有些時候，翻譯如翻唱，文學譯者的使命是把歌詞唱對，但譯者並非萬用字典，知識難免有漏洞，偶爾會腦洞大開誤判原文，有意無意更會摻加個人詮釋。誤譯還好解決，認錯更正即可，不過，主觀詮釋的底線在哪裡？讀者能不能諒解？
主觀無底線最明顯的例子，是同一首歌的歷年翻唱版。上世紀末，愛爾蘭西城男孩（Westlife）推出翻唱曲〈陽光季節〉（Seasons in the Sun），浪漫悠揚的合聲傳遍歐洲，且容小譯者摘錄超譯如下：
我們有過喜悅，有過歡樂，
同享各季陽光景色，
但美酒與樂章
猶如春去秋來的過客。
We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun,
But the wine and the song,
Like the seasons, have all gone.
唱到0:36那句「再見了吾友」（Goodbye, my friend）時，團員布萊恩．麥克法登（Brian McFadden）獨唱，還對鏡頭媚眼笑得好陽光。撇開詞義不談，單從這一幕來看，這版本是純情歌無誤。
老一輩歌迷較熟悉的是泰瑞．傑克斯（Terry Jacks）的1973年加拿大版，歌詞相近，同樣一一告別童年死黨、爸爸、女兒蜜雪兒（Michelle），旋律也唯美，隔年至少勇奪10國榜首。但進入千禧年後，加拿大版被CNN讀者票選為史上五大爛歌之一，被嫌曲調媚俗，歌詞過度多愁善感：「再見了吾友，適逢鳥鳴宛轉的春天，實難就此長眠。」此外，穿腦魔音如美國杯子蛋糕甜度破表，膩到味蕾癱瘓，令許多人掩耳急轉台。
甜膩加拿大版的前身一點也不甜。早在1969年英國，運勢樂團（The Fortunes）唱著相同的旋律，卻擺著苦瓜臉，幾度以法文 Adieu 取代 Goodbye，倒數第二段告別愛妻時竟苦笑一聲，唱著：「哈，雖然妳跟我朋友有一腿。」（2:50）但和更早幾年的美國版相比，英國版點到為止，還算仁慈含蓄。
金斯頓三人組（Kingston Trio）的1963年美國版是全球英文版的始祖，「再見」全以法文唱，民謠曲風時快時緩，慢的時候合音甚至近似送葬歌，完全不浪漫，訣別的對象除了爸爸外，好友艾米爾（Émile）、愛妻芳絲瓦茲（Françoise）都是法語人士才有的名字，臨走前更對老婆來個回馬槍：
情夫滿街跑，
當心被我陰魂抓包。
With your lovers everywhere,
Just be careful, I'll be there.
以 Adieu 道別，人物取法文名，全因這版本是法翻英，譯者洛德．麥庫恩（Rod McKuen）是美國1960年代名詩人，他譜的電影配樂也曾獲奧斯卡獎提名。美國譯版情境大致承襲法文原曲〈臨終男〉（Le Moribond），卡司陣容以父親取代法文版裡的牧師，而且超譯頗多，例如向父親告解自己是個「不肖子」（black sheep of the family），以及「但伸手可及的天星，其實是沙灘上的海星」（But the stars we could reach, Were just starfish on the beach)，都是美譯版的華麗新創作。
在1961年的法文原曲裡，比利時創作歌手沙克．布黑爾（Jacques Brel）以說書的神態演唱，每一段各含洋蔥。不懂法文的小譯者我綜合網民英譯版，再向《低端人口》譯者陳文瑤求證後得知，法文原曲依序向摯友和牧師訣別，請他們代為照顧遺孀，隨即語調急凍，冷冷對一個名叫安托萬（Antoine）的男子唱：「我剩半口氣，你卻活跳跳，令我恨透……因為我知道姦夫是你，也知道你會照顧我遺孀」，最後是原諒出軌頻繁的愛妻。人物、敘事、情緒鋪陳轉折宛如一則架構緊實的極短篇小說，越唱越激動，「我」即將魂斷春日，難捨難離，情何以堪，但請大家盡情狂歡熱舞，全曲「在我入土後」嘎然劃下休止符。法語人士深諳完整原文版的內涵，當然不屑二創的美國版，當然瞧不起斷章取義、避重就輕的加拿大版，怎能不鄙夷西城男孩唱到「死」字還深情倩笑？
法文原唱者沙克．布黑爾（1929-1978）在歌詞融合自己的生命經驗。
美國詩人歌手洛德．麥庫恩（1933-2015）。（圖片來源 / wiki）然而，持平而論，翻譯分文藝和非文藝兩大類，文藝翻譯屬於一種創作，文創者都領有一份無形的藝術特許證（artistic license），可擺脫現實的牢籠，可撬開文法的手銬腳鐐。把「如同過往季節」（Like the seasons, have all gone）翻成「猶如春去秋來的過客」是小譯者詩心大發而起乩，是為押韻而超譯，是以主觀擠壓實境。畢竟文藝非數學，沒有絕對正確的答案。寬恕豪放妻的原版〈臨終男〉可被變調神譯成陰魂狠話，可轉而被二手三手詮釋為離情依依的〈陽光季節〉。看在特許證的份上，爺爺聽法文歌，媽媽聽加拿大版，女兒聽西城男孩，大家都戴上自己的耳機，各聽各的，用不著逐句比對，讓各家爭鳴，別再死守原版原意，且為譯者留一潭活泉。
作者簡介
延伸閱讀
回文章列表