搜尋結果SEARCH RESULTS

翻譯文學相關文章 Related Stories (55則)

• 

  作家專業書評 蔣亞妮／如果情懷可以販賣，那麼「故鄉」與「母親」也可以──讀淺田次郎《有母親等待的故鄉》

  作者:蔣亞妮 內容提供:圓神出版 /2022-11-29 瀏覽次數(4147)

  《有母親等待的故鄉》中，最重要的場景與人物，當然是故鄉與在那處等待著的「母親」。母親的名字是「千代」，姓氏則會隨著歸鄉的兒女不同而改變；千代與整個小鎮的人，都如此敬業，甚至會對...

• 

  作家專業書評 鄧九雲／你能看見我所看見的嗎？──讀小說《信任練習》

  作者:鄧九雲 內容提供:遠流出版 /2022-11-25 瀏覽次數(3283)

  做為一位同為演員與寫作者身分的讀者，《信任練習》讓我羨慕又嫉妒。以讀者的角度，我羨慕這故事被執行得如此精準純熟；以寫作者的身分，我嫉妒蘇珊．崔能寫下一本把表演藝術的概念拉高到全...

• 

  作家專業書評 盧郁佳／如果班雅明有發孤獨廢文的小帳，就會變成這本《單行道》

  作者:盧郁佳 內容提供:方舟文化 /2022-11-02 瀏覽次數(5745)

  理髮師發現國王的耳朵是驢耳朵，很想告訴別人，但說了會被殺頭。只好挖個地洞，說了再埋好。德國思想家班雅明也是個理髮師，挖的地洞是短文集《單行道：班雅明的「路上觀察學院」，走入充滿...

• 

  作家專業書評 邱常婷／做為一名寫作者，這故事的優點是教科書等級──奇幻小說《破咒師》

  作者:邱常婷 內容提供:奇幻基地 /2022-08-11 瀏覽次數(6318)

  《破咒師》是一部條理清晰、乾淨無比的奇幻作品。許多人以為奇幻小說給予作者高度自由，可以讓角色在故事中行使魔法、騎乘獨角獸甚至操控氣候，理當想寫什麼就寫什麼。事實是奇幻小說無法純...

• 

  作家專業書評 邱常婷／好想跟黑暗永遠在一起──讀奇幻小說《艾笛的永生契約》

  作者:邱常婷 內容提供:臉譜出版 /2022-06-02 瀏覽次數(6337)

  讀《艾笛的永生契約》很容易聯想到一種故事的原型：人類為了尋求力量、知識或欲望的滿足和魔鬼達成交易，代價為自己的靈魂。我們會想到浮士德、梅菲斯特、十字路口與惡魔交易的傳說等等。在...

• 

  作家專業書評 馬尼尼為／「做頭」與「斷頭」的無獨有偶歷史重現──杜莎夫人傳記小說《小不點》

  作者:馬尼尼為 /2022-04-22 瀏覽次數(3804)

  在還沒有照相機的年代，有錢人除了可以找畫家畫肖像，還有更罕見的一門玩意，就是把頭臉做成蠟像，讓自己的「分身」長存。這就是小說《小不點：杜莎夫人真實人生改編，關於藝術與革命、愛與...

• 

  作家專業書評 邱常婷／蠟不因為是心臟而更溫柔，也不因為是屁股就特別粗魯──杜莎夫人真實人生改編小說《小不點》

  作者:邱常婷 內容提供:悅知文化 /2022-04-13 瀏覽次數(2908)

  在閱讀《小不點》以前，我懇請諸位讀者將對於蠟像館的恐怖印象擱置一旁，誠然我們知道和蠟像館有關的恐怖電影、小說，偶爾出現於新聞媒體的蠟像館報導也讓我們得以一窺著迷於蠟像的參觀者反...

• 

  作家專業書評 盧郁佳／有時你越愛一個人，他們越不珍惜──讀《親愛的夏吉．班恩》

  作者:盧郁佳 內容提供:麥田出版 /2022-03-28 瀏覽次數(11548)

  讀者像看一輛嬰兒車在車潮間悠悠滑下馬路，拿下2020年布克獎、《時代》雜誌年度十大小說，道格拉斯．史都華的新人出道作品《親愛的夏吉．班恩》，始於蘇格蘭格拉斯哥的少年夏吉，謊報年齡在...

• 

  譯界人生 文學翻譯兼具理性與感性，要小心謹慎，同時又動真情──譯者姜乙談《德米安》《悉達多》

  訪談、內容提供:漫遊者文化 /2021-11-22 瀏覽次數(8577)

  赫塞的作品翻譯並不容易。他不僅是個小說家，也熱愛詩歌與音樂，這部分也表現在他的作品中。而在翻譯上，光是文字、意涵處理到位就已經不是易事，在這個基礎上，還要多一層考慮音律節奏，更...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】來聊聊「必須」( must、have to ) 這隻在中文氾濫的福壽螺

  作者:宋瑛堂 /2021-10-14 瀏覽次數(5342)

  除了羅密歐以外，還有誰死定了？近一百年以來，「某某人Must Die」的英文片名反覆出現，只差主詞不同而已，又臭又長的該死黑名單上有惡徒、狼人、教宗、凱撒、約翰塔克、里昂、甘迺迪、甘迺...