展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

從科學怪人到恐慌症,「怪物」是怎麼誕生的?──各種可愛或可惡的怪物繪本

  • 字級




 

在「不務正業的博物館吧The Museum Bar」粉絲頁看到今年七月「瑪麗・雪萊的法蘭克斯坦之家」(Mary Shelley's House of Frankenstein)在英國巴斯(Bath)開幕,加上8月30日是《科學怪人》作者瑪麗.雪萊(Mary Shelley, 1797-1851)的生日。這回,讓我們從繪本來看看這位才女與她手創的怪物。

\\瑪麗・雪萊的法蘭克斯坦之家導覽//

 

當奧運桌球選手小林同學提醒我們「19歲在做什麼」時? 19歲的瑪麗.雪萊在1817年就完成了被稱為史上第一本科幻小說的《科學怪人》(Frankenstein,不過1818年出版時並未以她的名字發表,反倒因為她的詩人先生珀西・雪萊(Percy Bysshe Shelley, 1797-1851)在書中寫了一篇專文,而一度被誤以為是他的作品。各位可以想像兩百年前的19歲女孩都在忙些什麼?瑪麗來自一個很不一樣的家庭,她母親瑪麗.沃斯通克拉夫特 (Mary Wollstonecraft, 1759-1797)在1792年出版女性哲學著作《為女權辯護》,被視為極前衛的女權運動者。父親威廉.戈德溫(William Godwin, 1756-1836)是作家、政治哲學家。瑪麗.雪萊出生後11天,母親即因產褥症去世,但她從小耳濡目染,她家總是一群跟著父親學習哲學思想、教育、人權談論的學生們的交流場所。

《科學怪人》作者瑪麗.雪萊(圖/wiki

科學怪人:200週年紀念版

科學怪人:200週年紀念版

珀西・雪萊詩人珀西・雪萊(圖/wiki

父親威廉.戈德溫(圖/wiki

母親瑪麗.沃斯通克拉夫特(圖/wiki

為女權辯護 :關於政治及道德問題的批判

為女權辯護 :關於政治及道德問題的批判


《科學怪人》的故事來自1816年她與朋友們在瑞士日內瓦湖畔小屋比賽講鬼故事,就像現在還是很多同學在露營、畢業旅行時,一群人圍著營火講嚇人的故事。瑪麗就是在那時有了這篇故事的雛形,後來回到巴斯又寫作了九個月才完成。那一群人中,有她繼母的女兒、詩人雪萊、著名浪漫詩人拜倫和另一位醫生朋友。這些充滿才氣的年輕朋友們都沒有完成他們講的故事,只有瑪麗後來繼續完成並出版。

2018年是《科學怪人》出版200週年,當時出版了兩本繪本:She Made a Monster, How Mary Shelley Created Frankenstein MARY who Wrote Frankenstein台灣也有《科學怪人》的中文譯作紀念版。加上2003年一本比較艱深的繪本Through the Tempests Dark and Wild,可以放在一起看個夠!

She Made a Monster: How Mary Shelley Created Frankenstein

She Made a Monster: How Mary Shelley Created Frankenstein

Mary Who Wrote Frankenstein

Mary Who Wrote Frankenstein

Through the Tempests Dark and Wild


1814年,瑪麗跟崇拜父親的學生珀西・雪萊私奔。婚後六年,珀西在一次旅行中意外溺斃,他們的四個孩子也只有一個存活。她後來的出版量雖不多,但終生寫作不停,並持續整理她與先生的作品。目前我們看到的《科學怪人》是1831年版的。

不同創作者選在同一年推出同樣主題的繪本並不多見,必須是當年度熱門話題,譬如登陸月球50年,或重大事件如紐約911事件;精彩人物傳記往往也有不同版本,不見得會在同一年出版。這兩本瑪麗.雪萊繪本不分軒輊,很難只選一本收藏。She Made a Monster 著重在主角的夢境,並思考如果自己是個不被接受的「人」的同理心(所以她取用了一個怪物),由義大利的Felicita Sala繪圖,作者Lynn Fulton是位文學博士、中學老師,住在舊金山。MARY who Wrote Frankenstein 提及瑪麗人生中許多英年早逝的人,母親、先生、三個孩子、拜倫、一起去瑞士的醫生朋友。作者Linda Bailey 住在溫哥華,專職寫作,繪者是住在巴賽隆納的Julia Sarda,她筆下人物造型性格可辨。

