義大利插畫家瑪麗亞恰拉．荻．喬治（Mariachiara Di Giorgio）。（圖／遠流出版提供）
無字繪本《午夜遊樂園》和《鱷魚的一天》，均由出生於羅馬的插畫家及漫畫家瑪麗亞恰拉．荻．喬治（Mariachiara Di Giorgio）繪製。她在《午夜遊樂園》透過精湛的分鏡構圖，流暢的圖像敘事節奏，靈活且生動的畫筆，描繪野生動物趁著夜深人靜，伺機而動進行一場不為人知的奇幻遊戲，巧妙捕捉住午夜遊樂園的迷人風景。
在她的圖畫中，世界並非只有我們看得見的那一面，或我們早已習慣的那一面，世界彷彿是一座巨大的帷幕，等待我們掀開布簾，一探究竟。欲知本書圖畫背後蘊藏的祕密，請看以下專訪：
午夜遊樂園
鱷魚的一天
__________________________
Q=吳文君｜A=瑪麗亞恰拉．荻．喬治（Mariachiara Di Giorgio）
Q：您曾在羅馬和巴黎學習插畫、畫漫畫，並擔任電影和廣告腳本分鏡師，也為義大利兒童文學作家羅大里（Gianni Rodari）的故事畫圖。請談談您的藝術專業養成，為什麼您會想創作繪本？
A：我一直都在畫畫。理由說來話長，總而言之，我對於獨自完成一本書這件事並不太在行。這也是長久以來自己更喜歡待在電影圈和廣告界工作的原因。而這些工作經驗有助於我創作兒童繪本，我學會思考繪本的整體結構、光影變化，還有出現在其中的建築，幫助我將腦海中的影像視覺化。我在創作插畫時，把部分的精力專注於描繪出特定的光線和經營畫面的氛圍。
我是在2013年開始投入童書繪本創作的，當時聽說某家出版社想重新出版賈尼．羅大里編選的世界童話百科全書，但他們經驗不算多，我便主動提議協助，開始為這些童話故事繪製插圖。這同時也是個磨練自己的好機會。
羅大里的童話系列
夜貓子
詩人
機智
貪心
瑪麗亞恰拉為羅大里「世界童話」繪製的插圖。（圖／Favole per bambini SPIRITOSI）
Q：在《午夜遊樂園》和《鱷魚的一天》能發現您細膩的觀察力，也擅長捕捉人和動物的神情與肢體動作，您的靈感從何而來？請聊聊您的生活經驗和平常的創作練習。
A：我的兩大靈感來源是出自於電影和幽默的漫畫：像是法國漫畫家 Manu Larcenet、日本漫畫家高橋留美子、義大利漫畫家 Andrea Pazienza 和 Silver（他的本名是 Guido Silvestri，可能只有義大利人比較有聽過他）。這些創作者都能用簡單的符號意象、肢體語言及天賦，表現出特定的臉部神情。
平時我都在工作，或許是工作量太多了，導致自己沒有餘裕去嘗試各種新技法。我目前是和其他人共用工作室，自己都是從一大早就開工，因為清晨是繪畫的絕佳時刻。但自從有了兒子，發現自己也經常在他睡著之後，利用晚上的時間作畫。換作是以前的我，肯定不會喜歡這種工作型態。但現在，能趁著夜晚坐在桌子前，擁有一段只屬於自己的獨處時光和做些自己的事，真是覺得太好了。
Q：《午夜遊樂園》畫出野生動物不為人知的精采夜間活動，《鱷魚的一天》則用擬人的方式，模糊了「人」與「被觀賞的動物」的界線，您的繪本不只畫得好看，更有深度和寓意。無論日與夜，世界並非只有我們看得見的那一面，或我們早已習慣的那一面。對於圖像所能傳遞的訊息和魅力，您有什麼樣的想法？
A：我喜歡迷失在細節之中。我覺得自己的繪畫作品就像是一窺世界奧祕的窗戶或鑰匙孔。你只能從中捕捉到宇宙的某一個小角落，而真正的宇宙卻是遠超出框架設限般的巨大。
