最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /與社會格格不入，就逃離吧──金瀚旻（김한민）《淡季專家：從地獄朝鮮出走里斯本的那一年》

  提問:Pam Pam Liu 韓文翻譯:徐小為 內容提供:臉譜出版 / 2022-08-08 瀏覽次數(4417)

  2013年首爾的冬天，《淡季專家》的作者金瀚旻正值三十出頭歲，照常理應是脫離二十幾歲菜鳥，成為社會中堅、活在「旺季」的年紀。卻也在那一年，金瀚旻決意離開首爾，那個人人的軌道彷彿只剩...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】譯者的愛恨情仇──那些敢恨不敢言的書

  作者:宋瑛堂 / 2022-07-13 瀏覽次數(4669)

  為人作嫁的譯者，當然也會恨自己譯的書，但多數是敢恨不敢言。 好久好久以前，有一本翻譯小說細數職場新人的血淚史，紅得發紫。在譯後記裡，譯者坦言自己並不認同故事主人公，還數落這角色...

• 

  譯界人生【譯者的活體實驗】洪慧芳／跑步肉腳的奇幻之旅：從跑到昏倒，到完成777跳島

  作者:洪慧芳 / 2022-07-08 瀏覽次數(7696)

  跑步是因為那是最不受時間、場地、裝備、伙伴、財力限制的運動。重訓則是除了加強肌力以外，也是為了增加運動的多樣性。在網路上的跑步社團中，常看到很多人因各種原因而受傷，我覺得跑到受...

• 

  \ 本月大人物 /「最後把自己殺死的，可能是自己的情緒，而不是對方。」──專訪李欣倫《原來你什麼都不想要》

  採訪:Emily Chan 攝影:陳佩芸 / 2022-07-07 瀏覽次數(20954)

  《原來你什麼都不想要》是李欣倫繼《以我為器》後，另一部「痛並思索著」的散文集。婚姻裡的挫折與家庭財務危機可能不少人經歷過，她卻寫得細緻深刻，犀利與優美並存。 小時候她在父親的中...

• 

  \ 本月大人物 /「在日常生活中將『空』與『無』兩字放在心上，對我而言意義重大」──與松重豐筆談《空洞的內在》

  提問、整理:劉梓潔 日文翻譯:周若珍 / 2022-07-06 瀏覽次數(8253)

  儘管松重豐後來演出各種精彩的角色，只要看到他的名字或照片，耳邊總還是自動浮現他的聲音。 「啊，肚子好餓。要吃什麼？」 穿著西裝、提著公事包的中年大叔「井之頭五郎」撫著肚子眉頭一...

• 

  \ 本月大人物 /預言2025大災難！竜樹諒漫畫《我所看見的未來 完全版》出版過程大解謎！

  提問:大塊文化,高彩雯 日文翻譯:高彩雯 / 2022-07-04 瀏覽次數(72786)

  一本1999年出版、距今23年前的漫畫，早己絕版，作者也退隱。但因為封面上準確寫出「大災害是在2011年3月」——準確預言「311東日本大地震」，而在2011年後受到日本網路討論。2020年，又引發新...

• 

  \ 本月大人物 /「失敗男子」的心事若無講出來，有誰人會知？──專訪楊隸亞《男子漢》

  採訪:蔣亞妮 攝影:陳佩芸 / 2022-06-29 瀏覽次數(6095)

  誰說女子一定要溫柔甜膩，不能非常女子漢，就像誰又規定男子漢一定要有男子氣慨。楊隸亞在2017年的散文作品《女子漢》裡，先撕下許多性別標籤，還為傷口貼上OK繃；到了最新短篇小說集《男子...

• 

  \ 本月大人物 /33年後揭開母親離家之謎，從此媽媽不再是虛擬人物──專訪田威寧《彼岸》

  採訪:王昀燕 攝影:陳怡絜 / 2022-06-24 瀏覽次數(27325)

  田威寧４歲時，某天回到家，家裡一片闃黑，她直覺跑到房間打開衣櫃，發現母親的衣服都不見了。那是她對母親留下的最後一個印象。三、四十年來，父親對於母親的事隻字未提，母親離家的原因始...

• 

  \ 本月大人物 /從《畫說寶春姐的雜貨店》到《Somewhere 好地方》，畫的都是家人的牽絆與愛──專訪繪本作家于小鷺

  採訪:吳文君 / 2022-06-22 瀏覽次數(5839)

  是枝裕和電影《比海還深》裡，長期在寫作路上不得志的主角良多，囿於現實，生活困頓，最後連孩子的學費都付不起，妻子離他而去。風雨交加的颱風夜，良多與妻兒在年邁母親家難得相聚。夜裡，...

• 

  \ 本月大人物 /【對談】淺野一二Ｏ╳高妍：刻畫終將被遺忘的「重要事物」──漫畫《綠之歌 - 收集群風 -》

  採訪、撰稿:島田一志 訪談口譯:田中雄大 文字翻譯:高妍,謝至平 / 2022-06-17 瀏覽次數(14151)

  《綠之歌 - 收集群風 -》是由來自台灣，以插畫家、漫畫家身分活躍的高妍所繪製的作品。內容描述了在台灣出生、成長的少女「綠」，透過日本的文化與嶄新的世界相遇。在接觸音樂與文學的大學生...