展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

閱讀特輯

【2021兒童暑期閱讀|心靈菜單】盛夏時節,獻給大小孩子的繪本拼盤!

  • 字級

喜愛繪本的讀者,或許曾在書封或版權頁的譯者欄位上看過「游珮芸」老師的名字,耕耘兒童文學研究與創作多年的游老師,同時也是位經驗豐富的童書譯者,長期以來,不斷透過文字,為讀者搭起認識上百本外文書的橋樑。博客來童書小組特別邀請游老師,從琳瑯滿目的書籍食材裡,為大家搭配一盤盤美味的閱讀拼盤,無論是家中有小孩子的爸媽,或是心中仍有童心的大孩子,歡迎一同品味繪本的繽紛樣貌與可口滋味。



Q1:珮芸老師長年任教於兒童文學研究所,帶領無數學生探究童書的魅力,在浩瀚書海裡,哪些經典雋永的繪本作品是您一定會推薦給學生的呢?

在歷年的課程中,一定會推薦給學生的作品有日本作家佐野洋子的《活了100萬次的貓》、莫里斯.桑達克的代表作《野獸國》、大衛.威斯納的《瘋狂星期二》,以及艾瑞.卡爾的《好餓的毛毛蟲》等經典繪本。

活了100萬次的貓

活了100萬次的貓

野獸國

野獸國

瘋狂星期二

瘋狂星期二

好餓的毛毛蟲(硬頁書)

好餓的毛毛蟲(硬頁書)

Q2:在孩子成長過程中,有沒有哪些童書是他們的最愛,特別讓您印象深刻。

他們特別喜愛的是大衛.麥基《冬冬等一下》、松岡達英《我是小恐龍》、岩村和朗《愛思考的青蛙》等書。

冬冬,等一下

冬冬,等一下

我是小恐龍

我是小恐龍

愛思考的青蛙(新版)

愛思考的青蛙(新版)

Q3:即將在台灣上市的新書中,有沒有特別值得期待、想介紹給大家的作品?

  • 荒井良二的《孩子們在等著》以童稚的筆觸、熱情奔放的色彩,描繪出一幅幅獨特的心靈風景,引領讀者打開感官,去感受生活中經常忽視的小小幸福,去撿拾尋常日子裡被遺落的小小美好,並因此油然生出對於生命的小小感謝。
  • 費希塔.莎拉的《綠上加綠:充滿愛、生活與季節色彩的一整年》是一本讓人感受大自然與生命美好的詩意繪本,讓讀者用視覺、聽覺、味覺、嗅覺、觸覺五感的想像力,一同參與這家人在一年四季的美好日常。
  • 娜歐蜜.瓊斯與詹姆斯.瓊斯合著的《什麼形狀,都行!》則用淺語和最簡單的幾何圖形,將尋覓「舒適圈」的議題,發揮到淋漓盡致,以孩童的視角敘述故事,最終提供孩子建構健康、快樂的人際關係所需的心態與行動力。
孩子們在等著

孩子們在等著

綠上加綠:充滿愛、生活與季節色彩的一整年

綠上加綠:充滿愛、生活與季節色彩的一整年

什麼形狀,都行!

什麼形狀,都行!

Q4:老師翻譯過許多英文、日文童書,也與台灣插畫家合作出版故事,在這麼多作品裡,請為大小讀者推薦適合這個夏天閱讀的好書吧!

網路買書,的確容易踩到地雷,我也常常看了書籍簡介,深受吸引,不過下單拿到書之後,卻不如預期。所以,本篇推薦書單的原則是:「有一分好,說一分話」。秉持「內舉不避親」的精神,從我近年翻譯與創作的繪本中,挑出可以打包票的作品。

❶ 解放幼兒的身體五感與想像力
幼兒的身體性,連結了自然與生之歡愉,是邁向成長的過程中逐漸被忽略的體驗。爸爸媽媽可以藉著共讀這樣的繪本,與孩子一同重溫來自身體的感受,進而編織親子互動的美好回憶。

