能說「好佳哉」，就還有希望：陶樂蒂談台語繪本系列新作-\ 本月大人物 /-OKAPI閱讀生活誌

陶樂蒂接連推出《無公平》、《無佮意》、《好佳哉》三本台語繪本，這已是她第十五至十七號作品。

▲▲▲點選收聽有聲專訪▲▲▲

自2006年出版第一本繪本《好癢！好癢！》開始，陶樂蒂持續創作繪本，很少讓讀者久候，今年更接連推出系列三本《無公平》、《無佮意》、《好佳哉》，這已是她第十五至十七本繪本，書名就標示了最新這三本作品是台語繪本，看似是很大的轉變，本質與初心其實並無不同。

採訪當日，節氣正逢小暑將至，烈日灼人，在高溫下走動，人難免顯露出略似植物萎靡、蔫蔫（lian-lian）的疲態，但陶樂蒂抵達相約的地點時，沒有絲毫受到暑熱摧殘的感覺，不像是為了工作勉強「開機」，更像是一個和同伴約好要大玩特玩的孩子，一旦孩子起了玩心，北風與太陽都只能兩手一攤

無公平!

無佮意!

好佳哉!

▌兒童是絕對的主角

三本新書的角色都是動物，然而，陶樂蒂完全捕捉到兒童細微的情緒變化和小動作。舉凡小獅子過度執著於「公平」，塊頭大的象有小小的忌妒心，小老鼠發現自己有能力為人解決問題而大感滿足，文字描述都不多，但畫中的表情與肢體動作，都有極為細膩的描繪。

又如《好佳哉》的點心時間，體型最小的老鼠最晚去洗手，小猴子和小豬很快就吃掉自己的草莓蛋糕，看著小老鼠的那一份，忍不住偷偷舔一小口、摳一小塊；身為小老鼠的好朋友，象立刻伸長鼻子護住小老鼠的蛋糕，獅子則是拔腿跑去告訴小老鼠。

熟悉兒童的大人，第一眼看見的角色雖然是獅子、象、老鼠、猴子和豬，但卻能強烈感覺到真真實實的兒童，眼前所見的各種動物，全都成了幼兒園或小學低年級的孩子，只是個性、體型各有不同。

陶樂蒂自陳是相對很少接觸兒童的繪本創作者，也沒有孩子，但從小就喜歡觀察其他小孩。成人之後，在路上若遇見小孩或小狗，一定會跟他們眨眨眼、揮揮手，或者至少交換一個微笑。她說：「當下不會覺得自己是大人或是一個人類，感覺自己就和那孩子同齡，和小狗打招呼，也覺得自己也是小狗。

想了一會兒，她又補充：「會不會我根本就沒有長大呢？」或許正因為如此，陶樂蒂的作品向來很接近兒童，即使那些稍微觸及嚴肅議題的作品，如《我要勇敢》、《我沒有哭》、《媽媽，打勾勾》、《小鷹與老鷹》，依舊如此。

在這系列作品中，陶樂蒂更是完全實踐「以兒童為主角」，只有第一本《無公平》最初兩頁有「大人」的身影－－小獅子出門前，跟獅子媽媽說再見時，給了媽媽兩個親親，「正爿一下，倒爿一下」，媽媽的左右臉頰各得到一個親吻，小獅子才出門去，自此，大人就不再現身了。

陶樂蒂表示前述《好佳哉》點心事件那段，原本打算讓小獅子飛奔去找老師告狀，但思來想去，第一本的前兩頁，對大人道別之後，大人就不再出現，到了第三本忽然由大人出面主持公道，似乎有些突兀；況且，讓小老鼠自己處理，才能呼應稍早小老鼠對自己的肯定－－「鳥鼠仔心內歡喜，家己解決一个問題。」

無公平內頁

▌角色自己有話想說，順其自然成系列

能說「好佳哉」，就還有希望：陶樂蒂談台語繪本系列新作：OKAPI本月大人物 (有聲書)

《無公平》、《無佮意》、《好佳哉》彼此相隔一個月，陸續出版上市，許多忠實讀者收齊三本書之後，發現它們之間有一個重疊的時空與事件，都非常驚喜。三本書雖然可以各自獨立看，也無須依照特定順序讀，但卻有巧妙的連結。

這三個故事，分別以獅子、象和小老鼠為主角，通常，系列繪本作品無論有多少冊，都只有一位或一組主角。這三本書最初並非先有發展系列的構想，才著手創作，陶樂蒂以獅子為主角創作《無公平》時，在「吃點心時間」那一幕，獅子覺得無論體型大小，大家的點心卻都一樣是一罐牛奶、一塊麵包，感到不公平，放聲大哭。小老鼠食量小，為了安慰獅子，便把自己的麵包分了一半給獅子。這個段落，後來成為三本書共有的橋段。陶樂蒂說：「做完《無公平》之後，象就叩叩叩來敲門，要我說他的故事。」

