譯界人生

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】揪你進唐人街警匪片場跑龍套──2020國家圖書獎《內景唐人街》翻譯幕後

  作者:宋瑛堂 /2021-11-10 瀏覽次數(7817)

  提起美國人，你聯想到誰？影迷會說湯姆漢克斯，球迷會說麥可喬登，歌迷會說泰勒絲，書迷會說丹布朗，果粉會說提姆庫克，總之十之八九的回答非黑即白，絕不會有人想到林書豪，所以好萊塢影視...

• 

  陳榮彬／這難道是詩人譯者的宿命？──論余光中的翻譯論集

  作者:陳榮彬 內容提供:九歌 /2021-11-09 瀏覽次數(5390)

  詩人余光中先生逝世迄今，匆匆已近四年。他在台灣文壇的地位，往往首先是被當成一位現代詩大家、一位英美文學教授，似乎很少人記得他曾將自己的許多詩作譯為英文，也曾有過《錄事巴托比》、...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】來聊聊「必須」( must、have to ) 這隻在中文氾濫的福壽螺

  作者:宋瑛堂 /2021-10-14 瀏覽次數(5341)

  除了羅密歐以外，還有誰死定了？近一百年以來，「某某人Must Die」的英文片名反覆出現，只差主詞不同而已，又臭又長的該死黑名單上有惡徒、狼人、教宗、凱撒、約翰塔克、里昂、甘迺迪、甘迺...

• 

  范湲／寫於薩豐《氤氳之城》出版前夕：美麗的偶然與執念

  作者:范湲 內容提供:圓神出版 /2021-10-01 瀏覽次數(9022)

  有些讀者或許會將《氤氳之城》視為「遺忘書之墓」四部曲的一部分。誠然，這本小說確實是進入那個奇妙世界的通道：我們在四部曲中熟悉的地點、街道、人物，再度出現在我們想像中的巴塞隆納；...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】唧唧、嗡嗡、汪汪！中文擬聲詞夠用嗎？

  作者:宋瑛堂 /2021-09-15 瀏覽次數(11756)

  鳥叫聲也是唧唧。唐詩《青雀歌》：「猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。」 蟋蟀也唧唧：「秋月斜明虛白堂，寒蛩唧唧樹蒼蒼。」 進入宋朝，蘇軾的唧唧變成哭聲：「醒時夜向闌，唧唧銅缾泣。」 ...

• 

  譯者廖珮杏、劉維人／有哪些方法可以讓知識類翻譯更順？《來問問哲學家》吧！

  作者:廖珮杏,劉維人 內容提供:時報出版 /2021-08-31 瀏覽次數(8113)

  《來問問哲學家》是一個很「對話」的文本，原文就像是作者站在讀者面前說話。讀過哲學系的人看到本書中的問題，大概第一時間會聯想到心智哲學、形上學、倫理學等等，但從本書章後附上的「小...

• 

  很多時候連醫生也沒有標準答案，我們只能併肩在路上──專訪《兩種心靈》譯者、精神科醫師張復舜、廖偉翔

  採訪:柯若竹 /2021-08-31 瀏覽次數(11525)

  快秋分了，近黃昏的天光仍敞亮。分別在三總北投分院與台大精神科服務的張復舜和廖偉翔一前一後，在長日將盡時暫卸白袍，登入另一個身分——《兩種心靈：一個人類學家對精神醫學的...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】親愛的，我殺死了老中文──考考你這幾句有「翻譯腔」嗎？

  作者:宋瑛堂 /2021-08-13 瀏覽次數(19652)

  飛機餐，色香味俱缺，乘客無不邊吃邊罵。米其林龍蝦牛排餐端進經濟艙，用美耐皿餐盤擺在黏TT的餐桌板上，你縮頭駝著背，手持塑膠刀叉，鄰座的橘皮組織一直越界，椅背被後座屁孩盡情踹，降噪...

• 

  國際法庭口譯員的內心風暴：當你要替犯下大屠殺的總統口譯──小說《親密陷阱》（2021歐巴馬夏日選書）

  作者:楊詠翔 /2021-08-09 瀏覽次數(5000)

  美國前總統歐巴馬日前公布他的夏日書單，日裔作家凱蒂．北村以新作《親密陷阱》名列其中，她先前出版過三部小說，皆獲得高度評價，尤其擅長描寫人物心理。前作《漫長的分離》以一名譯者到希...

• 

  「藝術與科學可以真正深度的對話，其實是我們現在。」──專訪《啟示的年代》譯者黃榮村

  採訪:朱嘉漢 內容提供:聯經出版 /2021-07-20 瀏覽次數(8019)

  在談論諾貝爾生理醫學獎艾力克．肯德爾的巨著《啟示的年代》之前，我們也許可以先聽聽這本書的譯者，也是國內知名心理學者黃榮村的「學習年代」。 畢竟，閱讀《啟示的年代》，我們很難不為...