(皇冠出版提供)
撰文／蔡承歡｜皇冠文化主編、薛晴方｜皇冠文化企劃
Q.請編輯談談《世界上最透明的故事》上市以來，是如何掀起一股閱讀熱潮？
編輯：雖然日本出版社一開始宣傳就是使用三個提示「絕對不可能做成電子書」、「世界上最透明的故事」、「新書是出單行本而非文庫本」，但杉井光自陳剛上市時銷售並不特別亮眼。日本爆紅的關鍵是說書YouTuber TERU的介紹影片〈關於那本衝擊到不消除我的記憶今後不會再看第二遍的書橫空出世〉，文案和口碑的確功不可沒，但作為編輯，想從「內容」的三個面向來談：「親民易讀的故事」、「不斷拋出的謎題」、「謎底揭露的驚喜」。
私生子要去找遺稿，這樣的設定非常簡單，對某些閱歷多的讀者來說甚至是普通。杉井光過去最多的著作就是輕小說，他說他是用輕小說的設定在描寫燈真和霧子，用一種降低「甜度」的輕小說寫法在寫這本書，我想或許可以稱之為輕推理吧？
世界上最透明的故事(日本出版界話題作，只有紙本書可以體驗的感動)
許多讀者說燈真這個角色很不起眼，沒什麼情緒起伏。其實這就是杉井光過作品中男主角的特色，他說他和村上春樹一樣總寫性格纖細的男主角，因為幾乎沒有這類型角色無法駕馭的故事，愛情喜劇可以寫，硬漢派也可以寫。這也讓我想到，輕小說界或電玩界裡常使用的一種手法，就是創造一個不太說話又沒什麼個性的主角，讓讀者或玩家可以很好代入，不會因為主角出現太過特定或特殊的舉止而出戲。
廣義來說，這個故事是小說中常見的「boy meets girl」主題，一對關係曖昧的男女要共同解決一個問題。故事更裡大量提到書界和出版界，直接鎖定了愛書讀者會有興趣的題材。降低的甜度、平淡的敘事者、愛書人喜歡的主題，都是這本小說親民易讀的關鍵。
從還沒進入小說的宣傳文案開始，這本書就不斷在給讀者挑戰，內容更是一個謎題接一個謎題。為什麼是世界上最透明的故事？父親是誰？稿子在哪？差點殺了人是什麼意思？不曉得大家有沒有跟我一樣，到後面開始懷疑起某個人，我覺得這些都是杉井光刻意去製造的懸念。而且這些謎題不會設定得很難，例如差點殺了人就有很多讀者一下子就猜出來，還有讀者在很前面就發現這本書的古怪之處，但那個「就這？」，反而會讓你想趕快知道作者還有什麼沒有丟出來。
其實以上的謎題都是在為最後的謎底鋪路。當讀者覺得謎題太簡單或是太牽強時，倒數第二個詭計揭露又會一下子把難度拉到最高，心想「不會吧？」後發現所有人都是認真的，驚嚇與驚豔度也同時被拉滿。而故事卻還沒有結束，想著後面還可以寫什麼時，最後的最後又轉玩了另一種詭計，呼應合上書後你最初看到的那行書名，帶著一種溫暖又惆悵的語境。
上市至今，收到了許多回饋。其中最讓我印象深刻的是「因為這本書重拾了閱讀的嗜好」、「這是我第一次看推理小說」，讓我想起日本作家乙一說的：「請把我的書當成入門磚，踩過我進去小說的世界吧。」人的一輩子會忘記許多東西，或許有天你會想不起來這本書的劇情，但被震懾過的記憶是不會消失的。
世界上最透明的故事【春季限定版】：臺日出版界話題作，只有紙本書可以體驗的感動
Q.請企劃跟我們談談上市以來，市面上圍繞著本書的關鍵字、話題擴散管道的有趣觀察？
企劃：我覺得這本書的話題擴散，除了我們自己主打關鍵字的宣傳以外，也真的要多謝「透明粉」的鼎力相助！大家都非常有義氣，在不暴雷的情況下分享心得（困難指數破表）。這種感覺滿像圍城內外的人們互動：閱畢後已進入透明世界的人們，在城內不斷呼喊透明的感動，卻無法說出原因。這深深吸引著城外的人們想一探究竟的心理，擠破頭想進入裡面，才能夠與城內的人相見歡討論。留言區常見PO文者回覆「我私訊告訴你」，就像是一種引誘的因子，讓人渴望躍入透明的世界。
另外，自己在海巡讀者評論時，難免或多或少看到一些負評。 因為這個故事並非傳統定義的「推理小說」，因此有讀者會認為辦案手法稍嫌薄弱，或情節平淡較無波瀾。當然，每個人的喜好不同，一部作品確實無法盡善盡美。然而，在評論的結尾卻也不得不佩服編輯、譯者、出版方的精心設計，100％還原作者的「犯案手法」，讓這個故事純粹透明。而這部分的推崇也吸引出版同好、譯者們、熱愛紙本書及閱讀的小書痴們的好奇，想要看看這個極富盛名的故事，究竟可以如何呈現？
Q.最後，能否談談《世界上最透明的故事》春季限定版誕生的契機？
編輯：這是日本銷售破四十萬冊時，初版插畫家全新繪製的插圖。新設計的春季限定版，希望能成為大家推坑朋友的禮物，畢竟沒人討論太難受了。因為圖很漂亮，所以除了書腰外，書封幾乎是沒有文字的，當然初版的「那個」還是有盡量保留（噓）。書腰正面標示出關於這本書的三個提示，紀念臺灣出版團隊和讀者一起解謎成功。描圖紙燙金，在推朋友入坑前，先不惜把成本推入火坑。
企劃：「春季限定版」的推出，我們將關鍵字鎖定在三個面向，也是大家在書腰上看見的三個提示：世界上最透明的故事、唯有紙本書得以實現、恐怕只有臺灣辦得到。第一個面向是強調故事本身，希望已經透明的讀者們，能夠帶著這份充滿感謝及感動的作品，作為「春天的饋贈」送給親朋好友們。第二個面向是沿用初版的主打，因為這個關鍵詞帶領我們去到更遠的地方，認識及執行許多未曾嘗試過的事情，所以我們還是希望能保有一開始出版本書的初心。第三個面向是偉哉我光哥（作者杉井光），金口提供的一句非常有力的slogan，這句話也更容易幫我們擴展同溫層，讓平常不一定有閱讀習慣的人能看見，進而產生閱讀興趣。
最後也要與大家分享一個獨家消息──我們已確定簽下第二集的版權！成為作家的燈真，將與編輯霧子小姐聯手破案。解除「透明」鐐銬的新故事會如何發展呢？敬請期待──
愛書人絕對會看到哭的兩個故事：那本書是+世界上最透明的故事(2冊合售)
延伸閱讀
回文章列表