深讀10分鐘10-Minute Reading

• 

  【譯界人生】走過兩德統一到蘇聯解體，一個用生命經歷來面對翻譯的男人──專訪譯者周全

  作者:蔡雨辰 攝影:簡子鑫 /2017-09-13 瀏覽次數(35531)

  譯者周全 翻開周全的履歷，便知是個有故事的人。他擔任過德國高中及大學教師、俄國高科技公司總經理、美國和巴哈馬高科技公司行銷總經理。在商場打滾多年後，現在，他是一位翻譯者。 銀...

• 

  【日本戰敗專題】04｜翁稷安：一個民族如何能追求唯美的花藝極致，又能歌詠崇拜武士？──讀《菊與刀》

  作者:翁稷安 /2017-09-06 瀏覽次數(13692)

  一部經典的價值，不在於是否提出了永恆而顛撲不破的真理，而是開拓了一場域，讓不同時空背景下贊成和反對的意見能於其中不斷論辯與反思，衝撞出或大或小的不同火花。露絲．潘乃德的《菊與刀...

• 

  有冤案，就代表「真正的壞人」沒有受到制裁──專訪臥斧《FIX》

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳怡絜 /2017-08-25 瀏覽次數(26772)

  寫一篇小說，救一個人。這或許是硬漢臥斧的寫作生涯中，最柔情的願望。 「鄭性澤案」又稱「十三姨KTV殺人事件」。鄭性澤被控告於2002年，與羅武雄等六男一女在豐原市的KTV滋事，警方闖入，鄭...

• 

  問題不在二二八會不會發生，而是：何以傷亡如此巨大？──專訪歷史學者陳翠蓮《重構二二八》

  作者:姚珊珊 攝影:陳怡絜 /2017-08-08 瀏覽次數(58706)

  台大歷史系教授陳翠蓮。 如果歷史重來，1947年2月28日，婦人林江邁沒在大稻埕出現的話，也沒有這場私菸緝捕衝突，還會有二二八事件嗎？ 重構二二八：戰後美中體制、中國統治模式與臺灣 7...

• 

  一個台灣囡仔寫給土地長長的信，收件人是茫然且奮力問過「我是誰？」的島民──專訪黃崇凱《文藝春秋》

  採訪:顏訥 攝影:汪正翔 /2017-07-25 瀏覽次數(29247)

  故事要從頭說起。很久很久以前，西部私立中學課室裡，全班隨老師唱誦ABCD的奮發時刻，小男孩低下頭，謹慎地把字母含在兩頰，像一隻缺糧過冬的松鼠。「黃崇凱！Louder！」老師喝斥，把對英文...

• 

  廖梅璇：縱使永遠無法抵達出口，我也可以負傷前進──讀《心靈的傷，身體會記住》

  作者:廖梅璇 /2017-07-24 瀏覽次數(24014)

  我又置身在漆黑的所在。 手電筒的光照亮眼前的礦坑，黑暗微微顫動著，那是我用意識勉強撐起的狹窄隧道，通往遙遠的過去。 儘管看不到，我知道前方某處有坍塌的亂石，是我生命中重大礦災的歷...

• 

  離開地圖上「最黑暗」的地方之後──專訪脫北者李晛瑞《擁有七個名字的女孩》

  作者:陳佩甄 攝影:陳佩芸 /2017-07-21 瀏覽次數(60798)

  脫北者、《擁有七個名字的女孩》作者李晛瑞。 李晛瑞訪台的這個週末，正逢台灣解嚴30週年。她在成年之前生活過的北韓，夜裡無燈、人卻無眠，牆上有耳、鼠輩竊語；有人抱怨生活不濟就「被消失...

• 

  賴慈芸：經典為什麼要重譯？從「咆哮山莊」到「嘯風山莊」

  作者:賴慈芸 /2017-07-04 瀏覽次數(73819)

  Emily Brontë的小說Wuthering Heights 有多個中文譯本，以及改編電視、電影版本 文╱賴慈芸經典小說的翻譯書名向來很難撼動。波赫士說過，所謂經典，就是讀者在翻開書頁之前，已經知道...

• 

  【何穎怡專欄｜我做書偵探】有人說你是福樓拜嗎？

  作者:何穎怡 /2017-06-07 瀏覽次數(16538)

  如果你有福樓拜癖。翻譯價碼一字十元，你都還是過C咖生活。 我不知道別的翻譯者一天是如何開始的？ 我的一天始於檢視前一天的翻譯。刪贅字，改錯，句子左挪右移，重新組合，檢查標點用對了沒...

• 

  【主題繪本控】賴嘉綾：就是要做別人沒做過、做不到的事──讀繪本裡的女性角色

  作者:賴嘉綾 /2017-05-26 瀏覽次數(16912)

  前幾天在科技部與台東大學主辦的「兒童文學的跨界應用」裡，我負責的展區主題是「繪本與終身學習：從藝術、人文、商業觀察兒童文學的影響」。身為演展人員最大的遺憾就是無法仔細看別人的場...