亞瑟的悲劇
作者｜亞瑟．菲利普斯（Arthur Phillips）
責任編輯｜莊瑞琳（衛城出版總編輯）
代表作｜《歐巴馬的夢想之路》、《非典型法國》、《黃鳥》
〔關於本書〕
亞瑟的爸爸是個騙子，大半生都在牢裡，卻跟莎士比亞一樣，是製造奇蹟的大師。從六歲開始，亞瑟的爸爸就開始讀莎士比亞給這對雙胞胎兒女聽，結果姐姐黛娜成了莎劇演員，弟弟亞瑟成了小說家。但別誤會，亞瑟從來就不喜歡莎士比亞。
亞瑟的爸爸臨終前，將祕密保守幾十年的一部遺失莎劇《亞瑟的悲劇》交給亞瑟，希望這部1597年出版，第一部打上「莎士比亞」名號的劇作能與世人重新見面。一心想獲得父親認同與姐姐讚賞的亞瑟，受到名利誘惑，開始找出版商鑑定真偽，卻發現這極可能是父親生前的最後一個騙局。
Q1. 為什麼會想要出這本書？
明年就是莎翁誕生450年了，有個當代作家可以完全製造出一部莎劇，不是很酷嗎？而且能夠把莎士比亞的知識藉著讀小說的方式一一理解，真的是很幸福的事情。再者，這本書的人物塑造太成功了，幾乎是一開始讀，就完全喜歡上主角的雙胞胎姊姊戴娜，是個迷人至極的角色。會一直聯想到演《美麗佳人歐蘭朵》的Tilda Swinton。
Q2. 編輯過程中，有什麼有趣、感動、想哭的故事？
最害怕的就是譯者把書退回來（真的被退回一次過，一位外文系的學姊接下後，一個月後又後悔了），因為莎劇真的是很大的挑戰，雖然是一部偽造的莎劇，但譯者還是得面對17世紀的英文。最有趣的就是，譯者陳信宏最後的譯後記，完全掉入這個故事的真真假假氣氛，竟然開始懷疑是編輯設計了一個圈套（假造被學姊把書退回的悲情），讓他接受了此生的最大挑戰。
Q3. 你覺得什麼樣的讀者一定會想看/喜歡這本書？
很想多認識莎士比亞，但老覺得很有壓力的讀者。喜歡看戲的朋友，一定也會喜歡。
Q4. 做這本書壓力最大的是哪個部分？
如何讓讀者願意用不同的眼光讀這個跟莎士比亞有關的故事。為了克服這個壓力，我邀請插畫家川貝母來為封面操刀，希望川貝母的畫作，能讓讀者不要擔心，自己無法親近以莎士比亞為題的小說。
Q5. 做完這本書後，你再也不要……
編輯剛開始看到原書稿，就跟看到小孩出生的父母一樣，眼睛充滿興奮的光芒，但忘了養大小孩並不容易，編輯也忘了讓自己興奮的書，可能就是別人與自己痛苦的開始。我再也不要——選很難的書了。但，有可能嗎？
回文章列表