展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

不讀不知道!

【鄭順聰台文選書|進階篇】深入台文的世界:找到自己的位子

  • 字級



台語真的變得不一樣了。
不只是時代流行與藝術魅力,更重要的原因,是擁有台語聽說與台文讀寫的好能力,可以到學校教書,在媒體工作,做文化推廣,策劃活動,成為言論領袖。
也就是,台語與台文可以讓你覓得工作,在這社會找到安身立命的位置,於自己的崗位上發光發熱。
領略過台語的現代美,有台文的初步知識後,我們就來潛水,潛入深水區來看裡頭的豐美世界:從散文、翻譯文學、小說與選集,在文本之中悠遊學習。

首先是台語散文界四位重要作家:幽默風趣的廖玉蕙老師,華文作品暢銷,其台語散文《彼年春天》,越讀越暖心。著作等身的劉靜娟女士,退休的年紀毅然決然學台文,越寫越好,《驚驚袂著等》是勇氣之書。你若點教育部台語辭典的發音,那聲音主要是王秀容老師錄製的,她將自己的生命歷程一歲一歲說給你聽,可說是人生的詞彙寶典。因〈有無〉歌詞榮獲金馬獎最佳歌曲的王昭華,不只是歌手,也是散文能手,《我隨意.你盡量》寫出你不知道的內行淡水。翻譯文學可以開拓視野、走向世界,從童話與寓言出發,格林童話清秀佳人銀河鐵道列車拉封丹寓言也有台語版喔!

詩的句子短,意境悠遠,若用台語來讀,還是泰戈爾的詩,會是怎樣?請來讀年輕詩人翻譯的《浪鳥集》
愛讀故事的你,不能忽略來自高雄的三位小說家:洪淑昭《錦荔枝的滋味》猶如廣播劇,來聽往昔那清純的愛情故事。洪明道的短篇小說《等路》,筆下的小人物安安靜靜,有點卑微,很像我們周遭的鄰居與鄉親,用台語來了解其處境,更能同理體會。《幻影號的奇航》融合許多類型,看似推理,又有點間諜,談到國際政治,還有很多陰謀,真是緊張刺激。
最後,給自己攀登台文高山的挑戰,《台語現代小說選》精選14篇經典小說,跨越百年,讀不同時代作家的筆下世界,好似看了一連串的歷史影片,這樣的時空跨越,值得挑戰。
這些書幾乎都用教育部的推薦用字,那就來好好研讀並吸收沉浸,不僅能提升台語與台文程度,涵養語言與文學素養,還有機會考取證照,找到工作,受到肯定,不僅是文學閱讀,也相當實用喔 。



《彼年春天》

彼年春天:廖玉蕙的台語散文

彼年春天:廖玉蕙的台語散文

有時幽默、有時糊塗的廖玉蕙老師,其平易近人的散文,總帶點眼淚那般的濕度,可說是書市的長銷書。老師自其華語作品中挑出精彩篇章,改寫成台語,更為活跳跳(ua̍h-thiàu-thiàu,活力充沛),也親口配音錄製有聲書,領略散文大家之風采。同名篇章〈彼年春天〉訴說年輕時相親的曲折過程,到最後遇到天選之人,令人心頭為之一暖,帶著這溫度,一篇篇來讀台語散文吧!

《驚驚袂著等》

驚驚袂著等:劉靜娟的台語時間

驚驚袂著等:劉靜娟的台語時間

書名來自台灣俗語,意思是怕東怕西不會成事,勇敢果決才能向前行。作者劉靜娟女士是著作等身的華語作家,因其兒子的啟發,改換文字系統,專心寫台文,這是真正的勇氣。內容主要寫退休後的小故事,有台北都會的生活實感,也呼喚彰化故鄉的回憶,筆調悠緩,風格清麗,讀起來相當心適(sim-sik,有趣),可說是樂齡學習的最佳讀本。

★《我咧唱歌》、《咱來讀讀》

我咧唱歌

我咧唱歌

咱來讀讀

咱來讀讀

學台語時,常遇到這個人生階段遇到這件事,不知道如何訴說,也不知用文字要怎麼開破(khui-phuà,解釋)。王秀容老師《我咧唱歌》,忠實寫下零歲到五十歲的紀錄,一歲一篇,以其親身經歷縷縷道來,就像唱歌那樣,可說是台語用詞、文句、俗語與生活的寶典,詳加語詞註解與聲音唸讀,非常實用。姐妹作《咱來讀讀》以事件來分類,還附圖解事典與問題討論,相當適合學校教學與個人進修。


《我隨意.你盡量》

我隨意,你盡量

我隨意,你盡量

說到華語散文,簡媜是不能忽略的作家,同樣的,讀台語散文,王昭華是你到淡水不得不看的觀音山。《我隨意.你盡量》不只是一位屏東女子住淡水二十四年的追憶,同時也是台語散文在文字風格與主題取向真正走出自己的道路,可以與華語散文並行了。書前半是早期部落格文之媠氣(suí-khuì,漂亮),後半長散文〈上淡水往事追憶〉,一出手就是經典。