書中著重在主角的夢境,並展現對不被接受之「人」的同理心。(圖/She Made a Monster 內頁)

本書著重在瑪麗的人生經歷,提及她的成長過程、創作起源等。(圖/MARY who Wrote Frankenstein 內頁)


這兩本的主軸都放在《科學怪人》的發想經過,譬如瑞士日內瓦湖畔的聚會、有人提到當時有實驗室以電流刺激青蛙踢腿的新聞、瑪麗曾在旅途中經過一個名為Frankenstein的無人古堡。瑪麗從小透過畫像記住母親面容,並依戀著母親為偶像,她用母親的墓碑學習字母,是個早慧難纏的孩子,默默承襲了文采,出人意外的寫出以怪物為形體,以人文為骨幹的科幻小說。

因為這兩本繪本,我重讀《科學怪人》時一直對照著瑪麗的人生走向,這前所未有的科幻小說背後需要無盡的想像力來建造另一個世界;即使小說中隱約浮出她的現實人生經歷,也能在流暢的鋪陳下自成一格。

※ ※ ※

生活中有各種Monsters,我們要如何與它們對話呢?

How to Talk Monster 從睡前讀怪物故事開始,他手上的這本書名為Big Book of Monsters,就在他看書的時候,看到窗台上的怪物,嚇得大叫「媽媽~~!爸爸~~!」爸媽始終認為這是孩子想像力太豐富,雖然媽媽也盡力配合演出,在前院放上一個牌子寫著「NO MONSTERS ALLOWED !」,但這隻三眼怪物繼續在窗口zoogy zoogy哇拉哇拉的說話;男孩學會篤定了,他命令怪物「出去!」怪物果真聽話出去了,不過卻把男孩的腳踏車騎走。本書最後附有怪獸文與英文的對照,讓大家學怪獸文!Zokey ! Zokey !

How to Talk Monster

How to Talk Monster

讀完怪物書的小男孩遇上真的三眼怪物,開始與怪物周旋。(圖/How to Talk Monster內頁)


怪獸有時只是心中念頭的表徵,外型也有可愛的,推薦My Monster and Me, A reassuring story about sharing worries 給即將開學的小孩和家長。作者納迪雅・胡笙(Nadiya Hussain)小時候經常出現恐慌症(panic disorder),不懂得如何解釋自己的感受時,總無法面對。現在她長大了,將小時候的恐懼心情轉換成為一隻怪獸,與小朋友解釋恐慌是什麼狀況,陪伴這些沉靜的孩子度過心裡的難處。以親身經驗分享,鼓勵了讀者面對自己的恐懼和焦慮,加上繪者Ella Bailey頗具設計感的畫面,讀來賞心悅目。

Nadiya Hussain的烹飪節目在英國大受歡迎,她成名於電視烘焙比賽「The Great British Bake Off」,並於2020年因優異廚藝受封大英帝國勳章。現在看到她如魚得水在電視上做食物,很難想像她曾經困在恐慌症長達二十年。這本書用一個怪物如影隨形在「我」旁邊,身型一直比「我」大很多很多,「我」要媽媽爸爸來將怪物帶走,但怪物看到大人就會躲起來,大人從不覺得真的有怪物。凡是「我」想去打球、找朋友玩,怪物都操控著「我」,沒辦法的「我」只好找奶奶求救,想不到怪物還出現在奶奶家!怎麼辦呢?奇妙的是,當「我」和奶奶慢慢把這些經過說清楚,勇敢面對怪物,與它對話、要它走開,怪物的身形漸漸縮小,小到能讓「我」放進口袋。怪物成為「我」的一部分,「我」有足夠的能力不受制於它。

Nadiya Bakes: Over 100 Must-Try Recipes for Breads, Cakes, Biscuits, Pies, and More

Nadiya Bakes: Over 100 Must-Try Recipes for Breads, Cakes, Biscuits, Pies, and More

