K.I.N.G.：天災對策室 (電子書)
華文小說出了，要細膩宣告時讓人覺得很是害臊，還有點愧疚。因為臺灣出原創小說的出版社太多且做得久，獨步做多了類型文學，這次是一個遲到的新手，會想開始做，也是因為覺得遲到太久，又有這麼多喜愛的作家，希望獨步成為一個讓作家有機會登場的地方。
因為是新手，不敢做得躁進，目前都從熟悉和喜愛的題材入手，推理、懸疑、幻想、恐怖，而且做了才感受到和做類型文學不同的地方。翻譯出版，是評估國外該作品在文壇上的地位、或者是讀者對那部作品的感受，閱讀完再對照該國讀者回響，稍微像雕刻一樣約略摸出一本書的身型，和本土化後有什麼需要隱藏，有什麼又要張揚。然而原創小說沒有這樣來自編輯以外的聲音，加之還很嫩，從臺港日接龍小說《筷》到厚達接近600頁的都市奇幻兼懸疑小說《K.I.N.G.》都像瞎子摸象般憑空想像這本書投到書市大海中、最適當的模樣會是如何，無法驗證，一切都仰賴經驗的感受令人惶恐，唯三可以借鏡的就只有做翻譯文學時對市場及讀者的想像和認識，還有之前做以輕文學為主的NIL書系時，和不同領域創作者討論時磨練的溝通技巧，還有偶爾突如其來有如大宇宙意志的靈感（但也可能徹底走上錯誤的道路，做書真的好恐怖）。
做《筷：怪談競演奇物語》時十分惶恐，和來自臺港日的五位作家－－三津田信三、薛西斯、夜透紫、瀟湘神和陳浩基一起說定好企劃規則時，故事還是「空集合」，書到底會變成如何、長得怎樣、文案該怎麼寫、對讀者要溝通什麼，滿腦子恐慌，由於最初就決定要讓故事在前，企畫在後，讀者不需要知道企畫內容，讀故事讀得高興和歡喜，回頭再來認知企畫，這麼想的我在知道故事長相前都很不安，而且又是一本要等待作家完稿、陪伴作家一同琢磨的書，我必須說自己緊張到沒有「享受」故事的餘裕，內心拚命想著的只有「我要讓這些故事合格，要讓這些故事可以被讀者喜歡」。
最後五位作家都交稿，安品封面畫出來，偉哲將設計交出來，才覺得自己站在地表上呼吸，知道故事大概長相了──故事由三個怪談及怪談背後的真相，以及真相背後的真相來組成。而這些故事都有吸引人的元素，擷取出來重新編織，想像想要讓讀者用什麼樣的心情和角度來面對書，從抽象的存在化作一本交給讀者的「實體書」，很高興大家願意來買來讀。而更重要的兩件事，其一是作家彼此激盪出來的火花和化學反應遠遠超乎預想，有時會覺得自己不是書籍後的編輯，而是在書籍前頭、被作者們驚嚇又驚喜的讀者，有餘裕來體會和品嘗閱讀故事的痛快；其二是也被讀者們的反應嚇到了，沒想到會這樣被熱情接受和談論，這本書除了在臺灣也被帶到了遙遠的地方，都要歸功於大家的談論和喜愛，真的十分感謝。 （繼續閱讀【編輯室報告（下）】）
筷：怪談競演奇物語 (電子書)
詹凱婷
獨步文化編輯
延伸閱讀
回文章列表