單看文案介紹，讀者可能會認為杉井光的《世界上最透明的故事》和一般解決日常之謎的推理小說差不多：主角藤阪燈真是知名推理作家宮內彰吾的私生子，從沒見過生父，卻在對方罹癌去世後接到異母兄長的電話，要求他協助尋找父親遺稿。雖然燈真打從心底討厭這個自私妄為、放蕩不檢的父親，但他看在報酬分上以及對手稿內容感到好奇，於是踏上搜查之旅。
故事內容的確如上述簡介，作為推理小說，謎團聚焦於遺稿去向及內容，主角（和讀者）隨著篇章逐步了解已逝的宮內的過去，揭開重重疊疊的迷霧；不過本作並非單純探討「不倫戀、家庭與親情」的人情推理作品，骨子裡是一部採用了「特殊詭計」的後設推理小說。
本作故事核心與謎團互為因果，構想精湛獨到，假如讀者沒能看穿，讀到結局多半大感震撼——
然而，即使能在閱讀過程中察知真相，我敢斷言讀者也會對作者的「巧思」和「高明手腕」感到讚嘆，可說是出神入化、面面俱到的傑作。
這部小說宛如作者送給推理迷的動人情書。
為免劇透，我難以詳述故事獨特之處，倒有一點無法跳過：本作只有紙本而沒有電子版。
理論上，這部小說根本只能以原有日文紙本書的模式來呈現，不可能被翻譯。「只有紙本」這獨特性姑且按下不表，有些作品受客觀因素所限，翻譯就像不可能的任務。
最常見的情況，就是故事詭計依賴特有的文字構成、詞義或文法去完成，造成「直譯」、「音譯」和「意譯」上出現歧義。
要簡單說明的話，可以借用一個非推理的例子：三國演義。
演義中楊修破解曹操在門上寫「活」字乃暗示闊，然而漢字圈以外就難以翻譯當中的字型特點。
一般而言涉及語言特色的設計無法翻譯，但在譯者努力下也有例外。日本漫畫《幽遊白書》描寫了以下情節：
「擅長語言的角色設下禁語規則，每分鐘順序減少一個可以使用的日文假名字母（五十音）」，於是作者便要迴避某些字母來寫對白；海外翻譯英文版則更動為「每一百秒減少一個從Ｚ開始倒序的英文字母」，譯者必須同時考慮作中規則和依據劇情來改編對白，比作者創作時受更大束縛。
《世界上最透明的故事》的譯者和編輯也面對差不多的難題，必須在思考「信達雅」的翻譯原則之餘更要思考如何配合作者的設計。本作的中文版可說是近乎奇跡般的存在，不諳日語的讀者能夠欣賞原作引人入勝的劇情外，知悉真相後更可「細味」譯者和編輯努力下的成果，這種閱讀體驗可說是百年不遇，絕無僅有。
陳浩基
香港中文大學計算機科學系畢業，台灣推理作家協會海外成員。台灣推理作家協會獎、島田莊司推理小說獎、台北國際書展大獎、香港文學季推薦獎得主。作品《13．67》獲得2017年度日本「週刊文春推理Best 10（海外部門）」及「本格推理Best 10（海外部門）」兩大推理排行榜冠軍，為首次有亞洲作品上榜。另著有推理小說《遺忘．刑警》、《網內人》、科幻小說《S.T.E.P.》（與寵物先生合著）、《闇黑密使》（與高普合著）、奇幻小說《大魔法搜查線》、《氣球人》、《山羊獰笑的剎那》等多部作品，最新作品為《魔笛：童話推理事件簿》、《氣球人》、短篇集《第歐根尼變奏曲》與《筷：怪談競演奇物語》（合著）、香港推理作家短篇合集《偵探冰室》及《偵探冰室．靈》（合著）等書。最新作品《隱蔽嫌疑人》。
延伸閱讀
回文章列表