My Monster and Me

My Monster and Me

Nadiya Hussain將恐懼的心情轉為一隻怪獸,適合推薦給剛開學的小朋友讀。(圖/My Monster and Me 內頁)


類似的內容,還有安東尼・布朗(Anthony Browne)的Silly Billy,介紹了瓜地馬拉的「解憂娃娃」(Worry Dolls)習俗,將憂慮的事告訴它們,這些娃娃就可以帶走煩憂。凱文・漢克斯(Kevin Henkes)的《我好擔心》Wemberly Worried)也有奶奶陪小孩解操煩的建議。看來家中長輩可以協助很多事。

怪獸可大可小,有可愛的和可惡的,通常都需要我們試著瞭解和悉心對待,不論是怪獸小孩、怪獸媽媽,都只為了讓讀者笑笑!

Silly Billy

Silly Billy

我好擔心

我好擔心

Wemberly Worried

Wemberly Worried

安東尼・布朗介紹了瓜地馬拉的「解憂娃娃」,幫夜晚感到害怕的Billy安穩入睡。(圖/Silly Billy內頁)


延伸作品還有:Monster's New UndiesThis Monster Needs A Haircut嘰咕怪Tickle Monster怪獸媽媽《啊,怪獸!》怪獸電力公司。認識越多怪獸,就知道自己家的有多可愛了!

Monster’s New Undies

Monster’s New Undies

This Monster Needs A Haircut

嘰咕怪

嘰咕怪

Tickle Monster

Tickle Monster

怪獸媽媽

怪獸媽媽

啊,怪獸!

啊,怪獸!

怪獸電力公司 (藍光2BD)(Monsters, Inc.)

怪獸電力公司 (藍光2BD)(Monsters, Inc.)

《嘰咕怪》引導小孩對圖畫上的怪獸搔癢,感生有趣的互動。(圖/《嘰咕怪》)



作者簡介

作家、繪本評論人。「在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人。因為陪伴孩子閱讀,而與繪本結緣,從繪本中學到各種知識,也呼應生活經歷到各種繪本裡。她將手中的繪本變成百科,致力推廣繪本閱讀,籌組讀書會、撰寫專欄、策劃展覽與講座、聯繫國際交流、推動國內繪本創作者接軌國際,從事所有繪本相關活動。曾任金鼎獎、台北市圖好書大家讀、書展基金會書展大獎評審,亞洲Scholastic Picture Book Award主審。2017年由Scholastic Asia贈予繪本大使榮譽。
著有《與圖畫書創作者有約》《動物們的讀書會:繪本職人的閱讀地圖》《童書遊歷:跨越時間與國界的繪本行旅》《是真的嗎?繪本職人的閱讀地圖2》《什麼這麼好笑?繪本職人的閱讀地圖3》《賴嘉綾的繪本報一報》《懂得欣賞,是件快樂的事!》《神奇的32頁:探訪世界繪本名家創作祕辛》等書,最新作品為《動物們的讀書會II:繪本職人的閱讀地圖4》。
部落格:Too Many PictureBooks
專欄:OKAPI閱讀生活誌「主題繪本控」

 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 【不/宜讀指南】認真不宜.輕鬆幽默解放人生

    首先看到標題只是笑笑,接著點進去讀到前文會心一笑,看到三分之一時放聲大笑,到了三分之二,保持表面微笑同時有種走錯攝影棚的感覺......沒錯,正經八百的話題與研究也可以舉例的很不正經!!下班後很累、想學習知識又實在沒力氣讀難以咀嚼的理論書嗎?!不妨抱持開放心態輕鬆幽默解放一下──認真?!不宜!

    3606 0

回文章列表

關閉

主題推薦

【不/宜讀指南】認真不宜.輕鬆幽默解放人生

首先看到標題只是笑笑,接著點進去讀到前文會心一笑,看到三分之一時放聲大笑,到了三分之二,保持表面微笑同時有種走錯攝影棚的感覺......沒錯,正經八百的話題與研究也可以舉例的很不正經!!下班後很累、想學習知識又實在沒力氣讀難以咀嚼的理論書嗎?!不妨抱持開放心態輕鬆幽默解放一下──認真?!不宜!

3606 0