最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】見春樹，不見挪威森林──那些年，我們一錯再錯的誤譯

  作者:宋瑛堂 / 2022-05-11 瀏覽次數(14911)

  村上春樹小說《挪威的森林》場景不在挪威，森林也不是主題，日文取這書名全因女主角直子熱愛披頭四金曲〈 Norwegian Wood〉。只不過，這首英文歌指的是木製傢俱，不是挪威森林。和製英語大家...

• 

  新手上路在山路上複寫土地與我的故事──專訪郭熊《走進布農的山》

  採訪:鄒欣寧 攝影:陳佩芸 / 2022-05-09 瀏覽次數(12372)

  郭彥仁畢業於國立屏東科技大學野生動物保育所。大學時期即跟隨「黑熊媽媽」黃美秀副教授從事野外台灣黑熊生態研究。 我和郭熊一起爬過四次山。次數雖不多，卻足夠令我在閱讀《走進布農的山》...

• 

  \ 本月大人物 /「我的人生與其說有深思熟慮的計畫，更像是場即興喜劇。」──專訪《深夜加油站遇見蘇格拉底》作者丹．米爾曼

  訪談、翻譯:心靈工坊 / 2022-04-27 瀏覽次數(10721)

  當我說出或寫下「蘇格拉底是真有其人，但丹．米爾曼是虛構角色」時，其實是打算開個大玩笑。60年前我在加油站遇見的那個男人，讓我想起了古希臘哲學家蘇格拉底，他成了我文學創作的靈感來源...

• 

  \ 本月大人物 /賴嘉綾／從「這裡」到「心裡」有多遠？──陳又凌繪本《尋找祕境》

  作者:賴嘉綾 內容提供:小天下 / 2022-04-25 瀏覽次數(5908)

  如何去祕境？到祕境之後的下一站呢？去祕境需要地圖嗎？閱讀一般的地圖讓我們養成方向感，明白我們所在的地理位置，可以清楚地知道自己在哪裡，但若是人生地圖，就沒有這麼簡單了。人生地圖...

• 

  譯界人生【譯者的活體實驗】洪慧芳／成為養菌人

  作者:洪慧芳 / 2022-04-21 瀏覽次數(18085)

  我養克菲爾菌及紅茶菌已經五年了，這是讀了一連串書籍以後的結果。前一陣子看到暢銷書《增肌減脂：4+2R代謝飲食法》的醫生作家在YouTube上分享大胃王異於常人的菌相，想到這幾年來讀過及翻譯...

• 

  \ 本月大人物 /韓國的SF時代來臨了嗎？ —跨洋專訪金草葉《如果我們無法以光速前進》

  採訪、翻譯:胡椒筒 內容提供:聯經出版 / 2022-04-20 瀏覽次數(8914)

  韓國作家金草葉以《如果我們無法以光速前進》一書在韓國引起了SF小說風潮，被稱為韓國科幻小說界優雅派代表的她，用溫暖的文字為讀者構築了未來世界的樣貌，聯經出版邀請本書譯者胡椒筒於韓...

• 

  \ 本月大人物 /以詩與傷口相認──專訪曹馭博《夜的大赦》

  採訪:蔣亞妮 攝影:陳佩芸 / 2022-04-19 瀏覽次數(7998)

  「詩人是一種職業嗎？」 我說，不是。 它是一種狀態 當詩找到你時 你就是詩人 ──曹馭博，〈關於詩的問題──給公車鄰座的小詩人〉 曹馭博的名字來自外公，據說外公在算名字上有些名聲，又據說...

• 

  \ 本月大人物 /「臺灣之大，超過了我家族故事的格局。」──專訪《山與林的深處》作者李潔珂

  採訪:黃麗如 內容提供:臉譜出版 / 2022-04-14 瀏覽次數(7342)

  我從2016年開始動筆寫《山與林的深處》這本書。嚴格來說書中的故事在更早十年前，就已經在我心裡萌芽──當時試圖要用小說的形式講述我外公外婆的一生，但沒能找到行得通的創作方法。一直到201...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】人工譯者的金鐘罩是什麼？

  作者:宋瑛堂 收錄於實體專刊:小奢侈 / 2022-04-13 瀏覽次數(3991)

  「假如我女兒堅持走翻譯這條路，」Chris說，「我只能建議她們從事荷韓語互譯，因為這兩種語言的搭配會比中英活更久。」大語種是機器翻譯的強項，經濟文化強勢的小語種譯者終有鹹魚翻身的一天...

• 

  \ 本月大人物 /「病毒傳染力強，只靠『清零』可能很難因應。」──專訪病毒專家、《病毒圈》作者法蘭克．萊恩

  採訪、內容提供:貓頭鷹出版 / 2022-04-07 瀏覽次數(3641)

  近兩年來COVID-19造成的肺炎疫情席捲全球，更是引發了對病毒的各種疑問。不過，病毒不只會造成疾病，牠們在演化史上也占了相當重要的角色：可以說如果沒有病毒存在，就沒有胎盤哺乳動物，當...