展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【好設計】編排廖文豪教授《漢字樹》的幕後

  • 字級


《漢字樹》-1
裝幀設計/吉松薛爾(攝影/但以理)

漢字樹:從圖像解開「人」的奧妙
漢字樹
文╱吳家恆(遠流出版三部副總編輯)

初次看到廖文豪教授《漢字樹》的Word檔,直覺這個稿子要編排起來並不容易,內文中散佈大量的甲骨文、篆體、隸書,這些古文字雖然是文字,但並不是電腦的字體,所以必須當作圖形來看待。但是這個圖文高度混雜的文本,編排起來的難度遠比想像來得高。

《漢字樹》妃
比方說,把左圖這個符號放在讀者面前,大概很難猜出這是「妃」字,左邊是「女」,右邊是「子」,表示有生育能力的女子。電視劇《後宮甄嬛傳》裡頭,雍正宣稱甄嬛是四阿哥弘曆的生母,把她迎回宮中,封爲熹妃。不就表示了能生育是成為「妃」的條件嗎?

所以在《漢字樹》的編排上,必須要古今文字並列,但這還不夠。很多漢字的構件,本身也是字,像是「熙」去掉底下的「火」,成了「巸」,大部分讀者是唸不出來的,所以得加上注音ㄧˊ。但是不能有的字加注音,有的不加,全書必須有一致性。

接下來又想到,如果讀者沒學過注音,那其他地區的華文讀者,或是學中文的外國人怎麼辦?所以勢必要加上其他的表音記號,而適用性最廣的是羅馬拼音。

《漢字樹》-9
《漢字樹》-2
內文編排細膩有系統,除了古今文字並列,並標示注音、羅馬拼音(攝影/但以理)

到這裡,在呈現一個字的時候,要並陳古今字體,要附上拼音符號,還有簡單的解釋。這已經很接近字典的概念了。但是,《漢字樹》不應該是一本字典,也不可能是。很少人讀字典,但《漢字樹》是要讓讀者閱讀的。因此,版面設計除了必須以清晰、規律的視覺呈現「裝載」剛才提到的要件之外,讓人一目了然,還不能過於呆板,在這方面,琢磨出最後呈現出來的版型是一個漫長的過程,尤其要感謝美術設計吉松薛爾。

《漢字樹》-3
目錄頁(攝影/但以理)

《漢字樹》-10
章名頁(攝影/但以理)

《漢字樹》-4
文字樹狀圖利用線條、顏色,帶出字與字的關聯(攝影/但以理)

漢字樹2:人體器官所衍生的漢字地圖
漢字樹2:人體器官所衍生的漢字地圖
吉松薛爾在封面設計的巧思,大概每一個翻開《漢字樹》、看到封面書衣的讀者都會「哇」的一聲讚嘆不已,因為整個書衣展開之後,可以看到一幅大的漢字樹狀圖,同時,透過不同的折法,還可以折出三種封面。做書衣的想法,其實很單純,因為作者把漢字之間的邏輯關係組織在一個一個樹狀圖中,而有些「漢字樹」枝葉繁茂,空間有限,實在裝不下,需要更大的空間,書衣是個很自然的選擇。

所以最後呈現出來的,是經過邏輯推演之後的自然結果,就如同作者用歸納演繹的原則撐起漢字樹,道理是一樣的。

《漢字樹》-7
漢字樹狀圖書衣海報,利用不同折法,可以折出三種書封(攝影/但以理)

《漢字樹》-6
書衣海報一面印金,一面印黑(攝影/但以理)

《漢字樹》-8
內封以牛皮紙印製,乾淨質樸(攝影/但以理)

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

2019年第二季OKAPI書籍好設計選書公布

OKAPI好設計每季發表,以「封面、內頁、裝訂、材質、印刷、加工」六個面向檢視書籍,再以「手繪&插畫、實物轉化、解構字符、抽象表現、媒材整合」五種分類介紹書籍好設計。

1514 0