《青瓦厝ê安妮》

青瓦厝ê安妮(台英雙語.附台語朗讀)

青瓦厝ê安妮(台英雙語.附台語朗讀)

人類會喜歡閱讀,沉浸在書本中,往往從童話與故事開始。無論是大人小孩,要喜歡台語、沉浸在台文中,這一套「世界文學台讀少年雙語系列」,為你打開一扇門,裡頭有大家熟悉的格林童話清秀佳人銀河鐵道列車拉封丹寓言等。文字順暢,篇幅剛剛好,精裝精譯,且有大量彩圖配有聲朗讀,不分年齡與地域,透過台文來到童話傳說的世界,展開充滿奇思妙想的精采冒險。

《浪鳥集》

浪鳥集:泰戈爾《漂鳥集》台文版

浪鳥集:泰戈爾《漂鳥集》台文版

泰戈爾精煉且意境不凡的詩句,歷久彌新,可說是語錄體的先行者。將《漂鳥集》翻譯為台文的温若喬,因經營IG而崛起,以千禧年世代的觸感,一字一句一韻翻譯經典詩作,洋溢台文新人類的新質感。《浪鳥集》製作成口袋書大小,方便隨身攜帶;也錄製成Podcast,作者用溫柔的聲音讀給你聽,耳朵也詩意了起來,讓人不禁心花開(sim-hue-khui)


《錦荔枝的滋味》

錦荔枝的滋味

錦荔枝的滋味

錦荔枝(gím-nāi-tsi)可不是金的荔枝喔,台語在此指苦瓜,也是人生的滋味,名字好聽,嚐起來是苦的。作者洪淑昭寫台灣經濟起飛時,住高雄新草衙違建區居民的風俗民情、喜怒哀悲、景況流轉,主軸為女主角的愛情故事,文字道地流暢,故事悠悠緩緩中透出清香,也錄製成台語廣播劇,讓人感受那個時代淡淡的哀愁,帶一點遙遠的美好,是正台語氣的世情故事。



★《等路》台文版

祝福的意思:等路台文版

祝福的意思:等路台文版

讀洪明道的短篇小說,彷彿看到筆下的小人物變成植物,種在步調緩慢的南部鄉鎮,被傳統的結構綁住,枝葉因無法伸展而內旋,久了便扭曲了個性與心靈。本用華語書寫且獲金鼎獎肯定的短篇小說集,改編成台文,不只流動著南部的空氣,那安靜進行的故事,沉默的人,要回頭想才會笑的黑色幽默,以及對人世的洞察,細讀了就會懂,真正是恬恬食三碗公半(Tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn)


《幻影號的奇航》

幻影號的奇航

幻影號的奇航

故事的發展,攏是有陰謀(im-bôo)⋯⋯這可不是八點檔連續劇,而是用台文書寫的長篇小說:主角是位警察,為了調查國小同學的案件,搭上開往長崎的「幻影號」,與初戀情人相遇,意外發現「神祕紅色團體」之存在⋯⋯揉和謀殺、推理、間諜、歷史、政治等諸多類型,在作者胡長松高超的手法之下,故事跌宕精彩,駛出新文學航線,無怪乎掄得2022年金鼎獎之榮耀。

《台語現代小說選》

台語現代小說選

台語現代小說選

在台師大執教的呂美親老師,精選日治時期至近代的14篇小說,以教育部的推薦用字呈現,於關鍵處註解,且在導言詳述編纂的考量與歷程,可說是當前台語文學選集的標竿。若要挑戰台文閱讀,這本定要潛心研讀,可重拾許多古雅的字詞與文句,品味歷代作家的風格與處境,拓展文學內涵與視野,猶如台灣百年變化浮世繪,有影是萬底深坑啊!


▶▶ 繼續閱讀 ▶【鄭順聰台文選書|入門篇】將台語點入心:台文美好生活中



作者簡介

嘉義民雄人,中山大學中文系,台師大國文研究所畢業。
曾任《重現台灣史》主編,《聯合文學》執行主編,教育廣播電台《拍破台語顛倒勇》主持人,公視台語台《HiHi導覽先生》創意發想與台語顧問。
★台文作品
台文學習書《台語好日子》、台文學習書《台語心花開》、台文繪本《仙化伯的烏金人生》、台文詩集《我就欲來去》、台文神怪冒險小說《大士爺厚火氣》

★華文作品
飲食書寫《台味飄撇》、抒情散文《夜在路的盡頭挽髮》、青春小說《晃遊地》、地誌散文《基隆的氣味》、地誌散文《海邊有夠熱情》。


延伸閱讀

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

#言論自由日 長大後,你也開始隱藏、審查自己的聲音嗎?

1989年4月7日鄭南榕為了「爭取百分之百的言論自由」自焚明志,沒有經歷過那個年代的噤聲,恐怕難以想像那種恐怖。限制言論自由的影響甚大,包含歷史的斷裂、名士的殞落、藝術文化的斷層等等。透過五篇文章,一起體會自由的可貴。

3113 0