第一本《小可可愛打嗝》,故事主角是小貓咪小可可。小可可突然打嗝了,怎麼辦?突然之間,熟悉的身體不聽使喚了,一個影響身體活動的小困擾出現了,這個插曲引發的一連串反應,成了幼兒感受認知的小冒險。《便便火箭》也跟幼兒的身體性有關,繪者服部弘樹將小男孩到馬桶大便,描繪成發射火箭到宇宙的任務。孩子喜歡模仿,也愛玩家家酒,如此到宇宙 「出任務」,讓開始如廁訓練,每天令人生畏的蹲馬桶,成了有趣的想像遊戲。

小可可愛打嗝

小可可愛打嗝

便便火箭

便便火箭

《爸爸再一次》三本系列,繪者秦好史郎提供爸爸們幾組「身體力行」的遊戲範本,非常適合疫情期間宅在家參考 ; 不需到遊樂園花門票錢人擠人,也不需要買玩具,只要運用爸爸高大的身體和未泯的童心,加上一點演技,還有對小孩的耐心與愛,就可以跟小小孩玩得開心盡興。「按圖操課」就能滿身大汗,達到運動、鍛鍊小肌肉的效果呢。

爸爸再一次:好高、好高+大海遊戲+遊樂園(秦好史郎的創意育兒圖畫書,共3書)

爸爸再一次:好高、好高+大海遊戲+遊樂園(秦好史郎的創意育兒圖畫書,共3書)

❷ 唱支甜死人不償命的幸福晚安曲
幼兒的身體性,連結了自然與生之歡愉,是邁向成長的過程中逐漸被忽略的體驗。爸爸媽媽可以藉著共讀這樣的繪本,與孩子一同重溫來自身體的感受,進而編織親子互動的美好回憶。

《寶貝,該睡覺了……》書中,小女孩躺在床上,爸爸準備關燈了,但女孩卻開始了「為什麼攻勢」。仔細閱圖像,會發現女孩一連串的問題,並不是「天馬行空」胡亂瞎問,而是從白天活動看到的書籍、旅行、實驗與遊戲中,所延伸出來的疑問。父親充滿詩意的答案,則是以幽默的方式將這些白天的吉光片羽編織起來。《創造我們的未來》也是一本父親寫給女兒的情書。繪者奧利佛.傑法以溫柔卻堅定的語氣,緩緩道出女兒出生後,兩人一起創造未來的藍圖,從打造一扇門開始,到一起探索天際與世界。他告訴孩子,遇到困頓的時候,不管是躲起來或是打開心門,他願意永遠陪在孩子身邊。

寶貝,該睡覺了……

寶貝,該睡覺了……

創造我們的未來

創造我們的未來

《最幸福的禮物》《有你多麼幸福》是森林中小松鼠和大熊的故事。可以看成是異類好友或是個性迥異的家人關係。松鼠和熊每天從太陽出來到太陽下山,形影不離(多像疫情期間的家人!)。他們後來發現,互相陪伴就是最好的禮物;而真心跟對方說聲「謝謝」,就能感受到幸福。

最幸福的禮物

最幸福的禮物

有你多麼幸福

有你多麼幸福

❸ 就愛聽故事,不插電的異世界旅行
這批書單適合喜歡童話故事、小學低年級到中年級的孩子,跌宕起伏的情節,引人入勝,撇掉情意學習的傳遞,當中還有需多細節與笑點可以發掘。

《森林包包店》《森林旅館》《森林圖書館》這三本森林系列,是福澤由美子精心營造的動物烏托邦。以職人精神為故事的基底,立體刻畫每位出場動物的個性、形象與思維行動。不管是包包店的小刺蝟、經營旅館的浣熊一家,或是開放家中藏書的貓頭鷹,他們質樸、善良又體貼,總能精益求精,並解決顧客的問題。

