企鵝出版社封面設計師柯洛莉．畢克佛史密斯（圖/三采提供）
He who binds to himself a joy
Does the winged life destroy
He who kisses the joy as it flies
Lives in eternity's sunrise
把喜樂綁縛在身上的人
反而毀滅了長著翅膀的生命
當喜樂消逝時與之吻別的人
將活在永恆的曙光中
──〈永恆〉，威廉．布雷克（William Blake）
倘若你是英國企鵝出版集團（Penguin Books）的愛好者，在你的書架上，可能會有好幾本由柯洛莉．畢克佛史密斯（Coralie Bickford-Smith）設計的書。
Jane Austen: The Complete Works
身為老牌企鵝的御用美術設計師，14年來，柯洛莉經手諸多不朽之作，如2008年企鵝布精裝經典文學系列（Clothbound classics），那充滿維多利亞時代的裝幀，時尚中帶著古風，或2012年企鵝百年出版計畫（Penguin English Library）中，福爾摩斯、費茲傑羅等一系列書封。而讓柯洛莉踏上美術設計之路，為文學大作穿上一襲襲細緻典雅的外衣，所有的起點，都來自於這首19世紀英國浪漫主義先驅威廉．布雷克（William Blake）的詩。
「是這首詩激勵了我，讓我冒險選擇了不一樣的人生，成為一位設計師，」威廉．布雷克不僅啟發了柯洛莉，也為她注入滿滿的能量，「這是我做過最棒的決定，讓我必須接受生活中接踵而來的轉變，累積勇氣、向前邁進。」數百年前的詩句，推動著柯洛莉成為受到國際矚目的平面設計師，而當她決定放手嘗試、讓自己再多一個「繪本作家」身分時，這首詩自然再度浮上她腦海，成了貫串她首部繪本創作《小狐狸與星星》隱微的永恆光芒，「我想要把這首詩融入我的作品裡。」她說。
小狐狸與星星(進口荷蘭布精裝書封)
「從大學主修字型設計與圖像傳播時期開始，我就一直想做一本自己的書，但我從沒想過這個夢想真的能實現。」日日穿梭在大師的字句當中，柯洛莉無形中也逐漸累積自己的能量，只待時機成熟，漂亮出手。「我想呈現的，不單是視覺藝術的設計，還得是特別的圖像，才能更加動人。」更重要的，這個作品必須對她有特別的意義，方能與他者產生連結。
所有故事之美，無不美在情感呈現，而非止於圖像上的華麗。柯洛莉說，「《小狐狸與星星》的靈感來自我自己『失去』的經驗。和許多人一樣，我也曾經歷過一段非常痛苦的時期。我認為把自己的經歷和感受描繪出來，可以和更多人有所共鳴。」
為什麼是狐狸？「因為我家後院住了一個狐狸家族。我很喜歡狐狸，也總是對狐狸在大眾文化中象徵的意義感到好奇。」狐狸向來給人奸詐狡猾的印象，尤其在童話中更是如此，但和狐狸共同生活的柯洛莉不做如是想，「我想推翻這樣的刻板印象。」在她筆下，小狐狸靈巧勇敢，卻也失落孤獨。她將自己的情感投射在小狐狸身上，讓整部作品像是她的半自傳。
《小狐狸與星星》內頁（圖/三采提供）
「星星象徵我年幼時失去的母親，小狐狸與星星的互動，讓我想起那段學著適應沒有母親的過程。」在繪本中，柯洛莉讓小狐狸行過幽暗，走過闃黑，經過冷漠，即使她希望小狐狸可以過得輕鬆簡單一些，但她也明白，現實生活裡那是不可能的。童話的結局不是恆常的幸福快樂，而是在於能夠習得理解，得到安撫，接受生命總有「失去」的事實。
既是首席美術，面對自己的第一部繪本，柯洛莉自然也使出渾身解數。她的故事，不只能用文字說、用圖像說，還能用顏色說。《小狐狸與星星》全書採Pantone特別色設計，呈現出一般四色CMYK無法達到的彩度與飽和感，更大膽運用大量的覆蓋、堆疊印刷技巧，既考驗柯洛莉自身對色彩融合的掌握，也成了印刷團隊的艱鉅挑戰。「我使用的顏色很有限，我自己也喜歡只用少數的顏色來創作，好更突顯每個顏色各別的意義。」跨越印刷流程的技術風險，小狐狸開心時，周身會泛起低調的藍，當牠感到失落，黑色和灰色就說出牠的情緒，「這些都是我說故事的方式。」
「對我而言，一部好的繪本不能只是畫出文字上的意思，而是圖與文搭配出的微妙平衡。」圖畫有時可以強化文字敘述，有時則是輔佐，反之亦然。「一個好故事必須富有智慧。或許不是第一眼就能發現，但它會觸動讀者去思考、反問，並找到自己的答案。」對柯洛莉來說，創作的目標不是文字或插畫的冒險，而是將每個人生命中都會遇到的課題，凝鍊成如威廉．布雷克那意味雋永的詩篇。
柯洛莉熟悉紙張、色彩與印刷流程，疊印後的畫面乾淨、色彩純粹（圖/三采提供）
「與小狐狸相伴的6個月裡，我完全投入、沉浸在牠的世界中，體會牠的興奮、絕望或孤獨，這是我設計生涯中從未有過的體驗。」為了創作，柯洛莉在家中閣樓閉關半年，幾乎與世隔絕，也更深入自己心中內向的那一面，學會接受這樣的自己，不再逃避。「這讓我在倫敦這樣的大城市裡也能感到安心，讓我隨時可以走進自己的世界，並找到屬於自己的平靜。」這無非是小狐狸送給她的另一項禮物。
我們都有可能是小狐狸，可能面臨著失去星星的傷痛，或踏上尋找星星的未知，或處於擁抱星星的滿足。「人生中會遇到的許多轉折，關係到的都是愛、失去和學習接受。」化身為小狐狸的柯洛莉，帶著孤單失落的心情，渴望找到自己的星星、自己的路，「在這些過程中，我們有無數機會感受到焦慮和孤獨，但克服這些困難，卻是成就我們自己的關鍵。」
當你耗盡心力穿越暗林，沮喪地蜷進睡夢、等過一場雨水，莫忘鼓起勇氣望向天際，那裡有無數的閃亮，照耀你內在的堅強。那是屬於你的星星，你的光。
《小狐狸與星星》的設計草稿（圖/三采提供）
回文章列表