Q：《午夜遊樂園》和《鱷魚的一天》義大利文版的封面都很迷人，讓人想翻開來一探究竟，繁體中文版也使用同樣的圖畫為封面，請問您都如何構思封面？
A：《鱷魚的一天》的封面構想是憑空出現的。事實上我們原本就有意想將鱷魚夢境裡的部分世界給畫出來。一開始，我只畫了一幅差不多郵票大小的草圖，但一畫出來我就立刻喜歡上它了，於是我就重新畫得更大一些。
《午夜遊樂園》封面則是相反，我當時的想法是創作一個帶有神祕感而且圖像更簡單的封面，而不是像內頁的畫面那麼具有豐沛的視覺感受。之後我們與Walker Books出版社共同決定創作出一個歡樂、有節慶感、多采多姿的封面會來得更好。
《鱷魚的一天》書封草稿（左）與完成圖。（提供／Mariachiara Di Giorgio）
《午夜遊樂園》原本想做帶有神祕感的簡單封面（左），後才調整為歡樂、多采多姿的版本。（提供／Mariachiara Di Giorgio）
Q：《午夜遊樂園》開場前五個跨頁，畫出人類未曾想像的動物樣貌，既虛構又真實，立刻吸引讀者目光，接著，遊樂園便充滿了爆米花、冰淇淋和棉花糖的香氣。《鱷魚的一天》故事開場，先讓讀者看見鱷魚的夢境，然後鱷魚起床，一天開始了，戶外車水馬龍，我們看見了現實生活，雖然是無字繪本，卻充滿了聲音。您透過開場的分鏡，開啟讀者的感官，帶領讀者立刻投入角色之中，這是怎麼辦到的？
A：我覺得該歸功於自己從事的腳本分鏡師工作，以及對電影的熱情吧。舉例來說，我很清楚繪畫細節的重要性，像是如何用快速而連續的圖像營造出輕快的節奏；用全景式的畫面延展我們對時間的感受，為故事增添更多氣息。我試著從故事的內部描繪出世界，稍稍忘掉一些繪畫風格和表現形式，盡可能描繪出腦海中的畫面，就如同正在我眼前上演一樣。
開場以5頁分鏡傳達奇異氛圍，接著轉向遊樂園光亮熱鬧的畫面。（提供／Mariachiara Di Giorgio）
《午夜遊樂園》的草稿與實際完成圖。（圖／《午夜遊樂園》內頁）
《鱷魚的一天》從鱷魚的夢、到他起床準備上班，再到車水馬龍的現實。（圖／《鱷魚的一天》）
Q：我曾騎腳踏車經過荒廢的兒童遊樂園，夜裡靜靜發光，一動也不動的摩天輪和旋轉木馬，充滿了魔幻、奇妙而美好的感覺。《午夜遊樂園》似乎能勾起成人讀者的兒時回憶，能聊聊童年難忘的事情嗎？
A：我舉個例子好了，像是書中「碰碰車」那張圖，出版社當初就曾建議要調整畫面裡略微昏暗的光線，但我特地跟他們解釋，這畫面必須得這麼畫的重要性，以及遊樂園會吸引人的真正原因：其實，只需要幾盞燈光、霓虹燈、以及看起來略顯幼稚童趣的彩繪背板就夠了。
因為遊樂園讓我想到萬花筒──只需幾張幻燈片、一點點塑膠碎片，就能創造出美麗的畫面，讓當年還是孩子的我深受吸引，熱愛著一切閃閃發光和色彩斑斕的東西。遊樂園就是能召喚出這個遙遠而童話般的世界，就算你早就不知不覺間發現到它都是由一些非常簡單物件構成，卻依然為之深深著迷。
遊樂園吸引人的關鍵元素是幾盞燈、霓虹燈和彩繪背板。（圖／《午夜遊樂園》）
Q：雖然《午夜遊樂園》和《鱷魚的一天》都是無字繪本，但仍有故事作者。您覺得創作無字繪本，最有趣和最困難的地方是？
A：無字繪本的重點在於，故事作者必須對於視覺語言有一定程度的熟悉和了解，因為短短幾行文字就得畫出很多幅圖像。因此，所創作出來的故事本身必須非常簡白、明暸。在一本無字繪本的故事裡，其中角色之間必須互不交談，或是不理解對方、開口說著不同的語言。（我承認這個回答是有點太簡化了）
