展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

深讀10分鐘10-Minute Reading

願你成為天上最耀眼的星星──謝謝你,艾瑞・卡爾(Eric Carle)

  • 字級




你要去哪裡?去看我的朋友!(中英雙語 + CD)

你要去哪裡?去看我的朋友!(中英雙語 + CD)


2000年,愛家、愛朋友的艾瑞・卡爾(Eric Carle, 1929-2021)與岩村和朗合作了一本你要去哪裡?去看我的朋友Where Are You Going? To See My Friend!),這本書前後都是封面,左翻的這邊跟著英語走,右翻的這面則跟著日語,左右都可以是故事開場。中間有兩張摺頁的大開頁,所以左右拉開後是朋友們一起唱歌跳舞的四頁歌譜;當時他們都已經是如日中天、各執牛耳的國際級繪本家,這是一本根植於友誼的經典之作。1998年,岩村和朗繪本之丘美術館開館,接著2002年,位於美國麻州的艾瑞卡爾美術館正式開幕。

 

《你要去哪裡?去找朋友》為艾瑞・卡爾與岩村和朗合作的經典繪本。

\\艾瑞卡爾美術館導覽//


這個願望始於卡爾夫婦到日本旅行時參觀了安曇野的岩崎知弘美術館(Chihiro Museum),驚訝於日本有這麼專精收藏繪本原畫的美術館,真正將繪本當作藝術品。當時美國重要作家的手稿都散在各圖書館,很難正式展出。回到美國後的卡爾,開始籌劃這一場跨世紀的計劃。他有許多顧問和幫手,曾經來台灣演講的兒童文學史學家馬可斯(Leonard S. Marcus)便是其一,策展高手克拉克(Nicholas B. Clark)成為主導美術館的靈魂人物,當時還有一位說他擅長開童書店卻屢開屢倒的幽默人物承擔了書店的選書,並得到許多繪本研究者的支持與眾多創作者的期待。像是兒童文學評論家芭芭拉.艾勒曼(Barbara Elleman)就捐出她研究室裡所有的作家簽名版繪本,供研究者申請入內使用。

多年來,陸續有許多繪本作家在艾瑞卡爾美術館展出,每一次美術館都由專人製作展覽手冊,建議直接上美術館官網訂購這些展覽手冊,雖然價值不菲,但本本都是值得收藏的內容,尤其在此時,也直接支持美術館運作。另外,每隔幾年都有創作者共創合輯來支持美術館,稱為「Eric Carle and Friends」系列,譬如:

Artist to Artist: 23 Major Illustrators Talk to Children About Their Art

Artist to Artist: 23 Major Illustrators Talk to Children About Their Art

What’s Your Favorite Animal?

What's Your Favorite Animal?

What’s Your Favorite Bug?

What's Your Favorite Bug?

What’s Your Favorite Food?

What's Your Favorite Food?

What’s Your Favorite Color?

What's Your Favorite Color?


卡爾出生於雪城,六歲時搬回德國,青少年時經由美術老師介紹,他看到「藍騎士畫派」法蘭茲.馬克(Franz Marc)《藍色的馬》,自認深受這張畫的影響;如果我們也看過馬克筆下《藍色的馬》、《黃色的牛》,就更自在接受卡爾的各色動物了。

畫家Franz Marc筆下《藍色的馬》、《黃色的牛》。(圖片來源/wiki)

卡爾曾以《畫了一匹藍馬的畫家》致敬影響他至深的畫家Franz Marc。(圖/《畫了一匹藍馬的畫家》內頁)


《好餓的毛毛蟲》
The Very Hungry Caterpillar)出版於1969年,是史上最多周邊商品、最容易做周邊商品的繪本,色彩、主題、層次、幽默、生態,一網打盡。注意看扉頁上的各色小圓點,那是為了完成內頁作品,所有打洞留下來的廢紙。既然大家都深受作品感動,一定更要記得卡爾的惜物之情。

好餓的毛毛蟲(硬頁書)

好餓的毛毛蟲(硬頁書)

The Very Hungry Caterpillar

The Very Hungry Caterpillar

好餓的毛毛蟲《The Very Hungry Caterpillar》禮盒組

好餓的毛毛蟲(禮盒組)

