\ 本月大人物 /-博客來OKAPI (4/132)

展開選單

網站服務選單

登入

站台搜尋

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

「灰色蠟筆」成就出的暢銷繪本──專訪《校外教學到月球》作者約翰・海爾（John Hare）

訪問:賴嘉綾 /2021-04-15

有些書可以大聲朗讀，有些書適合共讀，但無字書要如何讀？有時無字書是個很私密的探索，有時無字書是一種適合大家各說各話的載體，無字書的包容度極廣，沒有標準答案，以故事主軸的概念添加細節，以無聲勝有聲的方式，讓每一位讀者玩、讀後可以繼續討論，甚至問說「你看到哪個哪個嗎？」《校外教學到月球》是一本吸引大人小孩重複翻讀的書；首先，封面設計就非常吸睛，打開之後，隨即被故事、造型、色彩吸引，進而在終場大解密，闔上書頁後的餘韻比說了千百字還要有力。帶著無需探求標準答案的心情訪問了創作者約翰・海爾，他的答覆...

More
【宋瑛堂翻譯專欄】慎入玉米田！譯者在英美版本間的兩難（此corn非彼corn，雞眼也叫corn）

作者:宋瑛堂 /2021-04-15

德國經典撩妹歌〈Ein Bett im Kornfeld〉字面上看似「玉米田」裡的一張床。邀人進包穀田，浪漫嗎？玉米的葉子和甘蔗葉一樣鋒利，進玉米田親熱保證遍體鱗傷兼毀容。德文姓菜的我直覺以為自己搞錯了，結果字典一查，Korn果真是英文的corn。差別在於，此「控」非彼「corn」。玉蜀黍最初是美洲特有的農作物，哥倫布入侵新大陸後才傳遍全球，英國人起先稱之為maize，被北美殖民地民眾改名「印第安穀」，在語言學上和閩南語「番麥」異曲同工，日後才簡化成corn。由此可見，corn在英國原本泛指穀物，而不是玉米。以此類推，舊大陸的德國Korn...

More
任何人都能理解美術作品！── 專訪「這幅畫，原來要看這裡」系列作者宮下規久朗

訪問、翻譯:新經典文化 /2021-04-08

Q：老師曾經以物件、光影等主題談名畫，而這本書則以「動作」為主軸解析。請問您為什麼選擇「動作」這個角度，從這個角度談畫，是否有遇到什麼挑戰？宮下規久朗）：以「動作」為主題，是因為動作和姿態在西洋美術中非常重要。繪畫與雕塑不會說話，但可以透過動作與姿態傳情達意。然而，對於不是身處西洋文化圏的我們而言，對這些動作常常只是看過就算了，並無意更加理解其背後的意義。因此，如同前兩本書以「動機」為題材，我認為有必要集合各種「動作」並加以解説。

More
每個富有想像力的孩子都認為無厘頭很有趣，對吧？── 專訪無字繪本《顛狂世界》作者阿塔克

訪問、翻譯:楊采蓁協力:陳柔安 /2021-04-07

ATAK的作品十分明亮、大膽、酣暢，無字繪本作品《顛狂世界》2021年在台灣出版。本次訪問中，阿塔克無私地分享了他的創作過程、觀點和草圖，以及化名的由來。 Q：請談談《顛狂世界》的靈感來源，你是否想過這是一座給大人或兒童的「顛狂世界」呢？阿塔克：一開始是有個出版社找我做一本兒童讀物。由於我有點厭倦了寫落落長的文字，所以想來做一本無字繪本，用圖像就能講完整個故事。我們德國擁有18世紀的圖畫傳統，這種圖畫一張就是一個故事，如同漫畫的起源。我看著這些圖畫書，從中找到了一些有趣的想法。另外，這些圖畫書之所以...

More
你以為家的味道還很近，但其實已經沒有了──專訪洪愛珠《老派少女購物路線》

採訪:王昀燕攝影:陳佩芸 /2021-04-06

洪愛珠老家在五股，位處一塊畸零地，那裡迄今仍無超商，入夜後一片闃寂，然越過溝渠，即是蘆洲新區萬家燈火。她外公從事機械出口貿易，附近一帶小工廠林立，幼時所見水溝有時漂著幻彩，死豬浮於工業廢水之上，無怪乎她以「鄉下人」自稱。但這鄉下人不普通，做為一名大家族養成的女子，自小跟著外婆逛遊大稻埕，目睹頭家娘的氣派，兼學習辨識貨色，涵養品味；且外公生意之故，交遊廣闊，家裡三天兩頭宴客，常一踏進家門，滿室賓客，時有來自歐陸、中東及東南亞的客戶，視野自然大開。老派少女購物路線洪愛珠本業平面設計，五、六...

More