展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起翻雜誌

【許育華|這本雜誌好好看】最懂巴黎的日本人

  • 字級


這本雜誌好好看BN


從日文雜誌找巴黎流行──最懂巴黎的日本人
日文版《FIGARO》與《ELLE》


On The Road,在路上,一直是我的重要生活信念。過了傑克.凱魯亞克(Jack Kerouac)那樣波希米亞、青春的「在路上」時期,年紀越長,旅行的方式、關注與參考都漸漸不同了。我在《Travel + Leisure》《Conde Nast Traveler》風景壯闊的畫面中構築旅行夢想,但真正上路時,我將《Lonely Planet》與最對我們閱讀與旅行胃口的日文雜誌放進行囊裡,其中,那是我如何搬家、如何想斷捨離、都從來不放棄的《FIGARO JAPON》旅行特刊,而最鍾愛的,則是《FIGARO JAPON》《ELLE JAPAN》的「巴黎大特集」。

《ELLE》《Madame FIGARO》都是純正法國血統的時尚雜誌。前者創立於1945年,以年輕女性為讀者群,至今有25個左右的各國版本,是全球知名度最高的女性雜誌,也是一個成功的媒體品牌;而創立於1980年的《Madame FIGARO》在法國則是週刊形式的女性雜誌,不只時尚,還結合了社會、女性議題報導,讀者年齡層比《ELLE》高,幾年前台灣也曾有過中文版的《費加洛》。

日本人注重細節,擅長製作情報,這兩本法國刊物到了日本,也入境隨俗成了製作豐富歐美時尚報導、兼具美感與實用的好讀時尚雜誌。我特別喜歡《FIGARO JAPON》的旅行專題,多以歐洲城市為主,又以巴黎為最,其餘則有如京都、泰國、夏威夷……這些日本人喜歡的旅遊地點,裡頭是詩意、洋溢假期滋味、精巧的旅行情境,附加上實用的飲食購物資訊,品味主流但從不俗氣,這些比旅遊書更精彩的雜誌,我稱之為「風格旅行常備良藥」。

《FIGARO JAPON》的旅行專題
最懂巴黎的日本人-5 最懂巴黎的日本人-4

《FIGARO JAPON》與《ELLE JAPAN》一年製作1-2次巴黎大特集,身為巴黎迷,我將它們如聖經般反覆閱讀,樂此不疲。以近期去年十月號《ELLE JAPAN》的「All About Paris」為例,封面上寫著的「巴黎人的生活風格」「15個巴黎人的家」「法國電影特集」,就算你是日文半調子,光是那氣氛、情緒、彷彿有香頌襯底的畫面,就已經是場紙上神遊小旅行;又例如去年四月《FIGARO JAPON》的「熱愛巴黎的理由」,裡頭提供的208個、從咖啡館、博物館到小雜貨鋪的資訊,瀏覽一遍,服用一帖,掌握時尚之都最新生活美學潮流動態的功力大增。

最懂巴黎的日本人-1
2014年十月號《ELLE》的「All About Paris」

最懂巴黎的日本人-2
2014年四月《FIGARO》的「熱愛巴黎的理由」

有好多次,幾個法國朋友驚訝於我怎麼這麼知道巴黎?我當然沒有像那些時尚編輯或設計師們一年好多次花都行,但在反覆閱讀雜誌特集的過程中,那些店名人名地址事物就成為腦子裡資料庫的檔案了,一旦真的啟程,再帶上這些雜誌最高明、最鉅細靡遺的附錄──巴黎地圖全集,幾乎可說是「關於美好巴黎的一切」萬無一失,只差巴黎時光不夠長啊。

身為雜誌編輯,每次讀著這些大特輯總想:日本編輯怎麼總能企劃出誘人的話題?怎麼如此能掌握第一手資訊?為什麼可以採訪到這麼多大牌人物?到底一個專題花多少人力製作?(同業朋友常開玩笑說:稿費付夠多就對了!)一直至今,我都很期待能與這些幕後作者們見面,好好問個清楚,也想以同業與雜誌迷的身分,對這些近乎偏執、追根究底性格的日本編輯們致意。

有意思的是,日本人圈中有「巴黎症候群」一詞(一病),意指觀光客到了巴黎,才發現花都原來不如期待中浪漫夢幻而大失所望的沮喪,我忍不住想像,這些洋風和魂媒體構築出的法國太讓人嚮往,也算是巴黎症候群的始作俑者吧!

話說至此,注意到今年二月號《FIGARO JAPON》以音樂與閱讀為主題,而封面人物是法國文青型女明星夏綠蒂.甘斯柏(Charlotte Gainsbourg ,她的傳奇父母的故事有機會來談談!)我又忍不住想,最瞭解最愛巴黎的外國人,實在是日本人啊!

最懂巴黎的日本人-3


許育華
雜誌上癮者,曾任職多本國際中文版時尚雜誌,當了十多年的雜誌編輯,是作者也是讀者,現為自由撰稿人與專欄作者。經常旅行,享受買物,雜食興趣,生活在台灣與德國之間。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

跟著民俗學者、歷史學者、戰國迷,遊走不一樣的日本

日本這個由四座大島和無數小島組合成的國家曾分崩離析,多達60多個行政區分別擁有各自的風土民情,其間相異對現代日本仍造成深厚的影響,也讓今日日本地區性旅遊染上強烈的地方色彩。 本系列企劃透過民俗學者、歷史學者以及戰國迷的眼光,參照主題書籍,伴隨讀者不只走近日本的觀光都心,更能走入地方的歷史文化核心。

1569 0