搜尋結果SEARCH RESULTS

徐志摩相關文章 Related Stories (4則)

• 

  譯界人生 【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之三：很會！借譯傳情的風流才子──徐志摩《渦堤孩》

  作者:賴慈芸 /2017-10-18 瀏覽次數(31987)

  徐志摩能詩能文，浪漫多情，眾所周知。他的翻譯作品不多，但都很有他自己的味道，這本《渦堤孩》尤其生動。這是1923年出版的，徐志摩在〈引子〉中說： 我一年前看了“Undine”那段...

• 

  譯界人生 【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之一：譯筆乾淨俐落──陳汝衡的《坦白少年》

  作者:賴慈芸 /2017-08-11 瀏覽次數(12007)

  不知道凡爾太就比是讀二十四史不看《史記》，不知道《贛第德》就比是讀《史記》忘了看〈項羽本紀〉。……這是一部西洋來的《鏡花緣》，這鏡裡照出的卻不止是西洋人的醜態，我們...

• 

  詩人╱私人．讀詩 蔡琳森：譯──關於過渡時代舶來的產物及其性格

  作者:蔡琳森 /2017-06-27 瀏覽次數(7767)

  總是於煙士披里純的土壤之上收割，收割 柏林童年 「全景幻燈的風景畫有一種很強的吸引力，無論從哪一幅畫開始觀看都無關緊要。因為面前帶有座位的畫壁是環形的，所以每一幅畫都會從所有...

• 

  詩人╱私人．讀詩 【詩人╱私人．讀詩】楊佳嫻｜我的所愛在靠腰

  作者:楊佳嫻 /2016-11-01 瀏覽次數(15580)

  魯迅是酸文的大師，吾輩至今不能望其項背。但是，魯迅同樣是廢文的──好，也許還沒有到大師的地步，牛刀小試卻也頗為可觀。 來看看《野草》罷。大先生曾在〈《野草》英文譯本序〉自述：該書「...