第一個將「魔女琪琪」圖像化的人：插畫家林明子的《魔女宅急便》

《魔女宅急便》是一部由角野榮子所創作的小說，而當年的插畫是由知名插畫家林明子所繪製。

說到《魔女宅急便》，多數人的第一個印象，可能是宮崎駿動畫中留著短髮、綁著紅色蝴蝶結髮帶的魔女琪琪，但其實，改編成動畫版之前，這是一部由角野榮子所創作的小說，而當年的插畫是由知名插畫家林明子所繪製。也就是說，林明子是第一位將文字故事中的魔女琪琪圖像化的插畫家，若是重看動畫《魔女宅急便》還會發現，片頭出現的魔女標誌設計，也是出自原版林明子之手呢！

「魔女宅急便」系列共有8本作品，因為出版時間相當長，配圖先後由林明子、廣野多珂子、佐竹美保三位插畫家繪製。趁著「魔女宅急便」系列首度完整在台灣上市的機會，邀請到第一集的插畫家林明子接受訪談：

魔女宅急便 限定版 (藍光BD+DVD)

魔女宅急便(2024年全系列套書，國際安徒生大獎得主角野榮子代表作․宮崎駿讚譽․全系列9冊中文版完整上市，收錄全新特別篇3《半個魔女》)

紙飛機

受訪者 / 林明子
1945年出生於東京，橫濱國立大學教育學院美術系畢業。原本從事雜誌的插畫和地圖的繪製工作，與作家小林實合作繪本《紙飛機》後，進入了童書的世界，其後與筒井賴子合著《第一次上街買東西》等作品，並以《今天是什麼日子》（與瀨田貞二合著）獲得第二屆日本繪本獎、《我最喜歡洗澡》（與松岡享子合著）獲得產經兒童出版文化獎。

在與作家合著之外，林明子也開始嘗試獨立創作繪本，1984年首次出版《第一次去露營》旋即獲得法國繪本Le Grand Prix des Treize大獎、1989年的《小秋與小根》獲得第21屆講談社出版文化獎。林明子的筆觸溫潤可愛，很容易吸引大小朋友的目光，運用簡單的文字營造出無窮想像。無論是一歲的小寶寶或是共讀的家長，都能從林明子的作品中看見全新的世界。

---

 

Q：林明子老師您好，「魔女宅急便」系列中文譯本即將在台灣問世，做為第一集的插畫家，可否向台灣讀者分享一下您對此出版計畫的心情？

林明子：我想像著一名乘著掃帚的少女，從天空的另一端飛過來，降落在台灣城鎮街道的畫面。我非常期待，同時也相信，台灣的讀者在書中跟琪琪相遇後，一定會跟她成為好朋友。此外，我也想跟台灣的讀者說一聲：「你好！」

Q：當初是在什麼機緣下與角野榮子老師展開合作？您第一次讀到《魔女宅急便》的感受是什麼？

林明子：我第一次與角野榮子合作，是為一篇她刊載於雜誌的故事繪製插圖，那篇故事的主角是一位迷人又熱情的母親，編輯也熱心為我介紹作者，告訴我「她就像故事裡的主角一樣喔」。而我第一次閱讀《魔女宅急便》時，便從整個故事感受到角野榮子帶有的愉快韻律，全身都幸福了起來。

Q：創作《魔女宅急便》插畫的過程順利嗎？有沒有什麼特別困難或印象深刻的事？

林明子：沒有什麼插畫是順利的進行過。《魔女宅急便》也一樣，進度大幅落後，最後我甚至兩個晚上徹夜趕工。

有一次，我邊走邊思考要怎麼畫琪琪的故鄉（也就是有許多焦麵包色屋頂的小鎮）時，在一家店裡發現用陶器做成的小房屋，它的屋頂正好就是烤焦麵包的顏色。於是我翻開型錄，買了好多這樣的陶器房屋，數量大概可以建造一座城鎮。這是一段想起來時，仍然會感到雀躍的回憶。

Illustraions © Akiko Hayashi
圖片出自《魔女宅急便》林明子繪

Q：《魔女宅急便》的女主角琪琪，是位個性堅毅、富有自我主張的魔女。請問您當時如何畫出琪琪的長相和模樣？

林明子：角野榮子描繪出琪琪的內心世界，非常有魅力，所以我繪製插圖的時候，只是盡可能地讓她的外表和身段顯得自然。有時候，受到故事情節影響，有些登場角色畫得比較滑稽，讓我有點擔心這些角色是否有畫好，會不會顯得不自然。

