展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【書設計】你觀察我,我監視你──《平壤冷麵》

  • 字級


平壤冷麵-1
裝幀設計/蔡南昇(攝影/無相生)

我對北韓這個國家充滿好奇,它充滿神秘,像是在地球紮營的外星民族,就連這個國家的領導人金正恩長得都像《七龍珠》裡的「人造人19號」──一種不屬於現世該出現的狂暴產物。我曾看過一個網頁介紹,北韓禁止外來的人拍攝軍人、窮人,這些在我們身邊稀鬆平常卻真實的畫面;小孩在沒有電力的電腦前假裝努力工作,鏡頭前每個人都在笑,笑容卻是面具般僵硬,看到金正恩甚至激動落淚,這是一個用各種閘門管制五官維持和平夢幻的獨裁國家──但不管如何想人仿自然,整個北韓還是溢滿了虛假的感覺,這是生態球、楚門的世界,這是一座巨型露天監獄。

平壤冷麵:一位法國記者暗訪北韓的見聞紀實
平壤冷麵:一位法國記者暗訪北韓的見聞紀實
不管走到哪面對的都是相同髮型、相同的制服,耳朵聽著擴音器不停放送國家政策,每個人對外來人都散發出警戒。《平壤冷麵:一位法國記者暗訪北韓的見聞紀實》作者尚-路加.葛達廉(Jean-Luc Coatalem)雖然曾旅行80個國家,閱歷豐富,到了北韓卻仍充滿「WTF」的心情,每天只能關在廁所裡秘密寫下日記。沿路看到的都可以算是笑話吧?但這笑話卻如此殘酷,也因為這樣的心情,讓他對筆下的北韓充滿了戲謔的心情。

編輯跟我討論此書時,建議搭配書名中的「冷麵」用手繪方式搭配北韓的象徵物處理成看似趣味的圖像,或許能表現這黑色幽默感。

而我看完初稿後提出了不同的想法。

我覺得《平壤冷麵》雖然偶有戲謔,骨子裡卻有相當多的感慨,那種幽默、酸刺是被作者刻意覆蓋上去的偽裝,書封如果做得太輕鬆的話,會有被誤導為旅行、飲食書的可能,關於北韓黑色的描寫與現實,就可能被讀者忽略或誤解。

「既然是講北韓現況的書,用一些接近現實的照片來表現『現實感』會不會更好呢?」我提出了這個疑問。

我的期待也許是找到一張看似正在接近/或遠離歡樂的北韓場景或廢墟,畫面可能具有些生活/遺棄感,以破敗的風景來襯托《平壤冷麵》這引人好奇的書名,進而讓讀者在書裡找解答,去理解北韓的現實與冷酷,也許以身為讀者的角度,我期待的北韓書籍會是這樣吧。

編輯也同意了這個看法,我便著手開始找圖。

大多是各地街景、宣傳畫。使用過北韓宣傳畫的封面太多,再重複沒有意義,或許可以用它安全完成一個封面,卻不是我想要的。我想要更能直指北韓的孤立/監視/遺棄,這些意味感覺的圖。

平壤冷麵-2
平壤冷麵-3
書封選用能貼近北韓「孤立、監視、遺棄」氣氛的照片(攝影/無相生)

後來,被目前用在封面上的這張圖吸引住了目光──一個小男孩拿著望遠鏡望向觀者(也就是你)。我對編輯說這圖很有意思,就是它了。窗內有人正往外窺探,與探查北韓的作者形成內外對照。

你觀察我,我監視你。

就是它了。為了讓整本書更能讓讀者在平台上看見,我請編輯多列了書衣的預算,高度降下5mm,讓封面可以露出一些在外。這用意是我打算在封面也弄一層視覺,更明顯地讓人感受到「裡面有東西」,進而「拿起來翻看看吧」。

平壤冷麵-4
書衣上方刻意內縮5mm,暗示內有玄機(攝影/無相生)

延伸書衣「監視」的意味,內封面我放了一整排的監視觀望鏡,照片取自北韓現地,也希望你翻開此書感受無所不在的監視,還有北韓不知何時才能清醒的惡夢。

平壤冷麵-6
平壤冷麵-5
延續「監視」概念,內封是一整排監視觀望鏡(攝影/無相生)

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

2020年第二季OKAPI書籍好設計選書公布!

本季入選誘發食慾、引人聯想的作品,也有運用簡單素材傳達寓意的類型,甚至有些作品像在與你玩猜謎!你猜的到正確答案嗎? //OKAPI好設計每季發表,以「封面、內頁、裝訂、材質、印刷、加工」六個面向檢視書籍,再以「手繪&插畫、實物轉化、解構字符、抽象表現、媒材整合」五種分類介紹書籍好設計。

251 0