Q：《午夜遊樂園》和《鱷魚的一天》都畫了動物。前者的關鍵角色是拿著塑膠袋裝了一尾金魚的小狼，後者則是擁有許多牙齒的鱷魚。您都如何挑選動物做為關鍵角色？
A：《鱷魚的一天》主角是由故事作者喬凡娜．佐波莉（Giovanna Zoboli）決定的。我很擅長描繪鱷魚這樣的角色，我喜歡他帶點滑稽趣味，有點封閉的個性，乍看會覺得他脾氣暴躁，實際上非常善良。
《午夜遊樂園》的主角小狼則是我自己的發想。我從故事作者吉迪恩．史德勒（Gideon Sterer）那裡收到故事大綱，立刻開心的隨筆記下一些想法，才設定出像是書中玩「套圈圈」贏得金魚的攤位，這種典型的嘉年華會歡樂場景。當時想畫一隻嬌小而且有趣的動物，小狼的意象就浮現了。他是一位有點害羞和喜歡沉思的孩子。
拿著金魚的小狼是故事中一個關鍵角色。（圖／《午夜遊樂園》內頁）
Q：《午夜遊樂園》和《鱷魚的一天》的視角和構圖充滿變化，讀來非常過癮，每格分鏡都蘊藏豐富的想像。我很喜歡《午夜遊樂園》的「海盜船」那頁，背光的氛圍，可以感受到小熊玩得很開心，甚至把布娃娃拋到空中。清晨，動物們回家的畫面也讓我感動莫名。若請您選幾張圖畫來跟台灣讀者分享，妳會選哪張？
A：我也會選擇這兩張或是類似的畫面。記得第一次在遊樂園看到海盜船時，當時我還很小，就連旋轉木馬大人也不肯讓我坐，我還記得遠遠就看見了海盜船，不知道是不是因為我的記憶有點模糊，我眼中的海盜船搖擺得很厲害，感覺坐在上面的人非常興奮、非常愉快，海盜船真是不可思議的遊樂設施。
我也很喜歡您挑選的第二張畫面：自己從小就很喜歡聚會，和許多朋友一起開派對廝混到黎明，總讓我感到很安心、很快樂，這樣的感覺從小到大都沒變。
海盜船背光的畫面，傳達出開心的氛圍。（圖／《午夜遊樂園》）
清晨動物們回家的畫面（左上），傳達玩到天亮的愉快感。（圖／《午夜遊樂園》）
Q：請聊聊您喜歡的創作者和書籍，不限定於繪本，漫畫、卡通都可以。電影也是您的靈感來源嗎？
A：我從小就非常喜歡的繪本作家有：雷蒙．布力格（Raymond Briggs）、湯米．溫格爾（Tomi Ungerer）、珍娜和艾倫．亞伯格（Janet and Allan Ahlberg）……等。無庸置疑的，還有莉絲白．茨威格（Lisbeth Zwerger）和吉兒．巴克蓮（Jill Barklem）也深深影響了我構思插畫的方式。
至於電影對我的影響很難用三言兩語說清楚，電影影響我太深了！伍迪．艾倫（Woody Allen），邁可．鮑爾和艾默利．普萊斯柏格的《紅舞鞋》（The Red Shoes by Michael Powell and Emeric Pressburger，改編自1845年安徒生童話），義大利導演費里尼的《卡薩諾瓦》（Il Casanova di Federico Fellini, 1976），有些多到我都忘記了，真糟糕！
雷蒙．布力格作品：《雪人》
童心未泯：湯米溫格爾 DVD
珍娜和艾倫．亞伯格作品：《蝸牛屋》
莉絲白．茨威格作品：The Canterville Ghost
吉兒．巴克蓮作品：The Brambly Hedge Complete Collection
Q：最後，非常感謝您能抽出寶貴時間受訪。很榮幸能讓台灣的讀者更了解您的創作故事。
A：也非常感謝您所提出的這些好問題，以及對我創作上的關注。
延伸閱讀
回文章列表