森林包包店

森林包包店

森林旅館

森林旅館

森林圖書館

森林圖書館

《好煩好煩的長頸鹿》《好煩好煩的小企鵝》是凱迪克大獎得主藍.史密斯與幽默作家喬里.約翰的協力傑作。不論是對自己的長脖子不滿意的長頸鹿,或是對南極的冰天雪地怨聲連連的小企鵝,都是令人眼睛一亮,不滿、不安於現狀的異類的主角,很能貼近現代都市孩童的心態。《妖怪爸爸放假去》是妖怪爸爸系列的第三集,描寫在地獄上班的妖怪爸爸鬼瓦健的「盂蘭盆節」。在這一天,亡靈被允許回到陽間,跟親友們短暫重聚。故事中,除了日本傳統盂蘭盆節的習俗挪用,還加上有如歲末「神社大掃除」的點子,再附贈一個民間故事「金斧頭銀斧頭」的互文。

好煩好煩的長頸鹿

好煩好煩的長頸鹿

好煩好煩的小企鵝

好煩好煩的小企鵝

妖怪爸爸放假去

妖怪爸爸放假去

❹ 像一陣清風吹過「大孩子」的心田
繪本也有「大人向」的作品,接下來的幾本書,適合早熟的孩子,還有仍在心中珍藏著孩時感受的你。圖文交織的韻味,讓人低迴。

《當你長大的時候》的文字作者湯本香樹實說:「當我們想像著自己的未來時,同時,也會憶起現在其實也曾經是過去的未來。」過去的種種不論是悲是喜,都支撐著現在的我們。於是,當我們再一次想像未來的時候,現在此刻的意義就發生了變化。這是一本圖文各說各話的繪本,對於有經驗的讀者,卻是過癮的挑戰。《活著》也是圖文可以分開看,但合著看令人加倍感動的繪本。畫家岡本義朗詮釋谷川俊太郎的詩的方式,著實令人驚艷!書名頁上停了一隻蟬,第一個跨頁即是相對於「活著」的「死亡」,畫家以畫面「導演」了一部無聲的微電影,讓讀者可以用無字圖畫書方式解讀《活著》裡的連續圖像,同步體驗一個小男孩暑假的某一天。

當你長大的時候

當你長大的時候

活著

活著

《小報亭》是來自拉脫維亞的作品。販售員奧爾嘉被卡住了,她身材圓潤到無法走出小報亭的門。我們熟悉的勵志模式,通常是主角努力減重,最後順利進出報亭;但作者卻安排了一般人會自認倒楣的意外,成為女主角人生重大的轉折,甚至轉向行動的「自由」……。《寂靜的聲音》,帶領我們思考……聲音如果有長相,會是什麼模樣?在今日各種真假訊息無處不在,喧鬧繁忙的社會裡,我們需要清澈的「寂靜」。跟著繪本中的祥生,遊歷東京街頭(滿足疫情中無法實現的心願),發現最安定、最鏗鏘有力的聲響,並體悟「無聲勝有聲」的境界。

小報亭(精裝本)

小報亭(精裝本)

寂靜的聲音

寂靜的聲音

最後,要介紹《貓畫貓話套書 紀念版》,是愛貓成癡的旅美畫家呂游銘,挑選他三十多年來彩繪的貓系列畫作,我幫忙配上短詩。華麗又奇幻的貓畫,是許多收藏家的最愛,我則透過貓的眼睛,感受貓的心境與週遭的關係,單獨時,貓全然自我中心,當愛戀對象出現時,他又是全然地投入忘我。同時並存的性格,不就是人類情感多樣的寫照?畫實在太美,詩文輕盈俏皮,是值得收藏與餽贈好友的精采套書。

貓畫貓話套書 紀念版(共二冊)

貓畫貓話套書 紀念版(共二冊)













作者簡介

寫童詩、情詩,也愛朗讀詩。常早起到海邊、湖邊看日出、散步,也喜歡攝影。覺得世界上最美的是變化多端的朝霞和雲彩。台大外文系畢業、日本御茶水女子大學人文科學博士,目前任教於台東大學兒童文學研究所,致力於兒童文學.文化的研究與教學,並從事兒童文學相關的策展、出版企畫、創作、翻譯與評論。

  延伸閱讀  


上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

你一定要認識這位又正經又搞笑的繪本作家長谷川義史

長谷川義史 :「我總是在創作完後,才意識到自己做了什麼。有時是聽人家說,才恍然大悟,原來在我全然忘我的創作中,隱藏了那樣的結構。」

1715 1