把記憶中的奶奶和愛犬，變成搞笑又溫暖的故事──繪本《紅豆刨冰傳說》與《好朋友傳說》-一起看圖文-好書指南-OKAPI閱讀生活誌

《紅豆刨冰傳說》與《好朋友傳說》是韓國作家李芝殷（이지은）的繪本作品，主角是一頭壞脾氣、個性差勁的老虎，愛四處威嚇別人給牠好吃的，不然就要把人家吃掉。老虎像個渴望跟大家玩耍、卻拙於交際的傻大個，眾人嫌牠煩又拿牠沒轍。經過一些妙趣橫生的情節，老虎與老奶奶的互動成了「紅豆刨冰的傳說」；而老虎與「尾巴花」的相遇，則成為暖心動人的「好朋友傳說」。

《紅豆刨冰傳說》開場出現一位膚色黝黑，穿著傳統韓服的老奶奶，跟我們講一個很久很久以前的故事。

主角是她本人，有天在田裡採收水果，接著把紅豆熬煮到甜滋滋，然後便要穿越森林到市場去賣。誰料這溫暖春日忽然飄雪，她想起人家說春暖下雪可能會有「雪虎」出沒。果然，雪虎出現攔住老奶奶，恐嚇她交出好吃的，不然就吃掉她！

奶奶面對巨大的雪虎卻相當鎮定，以天女散花的姿勢把草莓拋向雪虎，結果，雪虎吃完一樣又要另一樣。最後剩下一鍋熱騰騰的蜜紅豆，奶奶誓不放手，人虎搶奪之時，紅豆飛到天上再落下，淋了雪虎一頭。舔食沿著臉滴下的紅豆，老虎覺得好甜好好吃啊！但同時間，雪虎溶化了，連同早前吃進肚子的水果，化成一攤紅豆水果冰。

奶奶以天女散花之姿丟出草莓，雪虎五指接住像塗了紅色指甲。（圖／《紅豆刨冰傳說》內頁）

雪虎化為無數小分身，搭成「人鍊」吊橋！（圖／《紅豆刨冰傳說》內頁）

熱騰騰的蜜紅豆，把雪虎溶成一灘水果刨冰。（圖／《紅豆刨冰傳說》內頁）

面對這堆「雪虎大雜燴」，說故事的奶奶無奈自問：「結果怎麼樣了呢？」然後自答：「還能怎麼樣，我把大雜燴放進碗裡，擺得漂漂亮亮，拿去市場賣掉了。」刨冰大受歡迎，這便是紅豆刨冰的由來。

奶奶被中途攔截卻不慌張，反而機智應對。看似節節敗退，幾乎盡失所有，仍運用創意把碎片重組，從殘局創出漂亮的新局面，似乎這便是老奶奶的信念與能耐。

為了介紹這兩本繪本，越洋訪問了作者李芝殷，了解她創作背後的理念。原來她童年由奶奶帶大，奶奶在她生命裡是重要的角色，因此也把她融入故事裡。李芝殷說，跟一般童話裡慈祥體貼的祖母有點不同，她的奶奶矮小、勇壯、聲音宏亮，讓她小時候首先知道女人能活得像個勇士，後來才曉得世上也有像公主的女人。

《紅豆刨冰傳說》述說一個化險為夷的故事，好奇這題材對李芝殷有什麼特殊意義嗎？她說，創作這繪本期間遭逢了人生的海嘯，過了好幾年被海浪捲來捲去的日子，讓她領悟到「一小步」的意義——接受事實之後，試著踏出一小步，儘管沒有人知道結果是好是壞。她現在便是以這分信念，盡量去過好每一天，如同她記憶中和故事裡的奶奶。

李芝殷說小時候的盛夏夜晚，奶奶會幫她做一碗甜蜜又消暑的紅豆刨冰。（圖／《紅豆刨冰傳說》內頁）

完成了《紅豆刨冰傳說》，李芝殷本想發展後傳，心裡卻蹦出《好朋友傳說》這故事，於是我們看到了「雪虎」的前身。

成為雪虎之前，牠是隻黃色的老虎，在森林裡四處恫嚇其他動物，大家被老虎鬧得心煩，都不理睬牠，老虎常常感到百無聊賴。有一天，忽然從天而降一朵奇花，黏在了老虎的尾巴。「尾巴花」一頭黃色花瓣，讀者可能會發現：花朵的臉似曾相識，好像老奶奶啊！

