爭取國外暢銷書籍的版權一向是出版社間角力的重點項目，能否在第一時間獲得海外出版訊息，還要能快速理解故事內容，並確認書籍主題是否會因為原文書創作環境、社會、文化背景影響而和本地讀者產生隔閡。要獲得判斷是否引進翻譯書所需的專業細節，就要仰賴洽談版權的過程中不可或缺的要角——版權代理。
博客來OKAPI特別邀請代理《追風箏的孩子》《風之影》等暢銷翻譯書的光磊國際版權負責人譚光磊先生，來跟我們聊聊身為版權，他為這些暢銷翻譯書做了哪些事情。
版權為暢銷書做的10件事
文╱譚光磊（光磊國際版權負責人）
我在雨中等你
1. 縮短與海外發行時間差距
版權代理位於出版產業鏈上游，能夠早早取得新書資料，向台灣出版社推薦，進而提早賣出中文版權，縮減中外版本的時差。以前出版社可能要等一本書在國外登上暢銷排行榜才開始找版權，現在則可能英美上市前半年就已經簽下版權，甚至能夠和國外同步推出。例如《我在雨中等你》繁體中文版僅比美國版晚兩個星期上市，更是全球第一個外語版本。
2. 新書上市前的等待期間要維持話題熱度
中文版權賣出之後，出版社要找譯者翻譯、對內容進行編輯和排版，才能發行上市，因此本地讀者還要等上一年半載。在這段時間內，版權代理可以透過部落格、網站或臉書粉絲團的等社群網站，開始直接向讀者介紹這本書，營造讀者期待，為中文版鋪路。
羊毛記
3. 掌握各出版單位喜好和擅長類型，媒合好書
版權代理知道各出版社編輯的選書口味和擅長的文類，若遇到合適的作品，就能優先推薦給合適的編輯，憑藉的是彼此過去合作的成功經驗和默契，例如陳宗琛翻譯過《時間迴旋》，多年後推薦《羊毛記》給他，再次創造科幻暢銷佳績。
4.書籍資料庫建置與管理的重要
一本書要能引起國內讀者注意，除了書本身的特色，往往還需要各種外部條件的加持。版權代理若能整理各種得獎、海外授權、電影版權、銷售數字、書評摘要、外文版封面等資料，甚至協助取中文書名與文案撰寫，便能讓出版社在賣書時如虎添翼。
5. 協助書籍以外的衍生授權，創造更大效益
格雷的五十道陰影三部曲
例如《格雷的五十道陰影》有聲書授權、協助外方同意出版社調降電子書售價，進行特別推廣，甚至替外文書洽談華語影視的授權。
6. 有效的訊息交流
例如認識外國出版社的業務代表，主動告知重點書賣出中文版權的情報，有助於外國出版社和本地的外文書店提早備貨，讓外文版和中文版相互拉抬，提高曝光率和銷量。
7. 協助海外作家訪台的宣傳事宜
台灣市場小，距離歐美很遠，請作家來費時費力又花錢，版權代理比出版社更清楚作家狀況，若能居中牽線，就更容易促成作家來台。例如布蘭登．山德森兩度來台，都是將近兩年前就先和經紀公司敲時間卡位。邀請尤．奈斯博來台，則是因為知道他每年冬天都在泰國，飛台灣相對方便。
亞特蘭提斯.基因(首批限量基因進化書盒板)
8. 跨國版權交流與經營
不僅僅著眼於台灣市場或兩岸華文市場，還可把其他亞洲國家的出版進度和書市狀況列入考量，與各國的代理和出版社交換資訊，或共同規劃請作者來宣傳的行程。例如簽下《亞特蘭提斯：基因》作者傑瑞．李鐸的全亞洲代理權，賣出台灣、中國大陸、日本、韓國、泰國、印尼版權，進一步把他介紹給美國經紀人，操盤亞洲以外的海外版權，短短幾個月內賣出18國版權。
9. 本地暢銷作品版權外推
不只是把外國暢銷書引進到中文書市，進一步反向操作，把本地華文創作的版權輸出到海外，才是最具有挑戰性的終極目標，例如把中國大陸作家麥家的《解密》賣出全球20國版權，把台灣作家吳明益的《複眼人》賣到英國、美國、法國等地。
10. 回歸讀者本位的真心推薦
最終還是回到「讀者」的角色，而讀者之間口耳相傳的感染力，才是最實在、最永恆的賣書利器。所以對於一本自己喜歡而且深信不疑的好書，除了工作層面的推廣，最有效而且騙不了人的方法，就是向周遭的親朋好友不厭其煩地推薦，而這其實是每個讀者都能做到的事。
譚光磊
光磊國際版權負責人。台大外文系畢，奇幻文學愛好者。曾代理《追風箏的孩子》《風之影》等暢銷書。近年著力華文版權外推，將小說《複眼人》《13．67》送上國際市場。
〔選閱，選樂｜選出你的超級暢銷書〕
博客來20年來TOP100榜單大公開，歡迎參與投票，選出屬於你的超級暢銷書。
回文章列表