搜尋結果SEARCH RESULTS

我做書偵探相關文章 Related Stories (22則)

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡翻譯專欄】遇到drop science（掉書袋）的作品，對譯者最大的考驗是？──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 /2018-12-05 瀏覽次數(9692)

  這是本系列專欄的最後一篇，我來聊聊手頭正在翻譯的這本2016年曼布克獎作品《背叛者》。當初拿到英文書稿，看到第21頁，就突然覺得是這書飄洋過海找到我，而不是我找到它。 怎麼說呢？因為...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】翻譯，像在中陰嗎？談翻譯的生死學

  作者:何穎怡 /2018-11-07 瀏覽次數(11475)

  翻譯，像在中陰嗎？我從未在開始翻譯一本書時的階段，就知道我的翻譯會長成什麼樣子。我在中陰徘徊，那是「我自己的文風、思維」，我的「下一世」該是怎樣？ 中陰階段。你反覆試驗自己的ton...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡翻譯專欄】譯者的「手癢」，是因為簽了浮士德合約──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 /2018-10-03 瀏覽次數(10711)

  最近在翻譯一本超超超特難的書The Sellout。這是2016年曼布克獎得獎作品，作者Paul Beatty喜歡用難字、黑人俚語、拉丁文、西班牙文，以及各式典故，涵蓋黑人歷史、通俗文化、心理學、社會學...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：你們手捧的書，都是譯者地獄來回的成果──譯者的「校對」夢魘

  作者:何穎怡 /2018-09-05 瀏覽次數(25372)

  你若問譯者，多數會告訴你，翻譯不辛苦，校對才辛苦。 痛苦分生理與心理層面。我通常一、二校在電腦上校對，三校列印，我再拿三校列印稿四校，校完，在電腦上更正。交給出版社。出版社排版...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：選書人的「愚勇」（白話文翻譯為：我跟你拚了！）

  作者:何穎怡 /2018-08-01 瀏覽次數(18065)

  世界第一禁片果然賣得很好。卻是一本超難翻譯的書。 前兩個月，談過我剛從選書位置正式退休。選書是門冷僻行業，但是樂趣頗多。 大家可能很好奇選書究竟是個什麼工作？國外叫我們book scout...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡／翻譯這條路簡直孤獨到只剩你跟你的影子──《時間裡的癡人》譯後

  作者:何穎怡 /2018-07-04 瀏覽次數(22931)

  翻譯這行是孤獨之路。但是悠遊書海，譯者孤獨而不寂寞。 我很愛翻譯，認為這是最適合我的工作，因為不必團隊合作；因為它需要攻克自己不了解的知識；因為它需要時時淬鍊中文；最最重要的，...

• 

  書偵探何穎怡 要出版一本冷門好書，從選書人到通路都要有做功德的心──何穎怡談20年選書人生

  作者:何穎怡 /2018-06-06 瀏覽次數(16881)

  我剛從做了20年的「選書」位置退休。 鬥陣俱樂部 猜火車套書(猜火車+春宮電影) 以前碰到圈外人，要解釋我幹哪一行，都很費力。譬如我的地產經紀人問我幹哪行？我說我是「書探」。她...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：要幾色才夠用？譯者的彩色筆人生

  作者:何穎怡 /2018-05-02 瀏覽次數(17065)

  不久前，一位譯者朋友在臉書說，老公下班回家給她帶了彩色筆，說，給你潤稿用。 我忍不住笑出來。 因為我也才剛嫌家中彩色筆不夠用，又請老公買了一大盒螢光筆。讀者很難想像譯者與彩色筆的...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】因為翻譯三本「嘻哈書」，一個Ｂ婆誕生了

  作者:何穎怡 /2018-04-11 瀏覽次數(28932)

  先解釋何謂「B婆」。英文裡有B-Boy，B-Girl，指熱愛嘻哈文化，終生矢志不變的男孩女孩，中文翻譯為霹靂男與霹靂女。像我這種祖母級才愛上且還在狂愛嘻哈的人，尚無名詞，因此我稱呼自己為B婆...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：30年前替武俠小說標點的苦功，翻譯小說竟派上用場！

  作者:何穎怡 /2018-03-07 瀏覽次數(21707)

  初入社會時，我幹過一件難以想像的事：替只有「句讀」的武俠小說標點。 當時還有所謂的附匪、陷匪作家。他們的作品都以「佚名」方式在台出版。金庸的小說尚未解禁前，我便讀過《鹿鼎記》，那...