文 ∕ 杜鵑窩人（資深推理迷，曾任台灣推理作家協會會長）
台灣的推理書市是一個很奇怪的地方，有些書明明在原產地並不暢銷，到了台灣卻沒來由地大紅大紫，問過編輯，得到的答案是：「運氣好，不知道。」有些作品不論故事或推理的品質都甚佳，也在歐美媒體暢銷書排行榜上占有一席之地，在台灣的銷售偏偏不見起色，詢問出版社得到的答案一定是：「國情不合，所以不受台灣讀者青睞！」換句話說，就是水土不服啦。我不清楚其他類型的書是不是有此一情形，對於偵探推理作品倒是不少見。
李查德的「傑克．李奇」系列就是水土不服的極佳例子。基本上，這個系列帶給讀者最大的享受，是推理中有精彩的動作戲，緊張、刺激、懸疑的氣氛中又有著解謎的成分，可說是「帶著推理的偵探動作片」，市面上同時能滿足這兩種感官刺激的推理小說，真的非常少見，因為有動作、有懸疑又有美女，絕對是休閒娛樂閱讀的首選佳作。這個系列的作品根本就是改編成電影的極佳原著！
幸好正因為如此，本來傑克．李奇系列在台灣出版到了2010年的《厄運連鎖》之後，出版社本來就要斬斷厄運，從此讓台灣讀者和傑克．李奇說再見，當時我還託冬陽把台灣未翻譯的三本原文作品帶回來準備收藏以後看；結果，湯姆克魯斯拍了《完美嫌犯》（電影《神隱任務》），票房還不錯，而且有拍續集的打算，這在好萊塢算是有市場反應吧。藉著這個契機，傑克．李奇系列也在台灣復活，《一無所懼》、《此地不宜久留》、《61小時》和《惡人鎮》才能有機會和台灣讀者見面。
認真說來，應該是湯姆克魯斯和「傑克．李奇」系列的特質救了這個系列。
厄運連鎖
完美嫌犯【神隱任務電影原著小說】
神隱任務 DVD(Jack Reacher)
一無所懼
此地不宜久留
61小時
惡人鎮
全面通緝
無間任務
臥底正義
我個人曾經有幸幫傑克．李奇系列的《無間任務》 寫過導讀，當時我就提出一個疑問：這麼優秀的陸軍憲兵調查官，怎麼會被裁員呢？這背後一定有個不可告人的祕密和一個很長很長的故事。
果不其然，李查德終於把這一系列的故事起點告訴了讀者，也就是這本《臥底正義》，這是傑克．李奇在美國陸軍的最後任務，同時也是這個系列的起點。我們終於知道，為什麼傑克．李奇會在後面的故事中身兼偵探、審判官和劊子手的角色，也完全能夠解釋《61小時》和《惡人鎮》中，傑克．李奇大規模執行鏟奸除惡卻心安理得的原點正是本書。
「傑克．李奇」系列小說是內行人才知道和欣賞的好貨，現在這個系列的作品有一些已經絕版，除非到二手書店收集，否則已經很難收集到全套，這真是非常可惜的事情。
如果您願意從《臥底正義》開始去認識、並且回頭去收集這整個系列，我願意以我35年的推理閱讀資歷掛保證，您將會有一趟不虛此行的閱讀之旅！
回文章列表