專訪安東尼．赫洛維茲《新．福爾摩斯：絲之屋》：規則相當簡單，不能讓讀者感受到我的存在-\ 本月大人物 /-OKAPI閱讀生活誌

專訪安東尼．赫洛維茲《新．福爾摩斯：絲之屋》：規則相當簡單，不能讓讀者感受到我的存在

作者:林泰瑋 / 2011-12-09 瀏覽次數(8122)

安東尼．赫洛維茲　Anthony Horowitz
以《少年間諜艾列克》系列享譽國際文壇，並擔任電視編劇，曾改編過多本謀殺天后阿嘉莎．克莉絲蒂的作品。他也是眾所皆知的福爾摩斯專家，十六歲起就迷上了福爾摩斯，幾十年來不斷重讀、研究和蒐集相關資料，因此當一手催生本書的文學經紀人羅伯．寇比與柯南．道爾家族討論執筆人選時，雖然列出了一份名單，但上面只有一個名字，那就是安東尼．赫洛維茲！

【新.福爾摩斯】絲之屋(珠光燙金平裝版)

這是我人生中的轉捩點。我從來沒有什麼文學上的野心。真的，若是有人說我能出書，我會嘲笑他異想天開。可是我可以誠誠懇懇、不卑不亢地說，在記錄這位偉人的冒險經歷這方面，我闖出了一點名號。後來受邀到西敏寺在他的追思會上講話，我真的感到萬分榮幸，只是我誠惶誠恐地婉拒了。福爾摩斯經常譏笑我的文風，我總覺得要是站在講台上，會感覺他就立在我的肩膀上，無論我說什麼，他總要挖苦幾句。

他始終認定是我誇大了他的才華以及卓越不凡的洞察力。他嘲笑我架構文章的手法總是讓人一看前面就猜到後面的答案。……雖然不能自詡筆力萬鈞，我卻可以說我的文字達到了目的，換作他自己來寫也未必見得會有多高明。說真的，福爾摩斯差不多算親口承認過，那是他終於坐下來，拿著紙筆，著手寫作由他親自敘述的戈弗雷．埃姆斯沃斯奇案，就是〈皮膚變白的軍人〉。以我看來，這種標題就連完美的邊都挨不上——摘自【新．福爾摩斯】絲之屋，敘事者華生這麼說

Q1. 關於您被選中，由您的筆下來讓名偵探福爾摩斯重現，這緣起與過程，是否也有個故事可以跟讀者說？

赫洛維茲：這個問題恐怕我無法回答，因為我跟柯南‧道爾家族的人素未謀面－－這應該是刻意的，他們讓我在毫無干擾的狀況下創作，讓我寫自己的故事。有個經紀人跟我聯繫，問我是否想接這本書。

Q2. 許多讀者都是從童年就認識福爾摩斯與華生這對搭檔，能和讀者分享小時候初看福爾摩斯時，對他們的印象，以及自己心中的感動嗎？

赫洛維茲：我是在十六歲的時候讀到福爾摩斯的小說跟故事，從一開始就熱愛這對搭檔。《四簽名》是我讀的第一本書，我想是倫敦的氛圍、泰晤士河畔的追逐、故事裡黑暗與歌德風的部分、懸疑感以及濃霧吸引了我。當然，福爾摩斯也是非常迷人的角色。只要你讀了福爾摩斯的探案，就絕對不會忘記他。

Q3. 這次必須學習柯南‧道爾爵士（或者我們該說華生）的文字與風格來寫作，自己有發現哪些規則與竅門，會更接近柯南‧道爾爵士的作品嗎？

赫洛維茲：規則相當簡單。我深陷在柯南‧道爾的世界裡，所以書裡不會有名人出現（像是開膛手傑克或維多利亞女王），這是柯南‧道爾不會做的事。書裡也沒有浪漫情節（因為福爾摩斯只愛艾琳‧艾德勒）。關於福爾摩斯跟華生的「新」資訊少之又少。此外，我也得隱身，不能讓讀者感受到我的存在。《絲之屋》讀起來跟感覺起來，都得有柯南‧道爾的味道才行！

Q4. 或許讀者依舊會好奇，您筆下的華生與福爾摩斯，和柯南‧道爾筆下的這對搭檔，有沒有什麼差別？（或者甚至是為了因應新世紀的讀者，做了哪些調整？）

赫洛維茲：主要的差異，是我筆下的華生比原本的福爾摩斯探案年長，而且在福爾摩斯身故後執筆寫作，這讓故事浮現一種沉痛的氛圍，我覺得相當有意思－－而且也讓我筆下的華生更善於分析一點，更去思索他與偉大偵探相處的時間。而或許你也會覺得較快速的說故事速度、較多的動作場面與轉折，都讓《絲之屋》更具現代感。

〔正宗福爾摩斯系列作品〕

【新.福爾摩斯】絲之屋(珠光燙金平裝版)