每個人對顏色的感受不同，譯者要怎麼翻才精準？（圖／pixta圖庫）
有一年，我在加州做隨同口譯，坐我旁邊的台灣客戶介紹「桃紅色」產品，我腦袋閃現美國紅皮桃子的影像，直覺譯成peach red。對面的美國人一聽，低頭看桌上五顏六色的三十種產品，從中挑出紅豔豔的一款……這時，我眼角瞥見台灣客戶出示她心目中的「桃紅」，才趕緊更正是hot pink。幸好當場有產品，也有潘通色卡，不然如果翻譯到サーモンピンク（粉鮭紅），難道要譯者當場切一盤沙西米示意？
跨文化顏色認知互異，紅茶、紅糖在英文是黑茶、褐糖，白髮在英文常寫成銀髮或灰髮，但 white-haired 和 fair-haired 有時反而無關髮色，指的是紅人、寵兒，和英式英語 blue-eyed boy 有異色同工之妙。
藍眼珠在主人心情好的時候特別湛藍，同一個物體採光不同，色澤也不太一樣。就算同一張相片，顏色的認知也會兩極化，不時在網路上引爆論戰。這支鞋子是灰底藍鞋帶嗎？這件是金白相間的洋裝嗎？
這隻鞋的顏色引起網路論戰，你看到的是灰底+藍綠色條紋，還是粉紅底白色條紋？（
這件洋裝是藍黑相間？白金相間？（圖／
紅橙黃綠藍靛紫，英文對應詞 ROYGBIV 一應俱全，乍看直譯很容易，但麻煩的是，顏色屬於一種主觀感受，各人看法大同小異，難就難在「小異」沒有細微到可以忽視的程度，偏差值有時會大到造成誤解。紅蘿蔔紅柿子，和草莓蘋果西瓜肉的紅是同一色嗎？有些白種人天生滿頭 red hair，真的頭上頂著一顆紅燈？
再雞蛋裡挑骨頭下去，橙色是什麼色？有人說橙黃，有人說橘黃，佛羅里達柳橙orange和東亞柑橘tangerine色差分明，但總之是紅黃合體，多摻一點黃的是橙色，多摻一點紅的叫做橘色，多或少因人而異。那麼，「黃澄澄」是什麼顏色？澄字定義為「清澈、清楚」，稻麥豐收圖卻不見得一片鮮黃或水黃，反而是橙黃，中翻英遇到黃澄澄，譯成 orange 或 tangerine 顯得不倫不類，比較接近 golden brown 不是嗎？顏色豈能不分青紅皂白直譯。
佛羅里達柳橙orange和東亞柑橘tangerine色差分明。（圖片來源/ wiki）
「青」更是中翻英的地雷重鎮。古籍明明有「綠」「藍」兩字，卻往往以「青」概括藍與綠，台語也一樣。青還不只這兩色。一般人暴怒或恐懼時，臉變什麼顏色？鐵青。《紅樓夢》裡，蓮青色近紫色。此地黑土疏鬆，《尚書》寫成「厥土青黎」，以青代黑，乃至於後來更有滿頭「青絲」的說法，根本預言到葛萊美、奧斯卡Ｚ世代歌姬怪奇比莉（Billie Eilish）。
此外，群青、石青、玄青、烏青的藍有多黑，也任人表述。這並非差不多先生特有的思維，古希臘詩人荷馬也愛形容海洋是「深酒紅」，有學者推測古希臘人是色盲，但另一派專家指出，荷馬分得出深紅和深藍，只不過用同一個字統稱，含糊的概念簡直跟中文的「青」互撞。現代作者也不遑若讓，英文以blue haze描述「煙霧濛濛」的景象。《霧中的曼哈頓灘》裡，作家珍妮佛．伊根更以 blue shadows under her eyes 刻畫安娜的「黑眼圈」。
怪奇比莉（Billie Eilish）
霧中的曼哈頓灘
