譯界人生

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】惱人的高頻字：兩百多個Ｆ字怎麼譯？

  作者:宋瑛堂 /2020-09-09 瀏覽次數(10738)

  一本書出現兩百多個「fuck」該怎麼翻譯呢？ 「fuck」怎麼翻譯？英文國罵的衍生詞多如牛毛，譯者總不能一「幹」打死「fuck」的祖宗八代。三百多頁的文學小說《苦甜曼哈頓》出現兩百多個「幹...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】譯者也有加菜金：加拿大圖書館「公共出借權」補貼這樣算

  作者:宋瑛堂 /2020-08-05 瀏覽次數(7825)

  2020年起台灣試辦「公共出借權」，兩家公共圖書館每出借一本書，將發放補償酬金新台幣３元給作者和出版社，翻譯書則被排除在外。 十幾年前，住溫哥華的我翻譯到一本加拿大推理小說，遇到疑問...

• 

  台灣科幻的前世今生與譯介：從《綠猴劫》《傀儡血淚及其他故事》入選BFT選書談起

  作者:楊詠翔 /2020-07-08 瀏覽次數(10810)

  近年來拜劉慈欣《三體》的成功之賜，國際書市掀起了一股華語科幻熱潮，而台灣其實早在1980年代，就已發展出頗具規模的科幻書寫，透過今年文化部國際版權資訊平台Books from Taiwan選入兩本台...

• 

  「我寧可字數少一點，也不要給出囉嗦的譯本。」──專訪譯者吳家恆

  作者:鄒欣寧 攝影:陳怡絜 /2020-06-29 瀏覽次數(17092)

  對於國內的古典樂迷來說，吳家恆這個名字當不陌生，除了經常在媒體或表演機構讀到、聽到他介紹古典音樂的堂奧與趣味，也能在臺中古典音樂電台、臉書粉絲頁「Music Pad 古典音樂筆記」持續接...

• 

  風格才是翻譯最重要的事──專訪新版《異鄉人》譯者劉俐

  採訪:朱嘉漢 攝影:陳佩芸 /2020-05-18 瀏覽次數(18455)

  新版《異鄉人》譯者劉俐曾任巴黎文化中心主任、淡江大學法文系副教授。 「我並沒有做譯者的vocation。畢竟，翻譯是吃力不好討的苦差事啊。」 譯者劉俐，翻譯過羅蘭．巴特以節制、極簡詞語表...

• 

  正是時候讀科幻──從劉慈欣《三體》的譯介談起

  作者:楊詠翔 /2020-04-29 瀏覽次數(60975)

  2015年，科幻大獎雨果獎的最佳小說獎，頒給了中國作家劉慈欣的《三體》，這是雨果獎史上第一次頒發給「中國」作家。《三體》獲獎之後，在全球引發熱潮，迅速賣出多國版權，總銷量據傳高達九...

• 

  「台語的表達有時鄉土、草根，但也能典雅、傳神。」──專訪《小王子》台語版譯者蔡雅菁

  採訪:諶淑婷 /2020-04-07 瀏覽次數(18371)

  右起：《小王子》台語版譯者蔡雅菁、台語／粵語版插畫家呂芊虹、陳家希。 「小王子是對真遠的小行星B-612來的，這是一粒一工會當看著四十三擺日落的行星。佇這粒細細粒的行星頂面，伊有三...

• 

  從《撒哈拉的故事》到Stories of the Sahara：一本書的沙漠旅行

  作者:何曼莊 /2020-03-26 瀏覽次數(32510)

  在三毛《撒哈拉的故事》出版後第44年，讀者數以百萬計，舉世聞名的女作家三毛女士，終於出版了第一本官方授權的英譯本Stories of the Sahara。相信看到這個消息，很多人跟我一樣感到驚訝：以...

• 

  【范湲｜一個譯者的偏執告白】工作「與書為伍」的人，卻沒時間讀書！

  作者:范湲 /2020-01-22 瀏覽次數(6981)

  我的好友安芮雅是高中法語兼歷史老師，也是個熱愛閱讀的美聲女高音，多年來一直是教堂合唱團台柱。相識初期，她不時邀我加入合唱團，但我這鴨嗓一開口處處皆破綻，不行！一定會壞事。歌唱不...

• 

  【范湲｜一個譯者的偏執告白】原作如此樸實，譯文豈能華麗？

  作者:范湲 /2019-12-24 瀏覽次數(5794)

  另一種語言 卡洛琳娜來自秘魯，育有一對兒女，我們的相遇相識，都是在孩子參與的各種活動場合。這位個性開朗的南美女性，得知我能說西班牙語之後，相談更盡興，內容也不再局限於育兒日常。...