• 

  不讀不知道！ 翱翔在普魯斯特的天空，眺望《追憶似水年華》文本山脈主峰──第四冊《所多瑪與蛾摩拉》攻頂記

  作者:洪藤月 內容提供:網路與書出版 /2022-11-04 瀏覽次數(5480)

  普魯斯特文筆的細膩婉轉超級有名，所以讀者都說，他是以鉅細靡遺的寫作風格進行書寫。但是普魯斯特希望大家不是只偏好以顯微鏡視角來讀他的作品，而是會調整閱讀眼光，以拉開長鏡頭遠距離角...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】名字英譯多一槓的囧

  作者:宋瑛堂 /2022-10-18 瀏覽次數(10196)

  台灣護照的外文姓名裡，兩音節的名以「-」串聯。有連字號從中作梗，這才是姓名被篡改的罪惡淵藪，因為在美國，連字號以姓居多，名字多那一槓，主事者以為前姓後名的華人移民誤解 first name...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄｜拉脫維亞駐村記】看！小語種如何出國去？

  作者:宋瑛堂 /2022-09-16 瀏覽次數(3932)

  在台灣，外譯申請補助金困難，入選台書外譯計畫者絕大多數是得獎作品，叫座但不叫好的書想放眼國際，幾乎是插翅也難翱翔。生前，李維菁的寫作因為不是從參加文學獎出道，缺乏獲獎紀錄使她一...

• 

  親愛的十七歲 鄭麗君：青春的叛逆不過是序曲，接下來每個樂章，你要靠自己去創作

  採訪:柯若竹 攝影:陳佩芸 /2022-08-23 瀏覽次數(8365)

  對鄭麗君來說，翻譯《小王子》是件奢侈的事：「人生不同階段，有些書就是會回來找你。」 沉浸史哲文學的十七歲：夢想成為物理學家 當鄭麗君第一次唸法國經典作《小王子》給兒子聽，驚喜...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】顏色大有玄機，不分青紅皂白亂譯很正常？

  作者:宋瑛堂 /2022-08-18 瀏覽次數(7736)

  有一年，我在加州做隨同口譯，坐我旁邊的台灣客戶介紹「桃紅色」產品，我腦袋閃現美國紅皮桃子的影像，直覺譯成peach red。對面的美國人一聽，低頭看桌上五顏六色的三十種產品，從中挑出紅豔...