青之亂不是華語圈特有的奇景。日文漢字「青」大多指藍色，綠燈卻叫做「青信号」，植物發芽是「萌黃色」，竹林吐新葉是「若竹色」，都是不帶綠字、不同色調的綠。南韓總統府是青瓦台，屋頂蔚藍，大韓民族眼中的彩虹有「紅橙黃綠青藍紫」，順序雷同日文「赤橙黃綠青藍紫」，可見藍靛紫三色的認知和華人不一致。日韓譯者如何應付這三色，藍直譯成靛行不行？我很好奇。
牛仔褲 blue jeans，直譯藍色牛仔褲，對嗎？經典款牛仔褲的原始染料來自豆科植物木藍 indigo，就是英文彩虹七色 ROYGBIV 裡的Ｉ，靛色。所以追根究底說來，blue jeans 應正名為「靛藍」牛仔褲。
Brown 是棕色還是褐色？英翻中譯者常棕褐色混淆，更有人翻譯成咖啡色。俄文有深藍和淺藍兩字，但沒有 blue 的對應字，很令英翻俄的譯者頭疼，好比英翻中譯者遇到 uncle 和 second cousin once removed 一樣，查不到族譜，作者不回答，譯者只能憑主觀自行詮釋。
近年來出現 Android green 這色，起源於Google公司的安卓系統商標，logo從2008年到2019年改了兩次，色調一變再變，到底是黃綠、草綠還是加勒比海綠？有人說是幽浮綠，有人說是 HEX #A4C639，各人心中自有一把尺。
Android green是黃綠草綠還是加勒比海綠？（圖／wiki）
拼音語言的擬聲詞多到呱呱叫，中文難以相較量，外語顏色名稱也層出不窮，雖然英語裡多數色名都能直譯為中文，可惜中文的色卡本比英文薄了幾頁，使得英翻中譯者常有逛過故宮再逛梵谷博物館的感嘆。數據視覺化達人李慕約分析維基百科詞條發現，英文顏色詞數有一千六百多條，中文僅有兩百五。你可能會說，維基英文版條目總數六百多萬，中文只一百多萬條，中文使用者的詞條創作沒英語人那麼勤勞，維基中文當然比英文遜色。但從另一角度看，英語系國家的文化和地理背景多元，狗吠聲的擬聲詞彙稱霸各大語種（詳見：中文擬聲詞夠用嗎？），藍、綠、褐、榛子眼交輝，投射出的新色澤較多彩多姿也不足為奇，而且顏色的修飾語「鮮」在英文就分bright、vivid、rich幾大類，更有法式、西班牙風、波斯等地理修飾語，中文有亮粵紅、活陝藍、濃台紫嗎？
中英色名數量比一比。
從前人生活圈狹隘，也沒有影視和網路，見聞遠不及你我， 青藍綠黑混為一談，情有可原。中國古畫風格雖內斂，色系偏冷偏素，但敦煌壁畫令人眼睛乍亮，明末清初藍瑛《白雲紅樹圖》也繽紛多彩，足證古華人不是色盲或色弱一族。到了日據時代，陳澄波和廖繼春的作品別有一番璀璨風情。再看看近代港裔美國畫家梁鴻健，東方筆法融合西式油彩，霞靄輝煌，華人世界不再含蓄有餘、奔放不足了。早些年，國內教育改革一提起美學，反對派總振振有詞「先吃飽再說」，如今大家吃撐了，不該再把美術視為有錢有閒人的餘興，顏色名稱不宜再從外文直譯偷學，可以先考慮淘汰海軍藍，回頭擁抱藏青色。
英文 pink 一字也是十七世紀末才發展出「粉紅」的定義，如今，含 pink 的色名數量在英文僅次於藍、綠。古代有絳、緋、嫣、殷、紺、彤、茜、赮、緹、緅，都能形容各種色調的紅，只等著被起底活用。
粉紅蔚為第三大色。
在色名青黃不接的此時，我期盼將來美學和數學平身，全民色心大發，能激盪出更鮮活多樣的中式新色名，有助於譯者不至於愈描愈黑。
作者簡介
延伸閱讀
回文章列表