最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /【對談】小王子是飛行員在沙漠看到的幻影嗎？──《小王子圖像版》日版譯者奧本大三郎╳繪者山下浩平

  內容提供:小天下 翻譯:張文玉 / 2022-08-29 瀏覽次數(5891)

  在《P+D MAGAZINE》連載了1年半的《小王子圖像版》，終於在10月30日上市，和讀者見面了。為了紀念這一天，負責翻譯、構思的奧本大三郎和負責漫畫圖像的山下浩平一起對談，說明他們在創作時暗...

• 

  \ 本月大人物 /鄭麗君：青春的叛逆不過是序曲，接下來每個樂章，你要靠自己去創作

  採訪:柯若竹 攝影:陳佩芸 / 2022-08-23 瀏覽次數(8072)

  對鄭麗君來說，翻譯《小王子》是件奢侈的事：「人生不同階段，有些書就是會回來找你。」 沉浸史哲文學的十七歲：夢想成為物理學家 當鄭麗君第一次唸法國經典作《小王子》給兒子聽，驚喜...

• 

  \ 本月大人物 /【獨家搶先刊載】想要可以飛──張維中與本屋大賞得獎作家三浦紫苑對談

  作者:張維中 / 2022-08-22 瀏覽次數(6739)

  本屋大賞常勝軍小說家三浦紫苑的全新作品《住那個家的四個女人》來到！以《編舟記》高分獲頒本屋冠軍、讓宮崎駿強推《哪啊哪啊～神去村》作者三浦紫苑，新作向谷崎潤一郎致敬，更首次為台灣...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】顏色大有玄機，不分青紅皂白亂譯很正常？

  作者:宋瑛堂 / 2022-08-18 瀏覽次數(7229)

  有一年，我在加州做隨同口譯，坐我旁邊的台灣客戶介紹「桃紅色」產品，我腦袋閃現美國紅皮桃子的影像，直覺譯成peach red。對面的美國人一聽，低頭看桌上五顏六色的三十種產品，從中挑出紅豔...

• 

  \ 本月大人物 /「我在設立二木這個角色之後，腦中總是想起吉良吉影。」──專訪《二木老師》作者夏木志朋

  內容提供:獨步文化 / 2022-08-09 瀏覽次數(3720)

  一位出道即挑戰禁忌題材，令台日出版社說出「我們要成為她的共犯」的破格新銳作家──夏木志朋，寫出心中有怪物的老師，與自詡宇宙人的少年之間，互相賭上自身內心秘密的直拳對決。這個故事描...

• 

  \ 本月大人物 /與社會格格不入，就逃離吧──金瀚旻（김한민）《淡季專家：從地獄朝鮮出走里斯本的那一年》

  提問:Pam Pam Liu 韓文翻譯:徐小為 內容提供:臉譜出版 / 2022-08-08 瀏覽次數(4369)

  2013年首爾的冬天，《淡季專家》的作者金瀚旻正值三十出頭歲，照常理應是脫離二十幾歲菜鳥，成為社會中堅、活在「旺季」的年紀。卻也在那一年，金瀚旻決意離開首爾，那個人人的軌道彷彿只剩...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】譯者的愛恨情仇──那些敢恨不敢言的書

  作者:宋瑛堂 / 2022-07-13 瀏覽次數(4609)

  為人作嫁的譯者，當然也會恨自己譯的書，但多數是敢恨不敢言。 好久好久以前，有一本翻譯小說細數職場新人的血淚史，紅得發紫。在譯後記裡，譯者坦言自己並不認同故事主人公，還數落這角色...

• 

  譯界人生【譯者的活體實驗】洪慧芳／跑步肉腳的奇幻之旅：從跑到昏倒，到完成777跳島

  作者:洪慧芳 / 2022-07-08 瀏覽次數(7572)

  跑步是因為那是最不受時間、場地、裝備、伙伴、財力限制的運動。重訓則是除了加強肌力以外，也是為了增加運動的多樣性。在網路上的跑步社團中，常看到很多人因各種原因而受傷，我覺得跑到受...

• 

  \ 本月大人物 /「最後把自己殺死的，可能是自己的情緒，而不是對方。」──專訪李欣倫《原來你什麼都不想要》

  採訪:Emily Chan 攝影:陳佩芸 / 2022-07-07 瀏覽次數(20684)

  《原來你什麼都不想要》是李欣倫繼《以我為器》後，另一部「痛並思索著」的散文集。婚姻裡的挫折與家庭財務危機可能不少人經歷過，她卻寫得細緻深刻，犀利與優美並存。 小時候她在父親的中...

• 

  \ 本月大人物 /「在日常生活中將『空』與『無』兩字放在心上，對我而言意義重大」──與松重豐筆談《空洞的內在》

  提問、整理:劉梓潔 日文翻譯:周若珍 / 2022-07-06 瀏覽次數(8153)

  儘管松重豐後來演出各種精彩的角色，只要看到他的名字或照片，耳邊總還是自動浮現他的聲音。 「啊，肚子好餓。要吃什麼？」 穿著西裝、提著公事包的中年大叔「井之頭五郎」撫著肚子眉頭一...