老虎與花一開始互相嫌棄，卻甩不掉對方。（圖／《好朋友傳說》內頁）

尾巴花與老虎個性迥異，親切熱心的她很快便與其他動物打成一片。上天似乎故意安排老虎和尾巴花成為矛盾又能互補的搭檔。比如說，尾巴花看到母雞的蛋掉落懸崖，便硬拉著老虎去撿，憑著花的機智與老虎的強壯，成功讓蛋回到母雞懷抱。就這樣，老虎被逼突破舒適圈，在尾巴花帶領下做出好多冒險但有意義的事，贏得了全體動物的友誼。

老虎與「尾巴花」成為最佳搭擋，與森林裡一眾動物成為好朋友。（圖／《好朋友傳說》內頁）

過去老虎不太受歡迎，現在嘗到友情的滋味，又有尾巴花日夜相伴，比從前快樂多了。可是，尾巴花的花瓣日漸凋零，露出滿頭白色的髮，居然變成一朵蒲公英！更奇怪是老虎也同步白化，化身一頭雪虎。

某夜他們去散步，很不幸的踏進了陷阱！被吊在樹上的老虎無助哭泣，尾巴花安慰牠說一定有辦法的。她教老虎玩互相吹氣的遊戲，誰先眨眼便輸。老虎用力吹氣之前，尾巴花還跟老虎確認他們是不是好朋友……接著「呼」的一吹，尾巴花的整頭白髮飄散空中，揚遍整個森林……遠處的動物們沿著白髮飄來的方向，找到老虎並把牠救出。

老虎眼睜睜看著尾巴花從世上消失，但又可以說，她從此無處不在。關於「別離」，我們可能常聽到類似的觀點，這說法有時對我毫無撫慰作用，但有些時候，像翻著故事裡這幾頁，隨著情節與畫面的帶領便說到心坎裡去，教人滿心溫暖與感激，還有一點點酸楚和浪漫。

作者是怎樣構思故事情節的呢？李芝殷說，快完成《好朋友傳說》時，陪伴她14年的狗——平安，離開她了。她說平安是個纖細的孩子，她相對是個粗疏的照顧者，他們就像尾巴花與老虎，時常鬥嘴和鬧彆扭，亦是彼此獨一無二的親密同伴。

故事裡的尾巴花消散後，每到春天老虎便躺在草坡上，等待摯友像雪片降臨……這結尾銜接了《紅豆刨冰傳說》的開頭，若春暖的日子下雪，雪虎便會出現。原來因為牠在等尾巴花。更盪氣迴腸的是，雪虎在深山遇到的老奶奶，在李芝殷心裡其實是尾巴花的轉世。

（圖／《好朋友傳說》內頁）

我從這兩個故事出奇的情節，和天馬行空的畫面裡得到不少閱讀趣味，比如老虎有時會化身許多個小分身去突破難關。問李芝殷如何獲得創作上的靈感？她說，如果只看結果，靈感的確突如其來，可是，創作者若想捕捉一個故事，也許就像釣魚，給時間去全心專注，等待靈感像魚兒游近，一出現便盡力把握。如此，有天故事便像魔法一樣浮現腦海，她說她真的真的很期待那個時刻，也怕某一天這個時刻不再降臨。

關於角色設計，書中飾演惡人的老虎其實純真無害，其他森林動物和老奶奶也逗趣可愛。李芝殷認為，角色造型雖與表現手法有關，但「故事」本身才是讓他們討喜的主因，她很喜歡透過故事帶給讀者愉悅的閱讀經驗。

李芝殷的確在這兩本書裡創造出一個可愛繽紛世界，角色個個生動滑稽，家鄉的田園豐盛美滿，森林熱鬧多姿。兩個故事尾聲，老奶奶在《紅豆刨冰傳說》中緩緩步向紅紅夕陽，雪虎在《好朋友傳說》幸福躺在遍野春花間，讀完讓人心裡留下盼望與溫暖的力量。最後，李芝殷感謝並祝福台灣讀者永遠健康，像蒲公英的白色冠毛樣，發生許多幸福的事情。