今年11月8日，美國人民將投票選出下一任總統。這場美國民主歷史上前所未見的荒唐選戰，在歷經了民主黨候選人希拉蕊及共和黨候選人川普的三場電視激辯之後，仍然勝負難料。雖然希拉蕊有難以擺脫的政治包袱及醜聞，並且她的性別仍然是保守派美國人難以支持她的原因之一，但美國2016總統大選中最具爭議性的人物，還是共和黨候選人，毫無政治經驗的前房地產大亨川普。同屬共和黨的美國前國務卿科林．包爾（Colin Powell）說川普是「國家的恥辱」（a national disgrace），發表宣言表明力挺敵黨的希拉蕊、現任總統歐巴馬說川普「不適任」（unfit to serve）、知名學者及思想家朱迪斯．巴特勒（Judith Butler）日前接受訪問時說川普正在「解放如脫繮野馬的仇恨」（emancipating unbridled hatred）。
這些批判，成人們可以輕易在媒體上讀到，進而幫助自己不斷審視川普的言行、作為總統的適任性，或甚至只是作為一個「人」的正直性。然而這些精彩的思辨批判文章卻不見得能被孩童接觸及了解，孩童在沒有思辨輔助的情況下，仍然終日被暴露在川普言行的影響中，不止從新聞、電視節目裡、也從同儕模仿川普犀利言行的行為裡，一年多來，這場總統大選的荒腔走板——川普的大言不慚、低俗用語、霸凌作風、種族與性別歧視——對於還於不具有是非判斷能力的孩子會有多大的影響？要如何跟孩子談川普？這些問題高居美國父母在本選舉年中的最大隱憂。
中文版為《川普這種生物：被世界討厭的勇氣》
A Child's First Book of Trump
或許是看到了這個出版的缺口（今年1月已經有兩本跟希拉蕊有關的繪本同時上市），搞笑藝人麥可．伊恩．布萊克（Michael Ian Black） 與插畫家馬克．羅森塔爾（Marc Rosenthal）合作，在7月推出了號稱第一本有關川普的繪本，英文書名就叫《The Child's First Book of Trump》（孩子的第一本川普書，中文版書名為《川普這種生物：被世界討厭的勇氣》）。這本繪本的插畫採用蘇斯博士（Dr. Seuss）系列書經典的藍黃基本色調，內文也是模仿蘇斯博士書籍的押韻詩句，馬上可看出作者想要搞笑模仿經典的企圖。書中，川普被畫成是一個像馬鈴薯般的渾圓生物，加上媒體經常調侃的玉米鬚般的金髮，與總是嘟起來的細薄小嘴，高度相似的神韻令人拍案叫絕。
內文從「獻給仇恨者及失敗者」（For the Haters and Losers） 這句開始，就極其嘲諷之能事，因為川普的推特文時時刻刻都是寫給他口中的haters and losers。作者接著立刻對川普的手掌尺寸做文章，謠傳川普的手很小，而又因為手的大小被認為與其他男性部位大小成正相關，所以據聞川普最痛恨別人戳到他這個痛處。最早對川普手部大小提出質疑的，是《浮華世界》雜誌的編輯葛雷登．卡特（Graydon Carter），他也是川普的頭號敵人之一，多年前卡特就曾說過川普是「短手指的低俗者」（short-fingered vulgarian），這個形容至今仍常在媒體文章中被引用。
川普在繪本中被畫成是像馬鈴薯般的渾圓生物
接下來，在繪本裡，川普的急功好勝、風流成性、視錢如命都被一一拿來消遣，作者當然也不放過川普最為人所抨擊的反移民政策，他誓言要在美墨之間築一道牆阻絕低下墨西哥偷渡客的豪語，也占據了兩頁的版面。最後作者說，對付川普最有效的方法，就是「把電視關掉」，因為這隻被注意力所餵養的川普生物，最害怕的就是不再成為鎂光燈焦點，只要我們忽略它，這隻川普生物就會逐漸萎縮、消失。
對付川普最有效的方法就是忽略它，這隻川普生物就會逐漸萎縮、消失
這本繪本的幽默毋庸置疑，但我們要問的當然是，在幽默好笑之餘，它提供了我們（的孩子）多少了解並評論川普的角度？除了誇大川普的惡行及不成熟的人格之外，它有沒有告訴我們（的孩子）為什麼？為什麼川普會有這樣的人格？他代表了哪一種美國？為什麼這樣的言行是不對的？既然不對，又為什麼會有那麼多人支持他？為什麼學校同學都要模仿他講話？
美國亞馬遜網路書店的文案說，此書是給大人看的「仿繪本」（parody picture book intended for adults），然而因為它的繪本形式，當然不乏有父母購買此書給孩子閱讀，但這樣的閱讀必須有家長的導引與解釋，因為川普絕對不只、也不應該被一笑置之；現今已成為總統候選人、並非常有可能當選的他，絕對不是關掉電視或忽略他，就能夠處理的強大影響力。
今年7月希拉蕊陣營推出了一隻競選廣告，叫「榜樣」（Role Models），影片裡看得到年齡大小不一的孩子們坐在電視前，定睛看著川普的大放厥詞——對某些族群的詆毀、對女性生理現象的不屑、對弱勢族群的嘲笑等等，然後字幕打出「我們的孩子都在看。我們該給他們建立什麼樣的榜樣？」（Our children are watching. What example will we set for them?） 這句話說出了美國眾多家長的心聲，也指出這場選舉的影響力及毀滅性可以有多大、並且已經有多大。美國教育協會（American Education Association）在今年10月正式宣布：川普的言行（即「川普效應」〔The Trump Effect〕）已經對美國學童造成傷害性的影響（harmful effect），強化了校園中的霸凌現象及種族歧視。當電視上的總統候選人左一句歧視，右一句不屑的時候，孩子又怎麼可能學習到公民社會中應有的尊敬與敦厚？
與孩子談川普，我們需要的不止是這本繪本。或許我認真了。但身為一個世界公民及母親，對於這場足以影響世界的選舉，對於一位顛覆了我所有對於21世紀進步價值之理解的人物，以及對於該如何引導孩子閱讀這號人物、閱讀這本繪本，我們都有認真的必要與責任。
延伸閱讀｜其他與美國總統參選人物有關的繪本
Hillary
Hillary Rodham Clinton: Some Girls Are Born to Lead
歐巴馬寫給女兒的信《Of Thee I Sing: A Letter to My Daughters》
胡培菱
美國Rutgers大學英美文學博士，台大外文所碩士，政大英語系學士。主修種族研究、人權與文學、後殖民新殖民理論及世界文學。得過一個文學獎、一個碩士論文獎。專欄文章見於《The Big Issue》大誌、《字母 LETTER》、Openbook 閱讀誌、蘋果日報等。譯有《以母之名》等。個人信箱peilinghu@gmail.com。現任大學教師及評論／書評作家，定居美國。
回文章列表