最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】譯者不能怕被作者嫌笨

  作者:宋瑛堂 / 2020-12-09 瀏覽次數(17173)

  2013年，法蘭岑前來波特蘭演講，會後，主辦單位安排我和他見面。話沒兩句，文豪就問我，你翻譯《修正》時，怎麼沒聯絡我？我「呃—」了幾聲，以「趕稿沒空」搪塞，急忙話鋒一轉，兜向法蘭岑最...

• 

  \ 本月大人物 /把過去熟悉成「當代」，時代就是彈珠台：專訪陳柔縉《大港的女兒》

  採訪:蔣亞妮 攝影:陳怡絜 / 2020-12-09 瀏覽次數(24929)

  關於陳柔縉，自1993年她寫《私房政治：25位政治名人的政壇祕聞》、《總統的親戚》，一路到《台灣西方文明初體驗》、《宮前町九十番地》、《人人身上都是一個時代》與《一個木匠和他的台灣博...

• 

  \ 本月大人物 /平凡的日常是多麼奢侈，又多麼討人喜歡──住野夜談新作《麥本三步喜歡什麼呢？》

  訪談、翻譯:悅知文化 / 2020-12-07 瀏覽次數(6701)

  《我想吃掉你的胰臟》人氣暢銷作家住野夜，新作《麥本三步喜歡什麼呢？》在民眾不愛看書的這個時代，引起了熱烈話題。許多讀者在讀完之後，會感嘆「三步太可愛了！」、「我也想要試著這樣過...

• 

  \ 本月大人物 /【一期一會｜遇見器物 003】陶藝工作室山棲：「做陶的過程像是在與自然對話，感謝生命、感謝火，學習感謝萬物。」

  作者:郝妮爾 / 2020-12-03 瀏覽次數(10686)

  「有些事在做的當下也許不能馬上明⽩，但我想要持續做下去。」——山棲

• 

  \ 本月大人物 /【一期一會｜遇見器物 002】臺灣陶作家 陳奕璇：「土與光的搭配，就像是早晨起床接受太陽的沐浴」

  作者:郝妮爾 / 2020-11-24 瀏覽次數(5068)

  「陶作是我生命中的一部分，而非扮演某個角色，它已然成為了我。」——陳奕璇

• 

  新手上路「我真的沒想過文學會這麼有用。」──專訪陳宗暉《我所去過最遠的地方》

  採訪:柯若竹 攝影:陳怡絜 / 2020-11-18 瀏覽次數(20084)

  同學會時，總有那種眾人紛紛詢問近況的失聯者，通訊軟體長掛離線，得從大家口中拼湊過期的消息碎片…… 陳宗暉就是東華華文所的「那位同學」。 他在2008年以〈火車就地停下時〉...

• 

  \ 本月大人物 /【一期一會｜遇見器物 001】台灣陶藝師林信志：「陶藝成為生活上的伴侶，滲透呼吸，經歷生活起落。」

  作者:郝妮爾 / 2020-11-17 瀏覽次數(8376)

  「陶藝是我的事業夥伴。工作只是領一份薪水，但事業會有後續的影響，我的創作完成後，被人買下、收藏，那麼這個創作影響性就會不斷地發生下去。」──陶藝師林信志

• 

  \ 本月大人物 /「有人會把很簡單的東西寫成你看不懂，我一定是把它寫成白話。」專訪《同學麥娜絲》導演黃信堯

  採訪:李屏瑤 攝影:陳佩芸 / 2020-11-12 瀏覽次數(24300)

  導演黃信堯新作《同學麥娜絲》入圍今年金馬9項大獎。 宣傳期間的電影導演的一天，是以50分鐘為單位的。 從早到晚被切割成一節一節區段，時間到點，周圍有人提醒，上一家媒體離開，下一家又...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】聽有聲書翻譯，詮釋權在誰手中？

  作者:宋瑛堂 / 2020-11-11 瀏覽次數(4620)

  譯者聽有聲書，詮釋權會被聲優牽著鼻子走嗎？ 有聲書在我翻譯過程占有一定的地位。有一次，我應邀向台大翻譯學程學生談文學翻譯實務，有人舉手問：聽有聲書翻譯，詮釋權不是會被朗讀者奪走...

• 

  \ 本月大人物 /除非我們跟孩子有連結，不然無法造成影響力：教養專家蘿拉‧馬克罕談《與孩子的情緒對焦》

  訪談提供:心靈工坊 / 2020-11-10 瀏覽次數(11886)

  蘿拉．馬克罕是美國親子教養專家、親子教練工作坊帶領人，著有《與孩子的情緒對焦》《讓手足成為一生的朋友》等。 當爸媽對任何人來說都是很困難的工作，因為要先修復自己，才能養育一個生命...