最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /平地看衝刺，爬坡看戰略。在歐洲，夏天就是環法賽──專訪漫畫家楊．柯萊尼《夏日車魂》

  作者:陳琡分 / 2017-08-03 瀏覽次數(11475)

  荷蘭漫畫家Jan Cleijne 盛夏七月剛過，一年一度的環法自行車賽也甫落幕不久。今年荷蘭圖像創作者楊．柯萊尼的夏天是特別的，他不再像往常那樣蹲踞在家，守著電視看環法賽實況直播，而是帶著...

• 

  \ 本月大人物 /一個台灣囡仔寫給土地長長的信，收件人是茫然且奮力問過「我是誰？」的島民──專訪黃崇凱《文藝春秋》

  採訪:顏訥 攝影:汪正翔 / 2017-07-25 瀏覽次數(29242)

  故事要從頭說起。很久很久以前，西部私立中學課室裡，全班隨老師唱誦ABCD的奮發時刻，小男孩低下頭，謹慎地把字母含在兩頰，像一隻缺糧過冬的松鼠。「黃崇凱！Louder！」老師喝斥，把對英文...

• 

  \ 本月大人物 /從3374位支持者開始的動畫革命──專訪《謝謝你，在世界的角落找到我》製片真木太郎

  作者:陳琡分 攝影:黃奕凱 日文口譯:張克柔 / 2017-07-24 瀏覽次數(19903)

  《謝謝你，在世界的角落找到我》製片，GENCO動畫公司負責人真木太郎。 2015年3月9日，日本最大群募網站Makuake上，出現一項最後跌破眾人眼鏡的募資：《謝謝你，在世界的角落找到我》這部動畫...

• 

  \ 本月大人物 /離開地圖上「最黑暗」的地方之後──專訪脫北者李晛瑞《擁有七個名字的女孩》

  作者:陳佩甄 攝影:陳佩芸 / 2017-07-21 瀏覽次數(60792)

  脫北者、《擁有七個名字的女孩》作者李晛瑞。 李晛瑞訪台的這個週末，正逢台灣解嚴30週年。她在成年之前生活過的北韓，夜裡無燈、人卻無眠，牆上有耳、鼠輩竊語；有人抱怨生活不濟就「被消失...

• 

  \ 本月大人物 /《來貘新定義》馬來貘Cherng：五年讓我從插畫界阿信（不是五月天那位，是命苦的那位）變蔡依林

  作者:姚珊珊 攝影:簡子鑫 / 2017-07-19 瀏覽次數(48324)

  Cherng用五周年紀念商品的「來饃夏日手拭巾」替OKAPI進行了扮裝。 來貘新定義：Cherng出道五週年依舊一事無成特輯(完全保存版) 五年了，做為第一代圖文畫家來說，有的消失了，有的走下...

• 

  \ 本月大人物 /生產是媽媽與寶寶的第一次合作──諶淑婷《迎向溫柔生產之路》

  作者:陳琡分 攝影:陳怡絜 / 2017-07-07 瀏覽次數(22257)

  採訪那天，諶淑婷挺著甫進入36週的二胎肚，身邊圍繞著她人生至今的各項成果：桌上攤著的《迎向溫柔生產之路：母嬰合力，伴侶陪同，一起跳首慢舞》，是她繼《餐桌上的真食》《有田有木，自給...

• 

  譯界人生【何穎怡專欄】就是這個「痛」嗎？──談翻譯《阿宅正傳》

  作者:何穎怡 / 2017-07-05 瀏覽次數(15977)

  Junot Díaz憑藉第二本作品《貧民窟宅男的世界末日》贏得歷史定位。而他的多聲敘述與文本內插文本寫作方式讓我找「痛」許久。 翻譯文學的一大挑戰是找「痛」。謂之定調。 不同作者有...

• 

  譯界人生賴慈芸：經典為什麼要重譯？從「咆哮山莊」到「嘯風山莊」

  作者:賴慈芸 / 2017-07-04 瀏覽次數(73809)

  Emily Brontë的小說Wuthering Heights 有多個中文譯本，以及改編電視、電影版本 文╱賴慈芸經典小說的翻譯書名向來很難撼動。波赫士說過，所謂經典，就是讀者在翻開書頁之前，已經知道...

• 

  \ 本月大人物 /如何在中國做到「眼不見、心不煩」？──專訪獨立作家周成林：「當一個精神移民」

  採訪:阿潑 / 2017-06-21 瀏覽次數(18111)

  獨立作家、譯者、旅行者周成林 生於1966年初夏的周成林可說是與文化大革命一起落地，卻說十年文革對他影響不大，「那時很小，對這件事沒有意識，物質生活則深有體會，我們總是在窮困、無法吃...

• 

  新手上路孤獨、憂傷且戰鬥的世界系少年──盛浩偉《名為我之物》

  作者:翟翱 攝影:陳佩芸 / 2017-06-19 瀏覽次數(22998)

  我是一個他者；我，不過是交流電現象的一抹藍色燈光；我，幾乎是我自己。 這是盛浩偉在散文《名為我之物》中引用的文字。光看這些，讀者便能體會這位作者的多勞與多心──被迫與一個時時懷疑的...