若獅子覺得自己體型較大，和兔子、猴子一樣分配到一罐牛奶、一塊麵包，感到不公平，那麼，體型更大的象，又會怎麼想呢？獅子只要哭得夠大聲，就能多吃半塊麵包，象的心裡肯定很不是滋味吧。於是，陶樂蒂開始「傾聽」象的心情，發現象心中的糾結，不只是表面上想吃更多而不高興，還有更重要的原因。就這樣，因為感受到角色有話想說，細聽之後，故事帶出故事，最終成為系列。

▌色彩的恆定與造型的突破

陶樂蒂的繪本帶給讀者最強烈的視覺印象，肯定是明亮飽和的用色，溫暖且開朗，即使是畫中常見的「陶樂蒂藍」，透過協調的色彩配比，冷色調的藍也不失溫潤。陶樂蒂在作者簡介中這麼介紹自己：「愛用佮臺灣水果共款熱情繽紛的色緻，畫出來的圖冊色水飽滇」。為何會特別聯想到自己的用色與臺灣水果的關係呢？法律專業出身的陶樂蒂說：「我曾經在農委會（農業部前身）服務，每年都會看到臺灣水果的月曆，上面都是最漂亮的水果，說不定和這個有關。」

畫中常見的「陶樂蒂藍」，透過協調的色彩配比，冷色調的藍也不失溫潤。

水果月曆的視覺印象，當然不會是決定性的影響，只是她用色習慣由來的一部分原因，她談起童年最有印象的視覺感受時，特別提到亮晃晃的陽光普照下的事物，兩者加乘起來，留在她心中的明亮與豐饒，才調和出如此的色度。

不過，水果月曆的話題，倒也稍微呼應了這三本新作中的動物造型。獅子的鬃毛如椪柑一般橘亮渾圓，猴子紅紅的毛色和略尖的頭頂如火龍果，綿羊的毛色則透出水梨的清甜。談話至此，陶樂蒂自謙說自己向來不太擅長造型設計，終於在這三本書的動物造型上有所突破，看來，創作的過程中，雖然因為三本系列必須「連戲」卻又不能過於重複構圖，讓她苦惱許久，但她也依然玩得非常開心。

陶樂蒂工作照 (照片由作者提供)

▌以台語創作也是自然的事

近年台語繪本的創作頗有蓬勃之勢，但陶樂蒂在《無公平》、《無佮意》和《好佳哉》出版之前，便時常在活動中以台語朗讀自己的非台語作品，其中，她與同為繪本作家的丈夫黃郁欽合作的《給我咬一口》最令人印象深刻，自從她示範之後，有好一陣子，繪本與說故事圈的臉書上，不時有人發文分享以台語說《給我咬一口》更加生動有趣，得到熱烈回響。另外，她也發現黃郁欽以台語朗讀思念母親寫成的《媽媽是天使》時，更富有感情，以母語朗讀母親的故事，果然會流露出真情。點點滴滴，都促成她開始創作台語繪本。

這次三本系列之作，雖以台語為主，但每一頁仍有華語並列，並附有雙語朗讀的音檔。陶樂蒂期待這麼做，可以讓還不熟悉台語的讀者多些信心，覺得台語並不難，也期待讀者有機會多聽台語的聲調和情感，喜歡上台語，多說台語。

訪談尾聲，問陶樂蒂若只能對讀者說一句話，會想傳達什麼給讀者呢？陶樂蒂沒有要呼籲買書，也沒有要高談復振台語應如何努力，只是再次露出孩子想呼朋引伴出來玩的表情說：「大家都試著讀台語的故事吧！」

採訪當日，距離系列三書出版已兩月餘，期間已有幾場和讀者見面說書的機會，陶樂蒂提到某次在小學校園裡，說到「好佳哉」三字時，前排小學低年級的孩子不自覺輕輕撫拍自己的胸口，她在台前看著既感動又開心，因為孩子此舉，讓她感覺到台語確確實實還活在這些孩子的日常之中，而且成為身體反應的一部分。

她也說，幾場分享活動下來，發現孩子們在這三本書中，普遍一面倒偏愛《好佳哉》，這到底是為何？我們推測，應該不只是這個詞有抓得住人的節奏，陶樂蒂說：「我覺得『好佳哉』算是台語裡很不錯的三個字，可以說『好佳哉』，那就表示還有希望吧！」

真正是「好佳哉」呀！

▌關於手製繪本展

陶樂蒂與一群創作者，每年都會聯合舉辦「書店裡的手製繪本展」，在全台獨立書店巡迴展出。《無公平》、《無佮意》、《好佳哉》最初就是在展覽中獲得編輯注意而出版，自2017年起至今，於「書店裡的手製繪本展」展後出版的作品，還有陶樂蒂的《起床囉》，黃郁欽的《要站哪一邊》、《兩撇喙鬚醫生：賴和》，儲玉玲與儲嘉慧的《熱天的時陣》、《咱的日子》、《我的朋友蹛佇隔壁庄》，張筱琦的《今天的月亮》，葉曼玲的《慢慢與我》，羅傑耀的《更重要的事》等等，其中也有數本台語作品。