最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【何穎怡專欄】給人類學家寫信

  作者:何穎怡 / 2017-03-01 瀏覽次數(35529)

  翻譯，只仰賴谷歌大神是不夠的。因為世間學問不盡在谷歌。有的需要脈絡的理解才能做出正確翻譯，所以，譯者需要讀書。這樣還不夠，就得請教該領域的專家。連專家都搖頭時，就得放大絕，寫信...

• 

  \ 本月大人物 /這個男人，每天用早餐表達對另一半的愛──專訪《對稱早餐》作者麥可．齊

  作者:楊馥嘉 / 2017-02-23 瀏覽次數(45320)

  《對稱早餐》作者麥可．齊與他的伴侶馬克 對稱早餐 ：一切都是為了愛【附「對稱表白書腰」】 在 Instagram上分享早餐照片，因為超強的對稱構圖、完美擺盤、華麗菜色聲名大噪的麥可．齊，...

• 

  譯界人生林水福：外國文學研究者的責任，就是引介好作品，提供國內作家養分

  作者:盛浩偉 / 2017-02-21 瀏覽次數(28337)

  午後料峭，迷濛霧雨中撐傘領林水福老師前往採訪的咖啡廳，一路上伴隨他親和爽朗的談笑聲，頓時覺得身心暖活許多。 對於喜讀日本文學的讀者而言，譯者林水福想必不陌生，從追求崇高精神性的遠...

• 

  編輯、邊急、鞭擊德國Zillmer出版人大獎得主Andreas Rötzer：出版是一種修正輿論的媒體

  作者:郭光宇 / 2017-02-18 瀏覽次數(20502)

  來參加2016年台北國際書展「編輯力論壇」的柏林出版人Andreas Rötzer，長得高大斯文，說起話來輕聲細語，幾句聊下來，訪談很快就從尊稱Sie變成Du，很親切，然而他的句子彈無虛發，精準...

• 

  \ 本月大人物 /從主婦的日常煩惱找到隱藏的殺意──專訪湊佳苗

  採訪:諶淑婷 攝影:簡子鑫 / 2017-02-13 瀏覽次數(49068)

  最要好的朋友，其實彼此猜忌；自認竭盡所能疼愛女兒的母親，卻讓女兒覺得難以親近；禮尚往來的街坊鄰里，是綑綁主婦的無形壓力；因自私而起的微小惡意，最終招來無法收拾的結局，日本作家湊...

• 

  譯界人生【譯界人生】尋找歷史洪流中那些「被消失」的譯者們——賴慈芸《翻譯偵探事務所》

  作者:陳琡分 攝影:汪正翔 / 2017-02-10 瀏覽次數(30086)

  假若有機會前往香港中文大學圖書館，在英國文學書區、存有《咆哮山莊》歷年版本的那一櫃，其中一本由遠景在1978年出版、沒有標註譯者的《咆哮山莊》，裡頭可能還黏著一張便利貼，上面寫著：...

• 

  \ 本月大人物 /《像我這樣的一個記者》房慧真：沒必要為了一篇採訪賠上受訪者的生活

  作者:蔡雨辰 / 2017-02-09 瀏覽次數(79898)

  採訪者的任務不過是把採訪對象變成一個「說故事的人」。記者遞出名片，如同赤手空拳迎向一場未知的爭鬥，布局、攻防、比劃，不出三個問題便得摸透對手說話的路數與節奏，進攻退守，一個輕巧...

• 

  譯界人生【何穎怡專欄】亨利．詹姆斯與雨天的裙子？如何翻譯曼布克獎作品《林肯在中陰》

  作者:何穎怡 / 2017-02-08 瀏覽次數(37974)

  翻譯與讀書不同。讀書，看到不解的詞句跳過去就是。翻譯，卻必須追根究底。追究到某種程度，叫做「沒關係，老娘有的是時間」。 搞死我的《林肯在中陰》是著名短篇小說家喬治．桑德斯的第...

• 

  \ 本月大人物 /《紙上的小宇宙》安哲：比起去旅行或看極光，我更想完成手上的故事

  作者:柯若竹 / 2017-01-26 瀏覽次數(29893)

  安哲穿越水霧細雨走來，輕淡交待方才在天台寒風中拍攝牛仔褲廣告的行程，髮梢還隱隱潤著水氣，坐定後，旋即談起創作，像只裝了火焰的藍瓶子，一傾倒就不可收拾。 紙上的小宇宙：my cosmos...

• 

  \ 本月大人物 /人們真的因革命得到自由？──專訪周軼君《拜訪革命》

  作者:姚珊珊 / 2017-01-23 瀏覽次數(16909)

  《端傳媒》國際新聞主任周軼君 自古希臘的亞里斯多德開始，政治上有一個幾近共識的看法：當一個社會中產階級愈多，這個社會的政治會愈趨穩定。甚至，近代的政治研究還得到一個結論：當一地...