展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|閱讀珠寶盒】The Little Prince《小王子》

  • 字級

周日台灣發生了一件事,一位知名人士叫車去某女中參加聯合國協進會營隊演講,在他抵達目的地時,該名為他服務的計程車司機對他說:「X先生,我警告你,不要把你的髒手伸進校園」,這位知名人士很認真並立即地把這司機的行為公佈出來,引發網友討論。

我一點也不訝異該知名人士的舉動,現在正值暑假(要不然當天也是週日),這演講顯然不是針對女中的學生,這司機帶著恐嚇意味要他人別把髒手伸進校園,還干涉了他人的自由,我並不覺得這是小事,也不認為司機有權用誣衊的方式表達他不同的立場(演講對象若非學生,一開始就沒有把髒或不髒的手伸入校園的問題。一個人要過得連假日都不知,那不是別人的責任。而且這一點很重要,因為司機個人若不解內情加偏見在先,就不能單以兩人政治立場不同來當衝突主因──沒人該狡護自己也不清楚的事),我更不認為言論自由有包括言語誣衊和言語恐嚇的自由(這點,知名人士以「帶種,你就試試看」之言嗆回去,也同樣不佳)。

小王子【70周年精裝紀念版】

小王子【70周年精裝紀念版】

倒是網友的反應很讓我驚訝,那些純粹去酸、去惡言攻擊的就不提了,有一派網友認為知名人士小題大作,認為以知名人士的社會地位,實在無須針對一個小人物(計程車司機)下此重手,覺得他如此認真地以大欺小未免有失肚量格局──我對這樣的思維很驚嚇,因此也就想到了《小王子》,想到了書中那位發現行星B612的土耳其天文學家,只因為他穿了世人沒能認同的衣服,他的發現因此也不被理會,直到他修改了自己的穿著,這才得到了認同。

對我來說,一個司機和一個總統是一樣的,他們都是人,同樣規格的誣衊、恐嚇和侵犯自由,不會因為是總統犯的就比司機罪重(反過來說,司機的罪也不會因為他只是個司機,就該化小化無),對我來說職業就只是一個人的衣著,當總統的是人,做司機的也一樣是人,單位都是一人,沒有貴賤之分。所以,為什麼一位司機誣衊、恐嚇和侵犯他人自由的過錯就不該認真看待?若因為網友認為司機只是個微不足道的角色,那也是這些網友自己對人有著高低級別之分(因此對人權也就有差別心?),不是嗎?到底這些網友是在捍衛司機的言論自由,還是看不起司機之弱,想送他犯錯免責權?

同理,如果我們的社會認為知名人士對一個微不足道的角色不必在意,那麼教育部長這樣的大人物,一開始就不理會三五個「什麼都還不是」的高中生的要求溝通和抗議,是否我們也能說,部長的置之不理真是大器有格局?是否我們也能說,支持馬英九的那些小老百姓根本一個個都沒起作用,馬英九其實是支持他的富商們,以一票抵百萬票之神力選出來的?而這些,就像某星球上唯一的一朵玫瑰不小心被羊吃掉了,因而天上的星星都滅了,是一點也不重要的事?

或許有人會和我說,一個司機的過錯,害到的也只是知名人士一人,但一個總統能害的卻是眾人。但你怎麼知道,司機不尊重的就只有一人?他天天在路上載人,真的每天怎麼遇,都只會載到該知名人士?你是不是準備和我談機率、談數字了?雖然我是個大人,但數字對我來說還是不那麼重要,不是評判的標準,我知道有個大人最愛談數字,也用數字來讚嘆自己的政績,那個人就是馬英九。而他的數字政績真的讓人民有感嗎?侯友宜說高雄氣爆(比起八仙受害者)才40幾個,很多網友都譙翻了,比數低就真的可直接忽略嗎?

該知名人士自己就是個更生人,因為他的揭露,一個司機的不當之舉被部分支持者言論責罰,就算有少數支持者甚至決定以行動來拒叫該司機的車吧,相信也不至於就毀了這司機的人生或事業,該知名更生人出獄後不也仍活得好好的?更何況司機都沒被定罪入獄,哪真有多被殘害打壓?幸好,該司機後來道歉了,而知名人士也接受了,這結果不是很好嗎?比讓司機不敬業、並繼續他不自重也不重人的負面人生,更好。相反的,大人物部長不理會高中小孩的結果是什麼?我們也都看到了,結果不就只是個經不起考驗的假大器?真正付諸行動要告學生的,是他。

一朵玫瑰真的有那麼不重要嗎?一個人,就算只是個無名小卒,真的有那麼不重要嗎?

The Little Prince 70th Anniversary Gift Set

The Little Prince 70th Anniversary Gift Set

《小王子》是我最愛的書之一,也是很多人的,但我從不希望自己保持童心,我反而希望自己一直繼續長大長老,所以我能學習成長並進步,有時間從過程中體會到、並努力改掉我的缺失,不要髒掉。所以我對有些人反對太陽花的參與者或黃國昌老師出來選舉也覺得不解,猜想這些人主要是怕有志者髒汙掉,可是,美好卻擺著無用,真的就能帶給人們更好的價值嗎?我很存疑。

就像與其把《小王子》擺在書架上展示,我倒認為不如讓他住入你的心裡,《小王子》不該是展示用的,美好的東西和價值不該只是放著觀賞,而是該拿來實用或享受!你知道你永遠無法凍結住美好,卻不代表美好只能用凍結的方式才會存在,就像和睦絕非是用沉默來換取。我喜歡《小王子》,但是我鼓勵人要長大,老了還堅持幼稚無知如初,並不叫做純真。

〔讀小說.學英文〕

And I'm a little off on his height, too. In this one the little prince is too tall. And here he's too short.
在他的身高上我也有些失準。這一張圖上的小王子太高。而這裡他又太矮。

(圖/張妙如)(圖/張妙如)


The only things you learn are the things you tame.
你只會從你所馴養(開墾)的,學習到。

One sees clearly only with the heart. Any thing essential is invisible to the eyes.
只有用心才看得清楚。任何重要的東西都是眼睛看不見的。

The stars are beautiful because of a flower you don't see...
天上的星星因為一朵你看不見的花而美麗…

But it cast a spell over that whole house. My house hid a secret in the depths of its heart...
但它在整個房子下了個魔咒。我的房子在它心裡的最深處藏了一個秘密…

If you love a flower that lives on a star, then it's good, at night, to look up at the sky. All the stars are blossoming.
如果你愛著一朵住在某個星球上的花,在夜晚抬頭看天空會變得很棒。因為所有的星星都在盛開。



妒忌私家偵探社:女神
妒忌私家偵探社:女神

張妙如
具備漫畫家身分的作家,擅用圖文書寫的方式自由揮灑,1998 年起與徐玫怡兩人首度以《交換日記》手寫體創作而大受喜愛,自此開啟兩人聯手創作,至今已共同完成 16 本交換日記。
遠嫁西雅圖後,她以漫畫家的角度寫繪《西雅圖妙記》系列,幽默呈現了台灣女子的美國觀察,以及她和挪威籍美國先生阿烈得共同經歷的喜怒哀樂。
《妒忌私家偵探社》為她的全新小說系列,包括《妒忌私家偵探社:活路》《妒忌私家偵探社:鬼屋》《妒忌私家偵探社:姊妹花之死》,系列最新作品為《妒忌私家偵探社:女神》

 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

4886 1