展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

【打開繪本聽音樂】黃筱茵:讓「無字書」的美妙樂音,流淌進你心裡

  • 字級



閱讀繪本是一種啟動所有感官的活動。我們讀故事,目光循畫面串接情節,召喚自己全部的經驗與記憶,看書裡的故事浮現眼前。我們聽見故事裡流動的聲音,看見每一幕場景。書中每幅畫面雖然都在平面上構成,卻烘襯出整齣躍然紙上的立體故事樂章。

然而,沒有文字的「無字書」又是如何形塑故事的節奏與畫面,引導讀者逐步理解創作者的視角呢?

因為沒有文字引導讀者,全然依賴圖像說故事,畫家因此必須更費心考量呈現畫面的方式,好讓讀者在頁面間分辨視覺的線索,運用自己的理解來講故事。很多人常擔心不知該如何帶孩子閱讀無字書,其實「看圖說故事」的能力是孩子們與生俱來的稟賦之一,如果你能暫時拋開事物只存在一種最正確解答的習慣,就能在與孩子共賞無字書的過程中,聽見孩子們描述圖像與世界的有趣故事,一同觀察熙熙攘攘又豐富奇妙的各種生活情境。

路邊的小花

路邊的小花

《路邊的小花》用輕巧不著斧鑿痕跡的敘事,描繪孩童接收美好事物的眼光,以及純真善良、不吝付出的心意。饒富生命力的墨水畫勾勒出一幅市街忙碌生活的尋常街景。鴿子咕嚕咕嚕叫喚,此起彼落的在樓頂振翅飛起,把目光往下帶,讀者看見一對父女牽著手走在街邊。

接下來是一連串分割畫面,速寫這對父女回家途中的種種。爸爸一手提著購買的日常用品,一手牽著女兒;小女孩則不時左顧右盼地觀察身邊種種。她抬頭看見飛翔的鳥兒,側著臉觀看旁邊男人手臂上的小鳥圖案刺青,看見路旁嬌豔可人的小花,也瞥見牆縫兀自生長的黃色花朵。

爸爸沿路接了好多次電話,小女孩一路發覺一朵又一朵迷人的野花。她幾度停下腳步摘下小花,收集成一小束可愛的捧花。畫家讓女孩穿上紅色連帽外套,形成灰黑畫面中串連故事線的視覺焦點。讀者和小女生一樣,從故事開始就不斷解讀畫面中的各種訊息。不過,不論我們如何分心,只要追隨小紅外套的身影,就能將注意力拉回主敘事線,繼續這趟購物與散步之旅。

(圖/《路邊的小花》內頁)《路邊的小花》透過分割畫面呈現出小女孩對身旁事物的關心(圖/《路邊的小花》內頁)

(圖/《路邊的小花》內頁)爸爸忙著講電話,小女孩手中的野花也愈來愈多(圖/《路邊的小花》內頁)


故事很動人的安排在於,小女孩收集到小花束後,又將手裡的小花一一分送出去的過程。她看見死掉的小麻雀,分送牠幾枝花朵;看見公園長椅上掩著帽子休息的人,把手上的花朵插在他鞋子裡……她把小花夾在小狗的項圈上,也把花攢在媽媽髮際和在嬰兒推車上睡著的弟弟身上。《路邊的小花》記敘了女孩不具特定目的的小小美好心意,流暢寫意的畫面與故事蘊藏的深意,讓這部作品贏得諸多獎項的肯定。

(圖/《路邊的小花》內頁)小女孩將蒐集來的野花給了所有她覺得需要的對象(圖/《路邊的小花》內頁)


唯一的寶貝

唯一的寶貝

同樣贏得2015年《紐約時報》最佳繪本《唯一的寶貝》也是一部讀者們需要走入畫面、體會角色心情與所見所感的無字書。

故事源自作者自身經歷,描摹中國一胎化政策背景下,獨生子女的寂寞與渴盼。在家人都外出工作的日子裡,小女孩醒來,面對的只有滿室寂靜。她自己一個人看電視、擦上媽媽的口紅、套上媽媽的衣裳,找來所有的娃娃陪她,騎車在家裡轉來轉去,卻還是落寞得不得了。翻開相簿,看見照片裡慈祥的外婆,忍不住自己離開家門,想啟程到外婆家去。

整本書完全以鉛筆素描的素樸筆觸,畫出小女生獨自一人孤寂的心路歷程。好幾幅她面對窗外漫天紛飛的雪景思量的寂寥身影,讀來令人十分心疼。沒想到,她在準備前往外婆家的巴士上睡著了,她急匆匆下車獨自漫步雪地,卻遇見一連串神奇經歷!

(圖/《唯一的寶貝》內頁)素描的樸實筆觸,畫出了小女孩孤寂的心路歷程(圖/《唯一的寶貝》內頁)

小女生淚眼婆娑地在樹林中瞥見一隻公鹿的身影,她一路尾隨公鹿,跟牠親暱互動,沒想到竟然攀著雲朵升上天空,還認識了小水獺,一起在層層疊疊的雲中嬉戲。這些頁面的圖像既俏皮又令人驚嘆。大面積的黑色背景襯托繁星點點的閃亮星空。當占據跨頁篇幅的巨大鯨魚出現在雲海中,對照相形之下迷你至極的小女生與公鹿,真的相當震撼人心。這段動人心弦的相遇,想必會長長久久駐留小女孩心底。

(圖/《唯一的寶貝》內頁)在路上遇見的雄鹿,帶領小女孩開啟了一段奇幻旅程(圖/《唯一的寶貝》內頁)

(圖/《唯一的寶貝》內頁)出現在雲海中的鯨魚,構成了令人驚艷的畫面(圖/《唯一的寶貝》內頁)


陪孩子們看無字書,請他們講故事給我聽,發現沒有文字的故事與孩子們並不存在隔閡與距離。無字書的美妙音樂就這樣滴滴答答流淌,輕輕柔柔地飄進每個人心裡。


蠟筆想回家

蠟筆想回家

黃筱茵 
兒童文學工作者。國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業。曾任編輯,翻譯過的繪本和青少年小說超過100冊,擔任過《聯合報》年度好書評審和信誼幼兒文學獎初選評審,並為報章雜誌、書籍撰寫繪本導讀和小說書評。從每本繪本裡發現生命不同的祕密,決定一輩子在繪本森林中散步呼吸,認識形形色色可愛的朋友。譯有《蠟筆大罷工》《蠟筆想回家》等繪本。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

太幽默!章魚燒有話說、花豹的斑點可以賣、妖怪爸爸要上班......這些繪本讓人嘴角失守

心情差的時候,請找這幾位繪本作家領取快樂藥方,再苦的時候,這些繪本都還是能讓你忍不住嘴角上揚!

1179 0