Q：您的插圖中，畫出了魔女琪琪所落腳的「克里克城」的模樣，您畫下這座城市時，心中是否想像過任何實際的場景或地點呢？

林明子：我並沒有參考實際的景物或現實場所，而是想像角野女士筆下的城鎮所描繪出來的。四角形、三角形建築、聳立在城中央的時鐘塔、大橋、火車……琪琪那句：「如果抓著鐘塔，把整座城市像陀螺一樣轉動，應該很好玩。」這句話，直到最後都仍迴盪在我的心裡。

Q：《魔女宅急便》的故事有兩百多頁，您為本書繪製了超過30幅大大小小插圖，當初您如何決定要為書中哪些段落配上插圖呢？

林明子：我不太記得是如何決定插畫的場景，以及放在哪個角落。不過，我身邊有一張沒有使用的草稿，畫中是坐在列車內的琪琪，周圍有好幾個樂器盒環繞。當時想必是覺得，緊抓著車頂的場面更有魄力吧。在琪琪跟畫畫中的女藝術家見面的場景中，我稍微模仿了梵谷的筆觸。而且一高興起來，我還從梵谷的自畫像借了他的衣服一用。

Q：《魔女宅急便》中，是否有您特別喜愛的段落，能否跟我們分享一段您最喜愛的情節呢？

林明子：我非常喜歡「銀色鈴鐺」的故事開頭：

鎮上高大樹木的頂端，都掛著一個銀色的鈴鐺。即使沒有風，鈴鐺也會響起。每當這時，人們就會互看一眼，笑著說：「哇噢，哇噢，小琪琪又勾到腳了。」

每次讀這個段落，我們的心便立刻被琪琪捉住。這段開場真的很迷人。

Q：在第一集的故事中，魔女琪琪擁有飛行的魔法，以及能和自己的貓咪對話的魔法。若是可以，您想要擁有哪一種魔法呢？

林明子：我會選擇能跟貓說話的魔法。

現在能透過電視，欣賞從空中俯瞰的美麗景色。我總是沉醉在其中，甚至要衝口說出「謝謝你代替我飛行！」這樣就已經相當滿足了。

而我家的陽台上，經常有一隻名叫「崔姬」的野貓來午睡。每次打開家門，牠便立刻逃走。我很想告訴牠：「待在這裡好好睡，沒關係喔！」

Illustraions © Akiko Hayashi
圖片出自《魔女宅急便》林明子繪

Q：您是插畫家也是作家，著有許多受歡迎的繪本作品，像是台灣讀者很喜愛的《第一次上街買東西》。您認為幫作家配插圖，和為自己的故事配插圖之間的差異在哪裡？文字創作與圖像創作的差別又是什麼？

林明子：最初的時候，我將接下的作品視為絕對的存在，挑戰自己能將作者的意境呈現到什麼程度。那段時光受惠於許多精彩的作品，我過得相當幸福。直到十年後，初次由自己創作兼繪圖時，產生了相當自由的感受。

同時進行創作和繪圖時，兩者會互相影響，逐漸變化。現在回想起來，當內容與插圖合而為一，成為一部作品時，那段時間已經成了人生的一部分。

每次翻開書頁，就能看見當時的自己。我覺得這是一份幸福的工作。

第一次出門買東西(林明子跨世代經典1)

Q：最後想請問您，是否有什麼與《魔女宅急便》有關的小故事，能夠與我們分享？

林明子：我有一張請姪女當琪琪的模特兒的照片。我用大人的上衣和裙子，拼接成黑色巫女服，但最後顯得有點短。每次翻開《魔女宅急便》，便會想起那段跟她們在一起，既愉快又懷念的時光。

照片由林明子提供© Akiko Hayashi

魔女宅急便(2024年全系列套書，國際安徒生大獎得主角野榮子代表作․宮崎駿讚譽․全系列9冊中文版完整上市，收錄全新特別篇3《半個魔女》) (電子書)

 延伸閱讀 

• 「我們每個人都擁有魔法。」──專訪《魔女宅急便》作者角野榮子
• 讓「魔女琪琪」的故事，成為你生命的一部分──角野榮子的《魔女宅急便》
• 一部反戰協奏曲，以自身人生經驗填補歷史的空缺──讀小說《螢火蟲之墓》
• 充滿詩意、夢幻和想像力的世界——《不想等待的春日》&《捨不得睡的夏夜》作繪者訪談
• 童年萬歲！長襪皮皮、小荳荳為你示範怎麼當小孩：看兒童文學中的「孩童形象」

 林明子作品 

我最喜歡洗澡

今天是什麼日子

紙飛機

森林裡的迷藏王(二版)

媽媽，猜猜看