【謝哲青｜皮夾裡的世界地圖】跨越千年的若夢繁華

韶光荏苒，我們所熟悉的世界，一點一滴地，蹉跎消逝在再也喚不回的歲月之中。

還好，藝術為我們的記憶，捕捉稍縱即逝的美好瞬間。

文學、繪畫、雕刻、音樂、建築、戲劇……寄託了我們對生命的真實情感，也傳達了某些在庸碌日常中被忽略的微妙感受。

藝術的載體，也落在我們平日從皮夾中抽取，用做貨幣功能的紙鈔上。一張張紙鈔，其設計、圖案，或是印在其上的肖像，除了美觀，往往也反映出一個國家時代的浮沉，文明的興衰，或是文化的滋養……。

就以國人經常造訪的日本為例，一萬円、五千円或是一千円都是一般人熟悉的面額，不過除了這三種面額，還有一種較罕見的二千円紙鈔。

公元二○○○年七月十九日，日本發行新款二千円紙鈔，為的是紀念千禧年到來，以及當年於沖繩名護市舉行的G8八國領袖高峰會。有別於其他面額的人物肖像，二千円紙鈔正面印著沖繩首里城中的「守禮門」，背面則以《源氏物語繪卷》第三十八帖「鈴虫」做為主題。

二千円紙鈔正面圖像為「守禮門」。

攤開二千円紙鈔背面，畫面由左而右，依序是相貌端秀的冷泉天皇，坐在對面的是小說主人公光源氏。故事講的是八月十五，以源氏為主的一行人拜訪退位隱居的冷泉天皇，通宵達旦地吟詩、唱歌、飲酒、聊天……原畫的右下角還有一群公卿在朱欄旁吹笛評彈，在二千円紙鈔中則以《紫式部日記繪卷》所描繪的紫式部，替代附庸風雅的貴族男子。在冷泉天皇與光源氏畫面的下方，則是藤原伊房的畫法，平安時代的蘊藉儒雅，行走在流水浮雲的字裡行間，華麗瑰美卻不造作。

二千円紙鈔背面上的冷泉天皇（左）、光源氏）中，以及作者紫氏部（右下）。

時間推回千年前的日本平安時代，故事舞台是若夢繁華的平安京，當時宮廷出現了兩位風格迥異的女性作家：一位是《枕草子》的作者清少納言，另一位則是《源氏物語》的作者紫式部。

出身於公卿名門的紫式部，本姓藤原，因為父親藤原為時及兄長藤原惟規先後任官「式部丞」（相當於今天的教育部長），當時的人便稱她為「藤式部」。後來又因為《源氏物語》女主角「紫之上」大大受歡迎，「藤式部」才被改稱為「紫式部」。

源氏物語(一)

每個人鍾愛《源氏物語》的理由不盡相同，以文學成就來看，《源氏物語》的恢弘與托爾斯泰《戰爭與和平》，或普魯斯特《追憶似水年華》相當，嘗試在失重扭曲的情感中，重新定義世界及自我。以個人的觀點，我喜愛《源氏物語》著重在舉手投足與蹙眉顰笑間的細膩捕捉，還有對大自然的豐沛感懷：暮春時節的繽紛落英、夏夜劃破銀河的流星、晚秋夜寒池塘漸凍的薄冰、隆冬細雪繚亂的迷濛，都能觸動我們內心的愁怨，引發我們對無常的省思與體悟。日本美學中的「物哀」（もののあはれ），在紫式部的筆下有了最淋漓的宣洩。

《源氏物語》時間軸長達七十餘年，歷任四位天皇，人物將近四百四十名，正因為小說篇幅驚人，為了方便閱讀，《源氏物語》也發展出描摹典雅端麗的圖文解說版，以滿足不同閱讀群眾的喜愛偏好。畫師在卷軸上以工筆勾勒人物形象，並繪上強烈濃郁的色彩。這類被稱之為「作繪」的畫作，在貴族仕女間十分受歡迎，分別收藏在東京都五島美術館以及名古屋德川美術館的《源氏物語繪卷》，正是平安時代末期最具代表性的藝術傑作。

繪卷比小說還晚近一世紀，根據考證，《源氏物語繪卷》原作全套共十卷，以小說的五十四帖為敍述核心，每一帖取一至三幅場景創作，總數約九十幅，分別以「圖繪」和「詞書」兩種形式切入故事。「圖繪」有如平安時代的蒙太奇，光是影像畫面的角度就夠吸引人了；而「詞書」則是以書法格式寫下小說中的某一段文字，有人物對話，有個人獨白，也有場景敍述。不過歷經千年雨雪風霜、兵燹雷火，今天，只剩下十九幅傳世。

現藏於東京都五島美術館的《源氏物語繪卷》第三十八帖「鈴虫」。

再回頭端詳這張二千円，對日本古典文學及繪卷藝術，似乎就有一點不一樣的感受。

鈔寫浪漫：在這裡，世界與你相遇

謝哲青
英國倫敦大學亞非學院考古學和藝術史雙碩士，目前擔任飛碟電台《飛碟晚餐》、八大電視台《WTO姐妹會》及《閱讀青旅行》等節目主持人。並具有作家、藝術史講師、登山家等多重身分。著有《王者之爭》《歐遊情書》《走在夢想的路上》《絕美日本》《鈔寫浪漫－在這裡，世界與你相遇》等書。
更多貼近哲青的訊息，請上謝哲青臉書粉絲團。