展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

不讀不知道!

【編輯說書】漸失其聲的傳說與追索──柳田國男《日本的傳說》

  • 字級



柳田國男(1875-1962),日本民俗學者、詩人。(圖 / wiki


講到柳田國男,大抵都聚焦在「民俗學之父」這個稱號上,確實在台灣對其主要理解,便是奠定了民俗學現地調查基礎的這項貢獻;再多一些,或許就是他的民俗研究,啟發了許多神怪玄幻的動漫畫、小說等各領域創作者,其餘面向是相對陌生的了。著作方面,則僅有數個《遠野物語》譯本,之外便就闕如。

「傳說」是柳田國男寫作的原點,他的第一本完整論著便是日本的傳說,後續的研究,也有很大一部分著墨於傳說與民間故事。要透過柳田氏的著作進入日本民俗與他的研究,《日本的傳說》是個相對清晰的入口。
日本的傳說:那些往昔故事的原型與變遷

日本的傳說:那些往昔故事的原型與變遷

《日本的傳說》初刊行於一九二九年,今日所見則多為一九四○年後發行的新版,此書記寫了十一個日本各地常見的傳說主題,及其在各方的因地相異之處。譬如〈互比身高的山峰〉一篇,蒐羅統整的是各地關於兩座山峰神化或擬人後,在高度上較勁的傳說,若干地方還出現了「第三者」等番外篇。這數十個部分相似、部分具在地性的故事,有些因人流與口傳而相繫,有些則可明確看出鄉土連結,讀閱之中讓人在玄奇的舊時故事裡,嗅聞著人與土地的氣味。而柳田氏的調查範圍至廣也教人讚嘆,像是此篇裡頭甚至提到了排灣族馬須利德社霧頭山與大武山的故事,非常驚喜。

民間故事像是動物,傳說就像是植物。」這本書起頭有這樣的闡明,民間故事流傳四方,傳到哪裡都保持著相似的模樣,而傳說卻會在某處落地生根,不斷成長茁壯,進而因地異貌。或許挪套一下更易理解,〈虎姑婆〉就似民間故事,傳到哪裡情節差異都不大;而全台灣有十幾座廟宇各別流傳著當地媽祖為民接擋炸彈,那可就屬於傳說了。不過傳說也經常與民間故事相互影響,柳田氏進行民俗學研究,有其學術釐清之需要,但讀者或許有個基本認識即可,讀閱本書不分那麼細實無不可。

本書最長的一篇〈傳說與兒童〉,則是從今日日本隨處路旁可見的「石地藏」為出發,寫了負箭地藏、替身地藏、鼻取地藏……等故事。地藏傳說常以地方守護神及兒童形象被眾人認知,柳田氏也透過置於本書最末的這篇陳述了許多傳說的表徵。如同地藏,人們住家周圍、日常走過的路旁,都曾留下許多傳說。往昔,傳說主要是講給孩童聽的,而人們重複溫習的方式,通常就是在傳說中的那棵樹下坐聊,又或是走過那塊有故事的石頭前、水澤邊。也許每個人記憶裡的情節略有差異,但只要想起之前聽過的傳說片段,人們便能同情共感。

然而,隨著時代的改變,傳說的流布與存續愈形困難。柳田氏重新整理本書新版時,便提到隨著新穎事物分走了人們的關注,有些傳說漸漸被遺忘了,而這也是他投入傳說的民俗研究原因之一。想想對比數十年後的現代,傳說的流傳更加地艱阻了,資訊來源的爆炸性擴展之外,群落型態與人際距離的改變,更是使口說流傳的機會急驟降低。要留下曾經豐富的傳說,有意識的記寫似乎成了必要。

口傳之說,本有加油添醋、混淆合併、適地變異……等各種順時發展,而其中漸而消失,應是最令人惋惜的。近幾年舊曆新年將至之際,偶爾會在網路上看到轉貼林茂賢教授講述〈沉島傳說〉的舊影片,實也令人感嘆年輕一輩可能已不知這「燈猴沉台灣」的故事,腦海中留著的反而是書本所植入的他方年獸。資訊便利讓人見多識廣,然而孩童已不再從祖輩那兒聽得大量的傳說與民間故事;另一方面,八○年代起出版的許多暢銷民間故事套書,在學齡童年間,夾以中國民間故事替代了本地世代傳承的傳說,使得台灣的傳說與民間故事,迅速地在幾十年內被耽誤、被錯解、被覆蓋,甚至遺忘了。


閱讀柳田國男本於「現地調查主義」所寫就的《日本的傳說》,除了從中讀到這些有意思的故事,並且在其論說中理解「傳說」的樣貌與特徵,或許也同時喚起某些讀者給予台灣各方傳說一些些的關注,更提供對於本地傳說、民間故事有心之人效模,去記寫、去傳述尚可追尋的傳說與民間故事。

日本的傳說:那些往昔故事的原型與變遷 (電子書)

日本的傳說:那些往昔故事的原型與變遷 (電子書)



賴譽夫
遠足文化副總編輯

 延伸閱讀 
和日本文豪一起找妖怪(上冊):山神、天狗、鬼婆婆還有獨眼地藏……日本妖怪的神祕傳說

和日本文豪一起找妖怪(上冊):山神、天狗、鬼婆婆還有獨眼地藏……日本妖怪的神祕傳說

漫畫遠野物語:水木茂的妖怪原鄉紀行

漫畫遠野物語:水木茂的妖怪原鄉紀行

蔡桑說怪:日本神話與靈界怪談,有時還有臺灣

蔡桑說怪:日本神話與靈界怪談,有時還有臺灣

給孩子的臺灣妖怪故事1:燈猴、蛇郎君、虎姑婆的故事(有聲書首度上市) (有聲書)

給孩子的臺灣妖怪故事1:燈猴、蛇郎君、虎姑婆的故事(有聲書首度上市) (有聲書)

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 【不/宜讀指南】兒童不宜.有些繪本長大才懂

    我們對童話的想像往往是「從此王子公主過著幸福快樂的生活」,可你曾讀過「非正面結局」的童話故事嗎?暗黑、血腥、暴力、惡毒,接著我們往往就預設結局會「好起來」,但如果沒有呢?許多童話繪本便選擇了這樣的結局──好人最後死了、殺人者逍遙法外、親人之間互相傷害......等,真槍實彈在孩童面前上演──這世上「好心不一定有好報,惡人不一定會死掉」,看似「兒童不宜」,但以暗黑現實面來協助兒童建立成長過程中理解、接觸真實社會的秩序,或許反而是最好的「護身寶劍」。

    3982 2

回文章列表

關閉

主題推薦

【不/宜讀指南】兒童不宜.有些繪本長大才懂

我們對童話的想像往往是「從此王子公主過著幸福快樂的生活」,可你曾讀過「非正面結局」的童話故事嗎?暗黑、血腥、暴力、惡毒,接著我們往往就預設結局會「好起來」,但如果沒有呢?許多童話繪本便選擇了這樣的結局──好人最後死了、殺人者逍遙法外、親人之間互相傷害......等,真槍實彈在孩童面前上演──這世上「好心不一定有好報,惡人不一定會死掉」,看似「兒童不宜」,但以暗黑現實面來協助兒童建立成長過程中理解、接觸真實社會的秩序,或許反而是最好的「護身寶劍」。

3982 2