盧郁佳／滑Tinder記得帶上渣男快篩──《還在暈？Tinder幹話解讀指南》-生活提案-OKAPI閱讀生活誌

盧郁佳／滑Tinder記得帶上渣男快篩──《還在暈？Tinder幹話解讀指南》

作者:盧郁佳內容提供:大塊文化 / 2023-12-06 瀏覽次數(4979)

救命啊。為什麼她遇到的衰事會那麼好笑，忍笑讓我像一碟布丁一樣陣陣顫抖流目油。英國兩性網紅艾琳・巴瑞特，39歲的離婚單親媽媽，2016年分居後，在Tinder等約會軟體上見識了各種驚世奇葩。

例如男人自介檔案悲憤問蒼天：「好好聊天很難嗎？」「都不講話是怎樣？」喔他應該很有梗吧。實際一聊，對話卻是：還好嗎？「不錯。妳呢？」不錯。「在幹嘛？」沒幹嘛，就上班，你呢？「也在上班。」

一秒把天聊死，好比彈弓打蒼蠅一樣百發百中，丟什麼話題都被他撲殺，這等練家子怎不參加奧運為國爭光。

不是尬聊尬到爆，就是劈頭問她給不給上，丟來不雅照。螢幕這頭都無語了，那頭他卻自我感覺良好，以為跟誰都聊得來，只恨女人都不肯好好聊天，活生生糟蹋了他這塊聊天奇材。一次兩次，作者終於搞懂了，原來他不是球員跟妳一來一往丟話題，而以裁判自居。期待妳包辦全場，一邊發揮主持功力炒熱氣氛，一邊忍耐他自說自話。他討拍妳要秀秀；他貶低女性，妳要笑瘋誇他好幽默喔，否則他會說妳幽默感有待加強。哎呀放輕鬆啦，開個玩笑嘛！

就這樣作者含辛茹苦練成了爬說嘴（《哈利波特》中的蛇語，能與蛇交流的人），2019年開Instagram帳戶，把Tinder直男自介的常用金句截圖翻譯。例如他們要求「好好聊天」，翻譯：「我不是真的想要聊天，也沒興趣聽我以外的人講話。我真正在意的是，等我們配對成功後，妳得是那個負責娛樂我的人，讓我對妳留下好印象，而不是反過來。」

留言迴響熱烈，苦主人山人海。她問粉絲是否遇過男性不懂裝懂在鬼扯，幾位女性說，資歷比她淺的男人，堅持為她解說她的博士論文。有時上床沒高潮，下了床男人忽然開始講解女性高潮的原理給她聽。我想這是他們表示「是妳自己的問題」的委婉說法，畢竟連妳自己身體感受他都比妳懂。

經紀人上門找她寫書。於是她把各種撞鬼奇譚寫成《還在暈？Tinder幹話解讀指南：致暈了又暈的你，從A到Z的清醒系聊天攻略》替妳快篩驗出渣男。與其說是「直男行為研究社」，不如說是大直受害住戶自救會。舉世滔滔，本書有如暮鼓晨鐘，以血淚經驗，呼籲浮沉Tinder的苦海女神龍們趕緊大澈大悟：這些「好好聊天」男子上床連動一根指頭幫妳服務都懶，那妳何必給面子花好幾個小時捧場他的爛笑話。

還在暈?Tinder幹話解讀指南：(附「先別急著暈船貼紙」、「渣男遠離符咒」雙贈品組)

●

直男自介寫「創業家」。翻譯：我失業整天畫大餅，愛往臉上貼金。

懶得想自介的人寫「等妳問」：我只想付出最小的努力，槓桿換取妳最大回報。

「希望妳要懂得照顧好自己」、「感情順其自然就好」：我不會投入感情，也不會努力經營或忠於一人，但還是希望妳來我家看貓後空翻。

「婚姻沒了愛，為孩子而忍耐」：老婆生兩胎又做家務，沒空陪我上床呼呼秀秀，我還是咬牙犧牲撐下來了。瞧我是不是很誠實，是不是值得妳當我小三獎勵我。

Tinder反映社會持低標準容忍男人（無論多渣，女人都會自我安慰「至少他很誠實」找理由接受他）；高標準要求女人付出一切、不求回報。很多女人常要反省自己是不是瘋子，因為男伴總是這麼告訴她。譬如聊了三個月，女人問現在算不算交往？男人會怪她破壞和諧：「寶貝，我以為妳不會在意這些。」「現在就很好，妳為什麼非得要把事情搞複雜？」「幹嘛想這麼多，妳明知道我喜歡妳啊。」

直男自介「請勿抓馬」、「太保守的先不要」、「自私女走開。非誠勿擾」、「正常女生人勒？」「我的歷任女友全是瘋子！」翻譯：不能有情緒，不要有意見，不要那麼難搞。有個性可接受，但要懂收斂。乖乖聽話。微笑、點頭，幫我口交。不肯上床就是在利用我。

作者自述大一時也是傻妹，高富帥誇她特別、跟別的女生都不一樣，她心花怒放；誇她幽默，附註「以女生來說」，她倍覺光榮。今天她才領悟這有多侮辱女人。二十幾歲時她全力減肥化妝除毛、顧全大局，把自己捏塑成男伴喜歡的樣子；今天她看懂了直男自介要求對方「懂得照顧自己」意思是「妳體重超過四十公斤就太胖」。反觀這些男人，自己大完便、屁股都不擦，好意思在那邊嘴。

作者成長的轉折，在她接納自己骨架大、意見多，開始喜歡自己時，老公就不喜歡她了。最後一根稻草是老公要她進戲院陪看《蝙蝠俠對超人》，那部片爛到她看完直接離婚。

堪稱「改變我一生的電影」。

●

今天作者開示「以上奇葩儘管放生，保證妳不會錯過好男人」，粉絲哀嚎「放掉就沒人要我了怎麼辦」，令我悲嘆戒渣男就像學騎單車，沒摔過就學不會，摔了還是學不會（誤）。多年前聽作家以魅力大叔之姿演講「妹仔就是好啊，因為妹仔有愛啊」，瞬間我眼前浮現一個上了年紀、難搞又多疑的老妹，對付出斤斤計較，導致無人問津。看完本書我才懂，原來老妹就是吃過苦頭的妹仔，學會了付出前像男人一樣衡量得失；而「妹仔」就是受父權欺騙，無怨無悔付出一切的聖母戀愛腦。幸好，世上沒有一個渣男解決不了的妹仔。如果有，就來兩個。千帆過盡，妹仔遲早發現她盡心盡力侍奉的男人，在她病倒做不了飯時，只會買他自己的飯自己吃，更別提照顧她的情緒。燈火闌珊處夢醒了心碎了，在浴火重生後，每個人才會重新發明女性主義：

「不過提出了最基本的要求，他就把我甩掉，為什麼我要和這種人在一起？」

令人避之唯恐不及、傻妹修煉成精的「老妹」、渣男說服妳不能做的「瘋女人」，都不過是女人把自己當人看而已，有什麼大不了。被愛很好，但自主才會快樂。經作者無敵翻譯機解說，我深慶直男有Tinder自介。不管他是什麼奇葩，《孤味》裡外婆陳淑芳嫁他孩子都生四個了，才發現渣男敗家又外遇，拖磨一世人，逆砍砍翻譯多重要啊，趁男人狂刪自介前把這火眼金睛學起來吧。至於書中提到的那些男人，更應透過翻譯，看看自己說的是什麼話。