最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /從獨處獲得滋養，與自己和解才有能力面對世界——專訪大人的繪本《罐頭Pickle!》李維菁、Soupy Tang

  作者:何曼瑄（AZONA） 攝影:陳怡絜 / 2017-12-28 瀏覽次數(25632)

  《罐頭Pickle!》文字李維菁與繪圖Soupy Tang 罐頭 pickle! 獨居的女子替自己煮的粥買了醬瓜當配菜，結果費盡九牛二虎之力，死活轉不開罐頭的蓋子，這個夜裡灰頭土臉與醬瓜奮鬥的故事，...

• 

  \ 本月大人物 /教孩子說話時，孩子也教大人重新「感覺」母語──蔡宛璇《我想欲踮海內面醒過來╱子與母最初的詩》

  作者:諶淑婷 攝影:李盈霞 / 2017-12-25 瀏覽次數(20414)

  詩人、造型與視覺藝術工作者蔡宛璇 蔡宛璇一直到十八歲高中畢業才離開澎湖，來到台灣讀大學，在那之前，她已經有好長一段日子不說台語了，「我九歲時才解嚴吧，但整體社會還是在『去台語化』...

• 

  新手上路《遊戲自黑暗》李奕樵：如果你也想對神比中指，那很好，我們是同伴

  作者:李屏瑤 攝影:李屏瑤 / 2017-12-21 瀏覽次數(29197)

  李奕樵搭載雙核心系統，是個會寫小說的軟體工程師，也是會寫程式的小說家。 遊戲自黑暗 為了宣傳剛出版的短篇小說集《遊戲自黑暗》，他特地寫了一個「籤詩產生器」，寫程式的工程師與提...

• 

  譯界人生【譯界人生】想征服我，請拿出最好的詩歌──專訪谷川俊太郎詩集譯者田原

  作者:翁智琦 攝影:陳怡絜 / 2017-12-14 瀏覽次數(17131)

  旅日詩人、谷川俊太郎詩集譯者田原。 田原不僅是日本國民詩人谷川俊太郎的專門譯者，也是引介中日詩歌的重要橋樑及跨語詩人。他的姑媽是知名山水畫家、前文化大學美術系主任田曼詩，田原留學...

• 

  譯界人生【何穎怡專欄｜我做書偵探】有時譯者必須含淚接受一聲與三聲的差別

  作者:何穎怡 / 2017-12-06 瀏覽次數(42488)

  2014年曼布克獎作品《行過地獄之路》是我翻譯過「最煩」的書，當然不是它難看，而是它指涉的領域太多。 我常覺得喜愛雜學的人最適合當翻譯。譬如書裡提到絞刑，詳細描述如何決定繩子長度──「...

• 

  \ 本月大人物 /從人物、造型到配音，動畫片《幸福路上》如何磨出「台味」？──專訪導演宋欣穎

  作者:蔡雨辰 攝影:簡子鑫 / 2017-11-29 瀏覽次數(45785)

  宋欣穎的老家就在新莊幸福路上，那是她生命的源頭，也是動畫電影《幸福路上》的起點。 一切得從2008年談起，那年32歲的宋欣穎進入芝加哥藝術學院念電影，入學後第一份課堂作業就給了她震撼教...

• 

  \ 本月大人物 /「當下的行動」是我們成為一個人的方式──專訪人類學家、《依海之人》作者Rita Astuti

  作者:賴奕諭 攝影:陳怡絜 / 2017-11-16 瀏覽次數(17045)

  《依海之人》作者、人類學家Rita Astuti。 說到馬達加斯加，除了以夢工廠動畫電影聞名外，在一般人印象中就是個生態多樣性極為豐富的國家。電影出名的結果，就是島民時常為外人所忽略，彷彿...

• 

  譯界人生【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之四：把塊肉的餘生翻得活靈活現──林漢達的《大衛・考柏飛》

  作者:賴慈芸 / 2017-11-15 瀏覽次數(25863)

  英國小說家查爾斯．狄更斯是出了名的難譯，尤其是各色人物各有聲口，反映個人出身、性格，加上時代差異，很難一一譯得到位。他個人最鍾愛的半自傳作品David Copperfield從清末就有已有中譯本...

• 

  新手上路用孩子也能懂的方式談戰爭與和平──專訪繪本作家張蓓瑜《班雅明先生的神祕行李箱》

  作者:諶淑婷 攝影:李盈霞 / 2017-11-13 瀏覽次數(42926)

  繪本《班雅明先生的神祕行李箱》作者張蓓瑜 張蓓瑜在五、六歲時就知道自己喜歡畫畫。家裡開印刷廠，裝訂成冊的廢紙就是她的畫本，那時她會畫漫畫給鄰居家的孩子看，每週都有新連載。可是興趣...

• 

  新手上路活成笑話，寫成鬼話──顏訥的畸零情話《幽魂訥訥》

  作者:陳栢青 攝影:陳佩芸 / 2017-11-06 瀏覽次數(24249)

  顏訥像90年代中午12點的綜藝節目《天天開心》，那樣有條有理，字正腔圓，卻又笑咧咧，做出各種誇張音效咦愛注意喔。到底是哪個地方歪斜開來了呢？她的第一本散文集《幽魂訥訥》精工細鑄，卻...