春山出版 總編輯／莊瑞琳 由OpenBook提供，王志元攝影
臺灣漫遊錄
Q：《通往世界的植物》、《台灣漫遊錄》、《臺灣最好的時刻，1977-1987》、《毋甘願的電影史》等書，上市後，均獲得眾多回響，以類型來說，更橫跨科學、人文、藝術、文學等多方面，請問一個關於台灣的故事，甚麼會是吸引你，進而想出版的原因？
在實作自製書一段時間後，慢慢發現，要理解臺灣，不只是歷史學門的課題，或者該說，「歷史」是全方位的問題。因此對我而言，特別吸引我的是作者從其專業的田野、材料或研究，對過去散布或隱含的脈絡提出框架指引，且進行一定程度的跨領域書寫，如《通往世界的植物》勢必得提及日治時期甚至更早在臺灣的植物學家，也就必須把植物放在世界史的脈絡理解。
每一個層面的主題都能被書寫出來，都有一個作家誕生，能夠將那些知識化為大眾可閱讀的出版品，形成整體臺灣學的基礎或指南，我認為這是做自製書最迷人的地方。如此看來，臺灣至少還可以誕生一萬個作家吧？
Q：近三年，以台灣為中心的日漸增多，從議題選取、到材料取用，展現與過往不同的多元面貌，你覺得春山的不同在於？
臺灣最好的時刻，1977-1987：民族記憶美麗島
春山各個出版路線，幾乎都可發展出本土書籍，大概是最大的不同。不論是做科普、文學、歷史還是社科、議題的同事，都逐步發展屬於自己的編輯技術。要形成龐大的臺灣相關書籍，不只是尋找作者，更重要的是，要有相應的工作者，從線索發現題目，從沒有大綱到生出大綱，從初稿到定稿，從文字到美術，過程對編輯的消耗相當大，沒有一定的技術能力，很難陪伴一本書的完成。
我們對臺灣主題的書，並不受限領域，且企圖呈現多元領域，可能是不同之處，希望對臺灣關注的讀者可以打破閱讀界線，因關心美麗島事件閱讀《臺灣最好的時刻》的人，如果試著閱讀《毋甘願的電影史》，一定很快發現，它們並非毫不相干，甚至是絕對相關，可以說，我們必須有不同領域的匯流，最終才能說，「臺灣」是這樣子的。
Q：貴社的書有許多來自研究專著，很特別的是，轉換成書出版後，無不充滿閱讀樂趣。請問，在轉換「學術性」與「可讀性」間，如何求取平衡，可否舉一～兩例分享其中的故事？
湖南人與現代中國
拚教養：全球化、親職焦慮與不平等童年
春山有個學術編輯委員會，宗旨就是出版「好看」的學術書。藍佩嘉老師《拚教養》就是第一本示範之作。我們想試試看，學術性與可讀性並不互斥，而是可以並存。但怎麼並存？可以從兩個面向舉例。比如我遇到兩個非常特別的學者劉紹華與藍佩嘉。他們為追求學術書的可讀性，會在書稿成形階段就邀請編輯參與討論，希望編輯提出愈嚴厲的批評愈好。劉紹華老師收到滿篇追蹤修訂時，口氣不是沮喪而是興奮，這是我始料未及。
第二個面向則是像蘇致亨，如何把碩士論文轉換成一本書，這當中會遇到論文必須打掉重練，找到合適的敘事方式。作者與編輯幾乎像固定練球的球友，有時沒什麼進展，有時突然突飛猛進。有一次致亨寄來已寫了好幾遍的前言，思慮清晰行文流暢，一問之下，才知道他真的讀了編輯推薦給他的《湖南人與現代中國》，參考國外學者寫前言的模式。
Q：對擅長以社會人文、文學領域為主的春山來說，出版《地震》、《颱風》、《日常生活的能源革命》，《通往世界的植物》這些需要高度專業科學知識的書目，會遭遇到困難嗎？你又是如何克服的？
有極大的困難，尤其是需要大幅整合各種資料的《地震》、《颱風》，愈是不是單一作者的書，編輯的角色就愈吃重。除了要先確認這本書的知識範圍，也要陪伴作者與科學家不斷討論，這麼多龐雜的資料哪些對讀者是重要的。我覺得克服的方式無他，就是編輯要跟著作者一起閱讀，以及透過訪談科學家確立穩固的認知基礎。科學文章的困難性很高，寫一句話必須看好幾篇研究才能確認這樣描述是沒問題的。作者的挫折感也高。但幸運的是，颱風地震戰鬥小組的成員到後來都會互相幫助，以及主動參與許多研討活動，克服寫作問題。
前陣子我們收到從美國寄來的信，是一位似乎對工程頗為瞭解的資深讀者，他說偶然回臺買了《地震》一書，本不抱期待，沒想到讀完了！他說，「他們是在講一件他們已經消化過後變成自己的東西，而不是在翻譯一個別人的東西。」這真是對作者群最大的鼓勵。
地震：火環帶上的臺灣
颱風：在下一次巨災來臨前
日常生活的能源革命：八個臺灣能源轉型先驅者的故事
通往世界的植物：臺灣高山植物的時空旅史
Q：關於台灣的故事中，你最想推薦給讀者的兩本書是？為什麼？
毋甘願的電影史：曾經，臺灣有個好萊塢
我會推薦蘇致亨《毋甘願的電影史》與游旨价《通往世界的植物》。推薦這兩本書的原因是，從這兩位第一次出書的年輕研究者身上，我們已可想像臺灣在許多知識領域未來可大幅躍進的前景。他們不僅有前瞻的知識架構與態度，且既繼承過去又企圖更新該研究領域的可能性，又在扎根臺灣的同時不受限於臺灣，最後且最重要的是，他們都對以寫作傳達知識充滿熱情活力。這都讓我感受到新世代知識分子的來臨。
他們具備更新我們腦袋的能力，不需要看過臺語片也能在《毋甘願的電影史》得到樂趣，且對臺灣大眾文化的認知打開視野，不需要爬過高山對高山植物熟悉，也能在《通往世界的植物》跟著縱橫廣大時空，感受到爬上高山對生命的讚嘆，且對人類國族的界線感到渺小。
（圖／《毋甘願的電影史》內頁）
（圖／《通往世界的植物》內頁）
Q：可否推薦一本與台灣有關，影響你最深遠的書給讀者？
想像的共同體：民族主義的起源與散布 (新版)
對我來說，有一本書不是直接在寫臺灣，但它關注的主題，無一不與臺灣相關，這本書就是班納迪克．安德森的《想像的共同體》。這本書對一個像我這樣成長的臺灣人來說，解答了很多為什麼自己生長的政治社群會遇到這樣的困境，以及認同與民族主義的問題與積極性是什麼，更重要的是，具有比較的視野。至今對我而言，都是一本無論何時、無論翻開任何一頁都仍舊非常有啟發的書。
延伸閱讀
回文章列表