扉頁的各色小圓點,是完成內頁作品打洞後留下的廢紙。(圖/《好餓的毛毛蟲》內頁)


卡爾的創作媒材是使用壓克力顏料塗在白色薄棉紙上,這種紙是美國常用的包裝材料,上壓克力顏料時可凸顯顏料的延續感,使得拼貼操作更方便,所以他可以剪貼,可以抓皺折,還能在完成後繼續用色鉛筆上色。這些薄棉紙原本可能被丟棄,但卡爾使之再生。剪貼之間一定有碎紙,這些他也不丟棄,留著下次再用。他的存放方式是以色系區分,他可能一次以某些技法(筆刷、點灑、混合)創作了某些顏色,做完後就留著備用,所以省時、省紙、又省顏料。就因為這種種混搭,讀者很難在他的書裡找出同樣的紙材圖案。

出生於美國經濟大蕭條時代,卡爾搬回德國又遇到二戰,1952年再度回到美國後,經由拜訪重要的藝術總監李歐.李奧尼(Leo Lionni)而得到一份在《紐約時報》的工作。1959年李歐尼出版首本繪本《小藍與小黃》之後,想必卡爾也得到鼓舞,他們在1975年分別出版了A Color of His Own The Mixed-Up Chameleon,都以變色龍為題。為什麼他的書裡從來沒有提到戰爭?戰爭時,他多次與危險擦身而過,一個決定就決定了人生的幸與不幸,因此他堅持為孩子創造一個美好世界,如果更多孩子讀他的作品,便會養成更多和善的大人,成就不再有戰爭的世界。我們期待這件事經由所有卡爾讀者們心想事成!

A Color of His Own

A Color of His Own

The Mixed-Up Chameleon

The Mixed-Up Chameleon

(圖/The Mixed-Up Chameleon內頁)


單是《好餓的毛毛蟲》就有66種語言版本,暢銷5千多萬本。不計譯本與各種延伸版本的話,他一生出版了超過70本書,除了上面提到的,還有哪些千萬別錯過呢?我推薦:

附上一本給大人的,比較難找到的

如果你還想知道更多關於卡爾先生的生平與創作,請閱讀The Art of Eric Carle,這本書2021年有新版。

Friends

Friends

The Grouchy Ladybug

The Grouchy Ladybug

畫了一匹藍馬的畫家

畫了一匹藍馬的畫家

Pancakes, Pancakes!

Pancakes, Pancakes!

Papa, Please Get the Moon for Me

Papa, Please Get the Moon for Me

Flora and Tiger: 19 Very Short Stories from My Life

Flora and Tiger: 19 Very Short Stories from My Life

The Art of Eric Carle

The Art of Eric Carle

(圖/Papa, Please Get the Moon for Me內頁)


得知卡爾先生已經出發去天國與妻子團聚,此刻,借用CALM with the Hngry Caterpillar這本小書謝謝卡爾先生為世界帶來美好,讓讀者心平氣和,讓繪本創作者得到無限的鼓舞與自我期許。


\\【緬懷艾瑞.卡爾特輯】謝謝你,卡爾爺爺//

 


作者簡介

在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人。畢業於台灣大學土木工程學系。美國西雅圖華盛頓州州立大學環境工程與科學碩士。專職作母親多年。長期致力推廣圖畫書閱讀,成立兒童閱讀團體、帶領成人圖畫書讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯圖畫書,並經常協助書店與出版社選書。
著有《與圖畫書創作者有約》《動物們的讀書會:繪本職人的閱讀地圖》《童書遊歷:跨越時間與國界的繪本行旅》《是真的嗎?繪本職人的閱讀地圖2》《什麼這麼好笑?繪本職人的閱讀地圖3》《賴嘉綾的繪本報一報》《懂得欣賞,是件快樂的事!》
《神奇的32頁:探訪世界繪本名家創作祕辛》等書參與大人也喜歡的繪本企劃,並策劃11位台灣繪本創作者「停 聽 看 他們做繪本」展覽。最新作品為《動物們的讀書會II:繪本職人的閱讀地圖4》

 延伸閱讀 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

緬懷童書巨擘──親愛的艾瑞・卡爾(Eric Carle)特輯

「在故事的最後,那顆星星對著畫家爺爺說: 抓著我,然後,他們一起飛向了夜晚的天空。」

536 0