展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

閱讀特輯

【棄貓特別企劃】當他們談論......關於棄貓,我想說的是……高妍談《棄貓 關於父親,我想說的事》

  • 字級

棄貓 關於父親,我想說的事

棄貓 關於父親,我想說的事

針對《棄貓》這本歷史感強烈的作品,村上春樹特別指名台灣插畫家高妍為全書繪製插畫,並於後記中寫到:「插畫家高妍的畫風令我感動,於是決定全部交給她處理。她的畫作有一種令我懷念的不可思議的感覺。」來看看高妍如何自述繪製全書每一幅插畫的心情與感想......

去年年底,村上春樹刊載於日本月刊《文藝春秋》2019年6月號的專欄作品「棄貓:關於父親我想說的事」書籍化之際,來信委託我繪製封面及內頁插畫。

接到工作訊息的當下,我興奮到止不住雙手的顫抖。但與其說興奮,不如說是驚嚇比較接近。

深受村上春樹影響的我,以插畫家、漫畫家的身份,在獨立出版界持續活動並發表作品的同時,也常提及村上先生所說過的話,或是引用他的文章。單純作為一個讀者,能夠閱讀到他的小說就已深感幸福了,沒想到如今卻能為他繪製插畫,是做夢也沒想過的事情。

突如其來接到這難以想像的工作,巨大的責任感逐漸轉為沉重的壓力與負擔。非常感謝《文藝春秋》的編輯們,不但包容我不流暢的日文往返,並且在提交作品後,還讓不滿意的我三番五次修改。

與村上先生共事,是我這輩子最幸福的事之一。

村上先生收到插畫的成品後,不但很滿意,甚至在後記也主動提及我。但最令我感動的,是村上先生主動要求把我的名字——作為共同創作者那樣——掛在封面上頭。

不論是這次與村上先生的合作,或是至今為止發生過的各種奇蹟,都是當初那個埋頭苦畫的我做夢也想像不到的。這一切,似乎不斷地在證明著:「創作的力量,會帶領我們走向更遠、更難以想像的地方。」

非常開心,在書籍被代理回台灣後,也一併使用了我所繪製的這十三張內頁插畫。作為還沒有任何商業出版品的作者而言,能以這樣的姿態出現在台灣的讀者面前,是一件極為幸福的事。

這讓我想到與村上先生曾在《蘭格漢斯島的午後》一書的前言〈安西水丸性〉裡說過這樣的一句話:
「我的文章能夠配上水丸兄的畫作,真的是非常幸福的文章。這是因為它們完全沒有要讓人佩服或要讓人讚嘆的必要。它們出生之後,身體就直接裹上了『水丸性』的外衣,非常舒服地安頓在圖畫的旁邊。」
作為安西水丸與村上春樹兩位的死忠書迷的我,非常能理解這句話的美妙。雖然現在的我沒有辦法以相等的重量出現在村上先生的文筆旁邊,但我相信未來某天,我也能以非常舒服地姿態,安頓在重要的人的身旁吧。我如此期望著。

棄貓 關於父親,我想說的事(台灣限定布書套組合)

棄貓 關於父親,我想說的事(台灣限定布書套組合)

●台灣限定版封面插畫

一開始,這張插畫是作為封面而繪製的,但在與編輯及設計討論後,決定把這張圖作為扉頁插畫。個人認為這是一個企圖心很強的畫面,物件太多、太明確,反而缺乏想像空間。但作為扉頁的「引導」效果,卻有不錯的發揮。

●年幼的村上先生手捧小貓咪 P.7
在這本書裡,有兩張是由文藝春秋編輯部提供老照片,再由我繪製成插畫。
這就是其中一張,年幼的村上先生手捧小貓咪,坐在松樹底下的畫面。這也是整本書裡唯一人物正臉面向鏡頭的插畫,因為我不是很喜歡繪製人物的五官,因此有些苦惱,但最終呈現的效果還算滿意。

●簷廊 P.11
這張插畫的靈感來自於內文提到村上先生最愛做的事,就是與家貓一起躺在簷廊(日式建築裡類似走廊的地方)曬太陽,我非常喜愛這種感覺,所以把他畫了出來。

●花瓶與鏡子  P.18
這張插畫的靈感來自於村上先生描述父親每天早晨的慣例工作,在小佛壇唸經一事。透過鏡子窺視著父親的畫面。

●遠望鐵軌鐵 P.27

村上描述自己的祖父死於鐵軌意外,這件事想必是十分恐怖與衝擊的吧。畫面中的人物,既是村上也同時是村上的父親,低著頭不敢直視那輛火車。

●日文版書封面 P.34、35

沙丘之上,手握書本,坐在紙箱內的少年——其實他是村上的父親。
這張插畫的靈感來自於村上父親曾經被帶到寺廟裡做養子的事,但強烈不適應的父親生了病,最終被帶回了原生家庭。當時的父親,一定是覺得自己被丟掉了吧,就像裝在紙箱內的小貓一樣。這也是為什麼村上父親在看到他們丟棄的貓自行回來後,鬆了口氣的原因。
這張插畫最終被選為了日文版封面。個人也覺得這是很好的安排,因為這張插畫十分的耐看。

●三花貓與稿紙 P.46

稿紙上是村上父親所寫的俳句:
「候鳥啼切切 故國近在前
是兵亦是僧 合掌對月祈」

● 少年在海邊 P.50、51
村上提及父親的死,以及他時不時會想起與父親一同到香爐園的海邊棄貓的事。那片海岸的海浪聲、從防風林吹來風的香氣,至今都還記憶猶新。我以這樣的背景為氣氛,繪製了這張插畫。

●村上與村上父親一同打棒球 P.79

剛剛提到有兩張是由文藝春秋編輯部提供的老照片,這是其中第二張,村上與村上父親一同打棒球的畫面。原本我畫了一大片樹林,陰影蓋住兩個人物的臉,但村上先生特別囑咐「別讓畫面太陰沉」,看來這張照片對他而言,一定有很重大的意義吧。

● 少年在樹下 P.95

這是我整本書內最喜歡的一張作品,也是我整本書內最喜歡的一段文字,描述爬上巨大松樹的小貓,害怕墜落而受困的畫面。村上時不時的會抬頭仰望松樹,想著那消失於樹端的小貓的事。


作者簡介

1996年生於臺灣臺北,台灣藝術大學視覺傳達系畢業,於沖繩縣立藝術大學美術系短期留學。現以職業插畫、漫畫家身份活動中。創作主題為生活中的呢喃、自然,山與海。獨立出版《間隙》、《綠之歌》、《房間日記》等作品。擔任村上春樹散文作品《棄貓:關於父親,我想說的事》封面與內頁插畫。2020年以台灣館參展漫畫家身份參與國際安古蘭漫畫節。

【棄貓特別企劃】當他們談論......

 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

真正致命的,不只是疾病的傳染,還有無知與恐懼。

透過四本作品,一起理解動物健康與人類健康為何息息相關,思考公共衛生與人權之間該如何拿捏,以及日常建構的政府體制與施策將如何影響事態的發展。

1656 0